Translation of "Tied with" in German
Direct
subsidies
for
agriculture
must
be
tied
to
compliance
with
environmental
standards.
Direktzahlungen
sind
in
der
Landwirtschaft
an
die
Erfüllung
von
Umweltauflagen
geknüpft.
Europarl v8
Agricultural
and
funding
reform
should
not
be
tied
up
directly
with
enlargement.
An
die
Erweiterung
dürfen
weder
Agrar-
noch
Finanzierungsreform
direkt
geknüpft
werden.
Europarl v8
It
is
really
worrying
when
funding
becomes
tied
in
with
conditions.
Wirklich
bedenklich
wird
die
Parteienfinanzierung,
wenn
daran
inhaltliche
Bedingungen
geknüpft
werden.
Europarl v8
But
politics
is
always
tied
up
with
interests.
Politik
ist
aber
auch
immer
mit
Interessen
verbunden.
Europarl v8
If
I
have
read
the
situation
correctly,
it
is
all
tied
up
with
an
enormous
number
of
technical
issues.
Wenn
ich
recht
verstanden
habe,
ist
damit
eine
Fülle
technischer
Fragen
verbunden.
Europarl v8
It
is
true
to
say
that
the
reform
of
the
security
forces
is
tied
together
with
this
phenomenon.
Es
ist
richtig,
die
Reform
der
Sicherheitskräfte
hängt
mit
diesem
Phänomen
zusammen.
Europarl v8
The
single
market
is
closely
tied
up
with
social
aspects.
Der
Binnenmarkt
und
die
soziale
Dimension
sind
eng
miteinander
verbunden.
TildeMODEL v2018
The
T-men
tied
him
in
with
us
on
the
tunnel
job.
Die
haben
ihn
mit
uns
und
dem
Tunnelüberfall
in
Verbindung
gebracht.
OpenSubtitles v2018
He
thought
he
had
me
all
tied
up
with
his
purity.
Er
dachte,
er
hätte
mich
mit
seiner
Reinheit
gefesselt.
OpenSubtitles v2018
Ain't
gonna
get
tied
down
with
no
girl.
Ich
binde
mich
nicht
an
ein
Mädchen.
OpenSubtitles v2018
This
aim
is
closely
tied
in
with
the
environmental
one.
Dieses
Ziel
ist
eng
mit
dem
Umweltziel
verknüpft.
TildeMODEL v2018
In
her
mind
it's
tied
up
with
all
the
disasters
that
have
befallen
Hurlstone.
Für
sie
hängt
es
mit
den
Katastrophen
von
Hurlstone
eng
zusammen.
OpenSubtitles v2018
I
got
tied
up
with
a
cop
who's
riding
with
us.
Ich
war
mit
einem
Polizisten
beschäftigt,
der
uns
begleitet.
OpenSubtitles v2018
Those
ridiculous
trousers,
tied
up
with
a
bit
of
string.
Diese
lächerlichen
Hosen,
mit
ein
bisschen
Schnur
festgebunden.
OpenSubtitles v2018