Translation of "Time collision" in German
Tungsten
filament
is
brittle
when
it's
cold
but
it'll
stretch
if
the
headlights
are
on
at
the
time
of
the
collision.
Tungsten-Fäden
sind
elastisch,
wenn
die
Scheinwerfer
bei
der
Kollision
an
sind.
OpenSubtitles v2018
The
Hubble
Space
Telescope
was
able
to
photograph
for
the
first
time,
the
collision
between
two
asteroids.
Das
Hubble-Weltraumteleskop
fotografieren
konnte,
zum
ersten
Mal,
die
Kollision
zweier
Asteroiden.
ParaCrawl v7.1
The
TTC
speedometer
may
display
an
assumed
time
until
a
collision.
Der
TTC-Tachometer
kann
eine
angenommene
Zeit
bis
zu
einer
Kollision
anzeigen.
EuroPat v2
Therefore,
the
time
until
a
collision
is
infinite,
TTC=?.
Damit
wird
die
Zeit
bis
zu
einer
Kollision
unendlich,
TTC
=
?.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
collision
protection
already
explained
above
is
achieved
by
this
arrangement.
Zugleich
wird
durch
diese
Anordnung
der
bereits
oben
erläuterte
Kollisionsschutz
realisiert.
EuroPat v2
Thereupon
a
comparison
is
made
of
this
time
before
the
potential
collision
with
the
calculated
probable
collision
time.
Daraufhin
erfolgt
ein
Vergleichen
dieses
Zeitpunkts
vor
der
potentiellen
Kollision
mit
dem
berechneten
voraussichtlichen
Kollisionszeitpunkt.
EuroPat v2
However,
the
point
in
time
of
collision
with
the
host
vehicle
front
is
of
interest
for
practical
application.
Für
die
praktische
Anwendung
ist
jedoch
der
Kollisionszeitpunkt
mit
der
eigenen
Fahrzeugfront
von
Interesse.
EuroPat v2
The
reversible
vehicle
occupant
protection
means
can
be
triggered
before
the
collision
time
and
as
a
result
moved
into
an
effective
position.
Das
reversible
Insassenschutzmittel
kann
vor
dem
Kollisionszeitpunkt
ausgelöst
und
dadurch
in
Wirkstellung
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
reversible
vehicle
occupant
protection
device
can
be
triggered
before
the
collision
time
and
as
a
result
moved
into
an
effective
position.
Das
reversible
Insassenschutzmittel
kann
vor
dem
Kollisionszeitpunkt
ausgelöst
und
dadurch
in
Wirkstellung
gebracht
werden.
EuroPat v2
When
multiple
transponders
transmit
an
identification
within
the
same
time
slot,
a
collision
occurs.
Wenn
mehrere
Transponder
eine
Kennung
innerhalb
des
gleichen
Zeitschlitzes
senden,
tritt
eine
Kollision
auf.
EuroPat v2
These
means
can
also
be
combined
to
construct
simple
and
at
the
same
time
effective
collision
protection
elements.
Diese
Mittel
lassen
sich
auch
kombinieren,
um
einfache
und
zu
zugleich
effektive
Kollisionsschutzelemente
zu
bauen.
EuroPat v2
From
this,
it
is
possible
to
calculate
the
time
until
a
possible
collision
(time
to
collision:
TTC).
Daraus
lässt
sich
die
Zeit
zur
möglichen
Kollision
(Time
to
Collision:
TTC)
berechnen.
EuroPat v2
The
Hubble
Space
Telescope
was
able
to
photograph,
for
the
first
time,
the
collision
between
two
asteroids.
Das
Hubble
Space
Telescope
konnte
fotografieren,
zum
ersten
Mal,
die
Kollision
zwischen
zwei
Asteroiden.
ParaCrawl v7.1
A
low
fabric
mass
is
especially
beneficial
in
the
event
of
out-of-position
accidents,
when
the
driver
or
front
seat
passenger
is
not
in
his
or
her
normal
seated
position
at
the
time
of
the
collision.
Eine
geringe
Masse
des
Gewebes
wirkt
sich
vor
allem
bei
sogenannten
Out-of-position-Unfällen,
d.h.
daß
sich
der
Fahrer
oder
Beifahrer
während
der
Kollision
nicht
in
der
normalen
Sitzhaltung
befindet,
positiv
aus.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
according
to
the
invention,
the
time
of
triggering
the
emergency
braking
to
avoid
a
collision
with
the
obstacle
by
braking
alone,
from
which
time
a
collision
is
physically
no
longer
avoidable,
is
determined
so
that,
at
the
time
of
triggering,
the
necessary
stopping
distance
just
exceeds
the
current
distance
between
the
obstacle
and
the
vehicle,
essentially
in
the
direction
of
vehicle
motion.
In
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
zur
Vermeidung
einer
Kollision
mit
dem
Hindernis
allein
durch
Bremsen
der
Auslösezeitpunkt
für
die
Notbremsung,
ab
dem
fahrphysikalisch
eine
Kollision
nicht
mehr
zu
umgehen
ist,
dadurch
bestimmt,
daß
im
Auslösezeitpunkt
der
notwendige
Anhalteweg
gerade
größer
ist
als
der
Abstand
zwischen
Hindernis
und
Fahrzeug
im
wesentlichen
in
Bewegungsrichtung.
EuroPat v2