Translation of "Tilting clearance" in German
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
in
particular
in
currently
used
pistons
which
are
relatively
short
in
the
axial
direction,
thus
pistons
with
short
skirts,
controlling
the
skirt
region
is
insufficient
to
maintain
the
operational
clearance
and
in
particular
the
tilting
clearance
of
the
piston
as
small
as
possible,
to
prevent
or
exclude
tilting
and
rattling
noises
and
abrasive
consequences
as
far
as
possible
and
to
prevent
carburising
of
the
top
land,
preferably
across
the
pin
bosses.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
insbesondere
bei
den
heute
in
Achsrichtung
relativ
kurzen
Kolben,
also
Kolben
mit
kurzen
Schäften,
eine
Regelung
im
Schaftbereich
nicht
ausreicht,
um
das
Laufspiel
und
insbesondere
das
Kippspiel
des
Kolbens
möglichst
gering
zu
halten,
um
Kipp-
und
Klappergeräusche
und
Verschleißfolgen
möglichst
zu
vermindern
oder
auszuschließen
sowie
eine
Verkokung
des
Feuersteges,
vorzugsweise
über
den
Bolzenaugen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing
a
piston
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
which
not
only
has
small
operational
clearance
in
the
region
of
the
piston
skirt
but
also
a
low
operational
and
tilting
clearance
in
the
region
of
the
piston
crown,
in
order
to
prevent
tilting
and
rattling
of
the
piston
with
consequential
abrasion
and
carburising
of
the
top
land
as
far
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kolben
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
der
nicht
nur
ein
geringes
Laufspiel
im
Bereich
des
Kolbenschaftes,
sondern
auch
ein
geringes
Lauf-
und
Kippspiel
im
Bereich
der
Kolbenkrone
hat,
um
ein
Kippen
und
Klappern
des
Kolbens
mit
Verschleißfolgen
sowie
eine
Verkokung
des
Feuersteges
so
weit
als
möglich
auszuschließen.
EuroPat v2
To
achieve
the
smallest
possible
tilting
clearance
of
drive
spindle
120
in
this
context,
a
radial
clearance
that
is
possible
between
spindle
120
and
carrier
element
252
is
preferably
very
small.
Um
hierbei
ein
möglichst
geringes
Kippspiel
der
Antriebsspindel
120
zu
erreichen,
ist
ein
zwischen
Spindel
120
und
Trägerelement
252
mögliches,
radiales
Spiel
bevorzugt
sehr
gering.
EuroPat v2
With
respect
to
the
implementation
with
the
aid
of
a
bayonet
joint,
this
in
turn
has
the
disadvantage
that
a
large
tilting
clearance
occurs
in
the
interface
between
the
tool
attachment
and
the
gear
housing,
which
is
undesirable.
Dies
wiederum
hat
gegenüber
der
Realisierung
mithilfe
eines
Bajonettverschlusses
den
Nachteil,
dass
in
der
Schnittstelle
zwischen
Werkzeugvorsatzes
und
Getriebegehäuse
ein
großes
Kippspiel
auftritt,
welches
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
handle
hook
comprises
at
least
one
guidance
element,
by
means
of
which
the
handle
hook
is
guided
in
a
corresponding
profile
of
the
handle
housing,
the
handle
has
an
overall
significantly
reduced
tilting
clearance,
in
particular
less
than
+/?1°,
particularly
preferred
less
than
+/?0.5°.
Dadurch,
dass
der
Griffhaken
zumindest
ein
Führungselement
aufweist,
mittels
dessen
der
Griffhaken
in
einen
korrespondierenden
Profil
des
Griffgehäuses
geführt
ist,
weist
der
Handgriff
insgesamt
ein
deutlich
verringertes
Kippspiel
insbesondere
von
kleiner
als
+/-
1°,
besonders
bevorzugt
von
kleiner
als
+/-
0,5°
auf.
EuroPat v2
By
means
of
this
minimum
tilting
clearance,
the
haptic
impression
of
the
motor
vehicle
door
handle
is
significantly
improved
for
the
user
since
the
handle
hook
is
guided
by
means
of
the
guidance
element
and
the
bearing
clearance
in
the
region
of
the
rotation
axis,
around
which
the
handle
is
rotatable
from
the
rest
position
into
the
operating
position,
is
compensated
by
the
guidance
element.
Durch
dieses
minimale
Kippspiel
ist
der
haptische
Eindruck
des
Kraftfahrzeugtürgriffs
für
den
Benutzer
deutlich
verbessert,
da
mittels
des
Führungselementes
der
Griffhaken
geführt
ist
und
das
Lagerspiel
im
Bereich
der
Drehachse,
um
die
der
Handgriff
herum
von
der
Ruheposition
in
Betätigungsposition
verdrehbar
ist,
durch
das
Führungselement
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2
This
achieves
an
optimized
guidance
of
the
handle
hook
and
which
compensates
the
bearing
clearance,
so
that
the
handle
of
the
motor
vehicle
door
handle
has
an
overall
minimized
tilting
clearance
and
is
guided
in
the
handle
housing
in
an
optimum
manner.
Hierdurch
wird
eine
optimierte
und
das
Lagerspiel
ausgleichende
Führung
des
Griffhakens
gebildet,
so
dass
der
Handgriff
des
Kraftfahrzeugtürgriffs
insgesamt
ein
minimales
Kippspiel
aufweist
und
optimal
in
dem
Griffgehäuse
geführt
ist.
EuroPat v2
The
guidance
element
30
is
put
onto
the
handle
hook
21,
which
guidance
element
provides
optimized
sliding
properties
and
a
guidance
for
the
handle
20,
resulting
in
a
minimized
tilting
clearance
of
the
handle
20
.
Auf
den
Griffhaken
21
ist
aufgesetzt
das
Führungselement
30,
welches
optimierte
Gleiteigenschaften
aufweist
und
eine
Führung
für
den
Handgriff
20
bildet,
wodurch
das
Kippspiel
des
Handgriffs
20
minimiert
wird.
EuroPat v2
By
arranging
the
guiding
ribs
31
on
the
sides
of
the
guidance
element
30,
an
improved
guidance
of
the
handle
20
is
produced,
compensating
the
tilting
clearance
of
the
rotary
bearing
23
of
the
handle
20
.
Durch
die
Anordnung
der
Führungsrippen
31
an
den
Seiten
des
Führungselementes
30
wird
eine
verbesserte
Führung
des
Handgriffs
20
erzeugt,
wodurch
das
Kippspiel
des
Drehlagers
23
des
Handgriffs
20
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2
As
the
result
of
the
housing-side
first
interface
element
and
the
tool
attachment-side
second
interface
element
being
guided
axially
relative
to
one
another
in
a
bayonet-type
connector,
the
interface
has
a
very
small
tilting
clearance.
Dadurch,
dass
bei
einer
Bajonettverbindungseinrichtung
ein
axiales
Aneinander
führen
des
gehäuseseitigen
ersten
Schnittstellenelements
und
des
werkzeugvorsatzseitigen
zweiten
Schnittstellenelements
erfolgt,
weist
die
Schnittstelle
ein
sehr
geringes
Kippspiel
auf.
EuroPat v2