Translation of "Time and material basis" in German
The
shipping
costs
within
Germany
as
well
as
to
foreign
countries
will
be
calculated
on
a
time,
effort
and
material
basis.
Die
Versandkosten
innerhalb
Deutschlands
sowie
ins
Ausland
werden
nach
Aufwand
berechnet.
CCAligned v1
These
are
charged
case
by
case,
on
an
additional
time
and
material
basis.
Diese
werden
nach
Aufwand,
das
heißt
Material
und
Regiestunden
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Services
are
charged
on
a
time
and
material
basis
in
line
with
the
applicable
Tarmed
rates
for
hospitals.
Die
Leistungen
werden
nach
Aufwand
und
Verbrauch
gemäß
Tarmed
zum
jeweils
gültigen
Taxpunktwert
für
Spitäler
abgerechnet.
ParaCrawl v7.1
Our
basic
principles
are
to
work
on
a
time
and
material
basis
and
to
be
transparent
through
the
whole
process,
from
quotation
and
deadline
negotiation
to
the
invoicing
of
our
services.
Unsere
Basisprinzipien
sind
zeit-
und
aufwandsbasierte
Auftragserfüllung
und
Transparenz
während
des
ganzen
Prozesses
von
der
Angebotserstellung
und
Festsetzung
der
Liefertermine
bis
zur
Rechnungserstellung.
ParaCrawl v7.1
Dypety
set
up
a
well-organized
series
production,
with
a
capacity
about
10
buses
and
12
vans
/
month,
which
is
possible
thanks
to
the
experience
accumulated
over
time
and
material
basis
we
have.
Dypety
hat
die
Grundlagen
für
eine
gut
organisierten
Serienfertigung
mit
einer
Produktionskapazität
von
10
Busse
und
12
Kleinbusse/Monat,
was
aufgrund
der
Erfahrung
und
materiellen
Ausstattung
die
wir
im
Laufe
der
Zeit
angesammelt
haben,
möglich
ist.
CCAligned v1
For
any
services
or
component
parts
provided
which
are
not
covered
by
warranty,
or
if
a
claimed
defect
cannot
be
identified
or
replicated
during
warranty
service,
You
will
be
billed
on
a
time
and
materials
basis.
Für
alle
erbrachten
Leistungen
oder
Teile,
die
nicht
von
der
Gewährleistung
abgedeckt
sind,
oder
wenn
ein
beanstandeter
Mangel
nicht
erkannt
oder
repliziert
werden
kann,
werden
Sie
auf
Zeit-
und
Materialbasis
in
Rechnung
gestellt.
CCAligned v1
In
the
absence
of
other
agreements,
services
shall
be
remunerated
by
Customer
on
a
time
and
materials
basis
and
will
be
invoiced
by
BS-Infosys
at
the
beginning
of
the
month
following
the
provision
of
services.
Erbrachte
Dienstleistungen
sind
vom
Kunden
mangels
abweichender
Vereinbarung
nach
Aufwand
zu
vergüten
und
werden
von
BS-Infosys
monatlich
zu
Beginn
des
auf
die
Leistungserbringung
folgenden
Monats
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
stated
in
the
offer,
production
costs
shall
be
calculated
on
a
time-and-materials
basis
and
billed
separately
to
the
client.
Soweit
in
dem
Angebot
nichts
anderes
erwähnt,
werden
die
Produktionskosten
nach
Aufwand
kalkuliert
und
dem
Auftraggeber
gesondert
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
services
(Dienstleistungen)
and
project-services
on
a
time-and-materials
basis,
the
accruing
hours
worked
and
travel
time
shall
be
invoiced
at
the
applicable
hourly
rates
and
the
used
materials
at
the
prices
applicable
at
the
time
of
the
service
(Leistung).
Bei
Dienst-und
Werkleistungen
auf
Zeit-
und
Materialbasis
werden
die
angefallenen
Arbeitsstunden
und
Reisezeiten
zu
den
jeweils
gültigen
Stundensätzen
sowie
die
verbrauchten
Materialien
zu
den
zum
Zeitpunkt
der
Leistung
jeweils
gültigen
Preisen
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1