Translation of "Thus supporting" in German
Thus,
this
supporting
tongue
finds
the
outer
end
of
the
bent-away
shelving-base
rim
adjoining
the
retaining
rim.
Diese
Stützzunge
findet
somit
das
zum
Halterand
benachbarte
äußere
Ende
des
abgebogenen
Fachbodenrandes.
EuroPat v2
Thus
the
supporting
surface
36a
cannot
cut
into
the
soft
tissue
portions.
Dadurch
kann
die
Auflagefläche
36a
nicht
in
die
Weichteile
einschneiden.
EuroPat v2
Thus,
the
unloaded
supporting
arms
stand
at
right
angles
to
the
horizontal
main
chassis.
Damit
sind
im
unbelasteten
Zustand
die
Tragarme
gegenüber
dem
horizontalen
Zentralchassis
vertikal
ausgerichtet.
EuroPat v2
Thus
a
supporting
of
the
ankle
joint
results
from
several
points
of
view.
Es
ergibt
sich
damit
eine
Stützung
des
Sprunggelenkes
in
mehrerlei
Hinsicht.
EuroPat v2
Thus
the
supporting
table,
which
forms
supporting
surface
4
(not
represented
in
FIG.
Der
Auflagetisch,
der
die
Auflagefläche
4
bildet,
(in
Fig.
EuroPat v2
Thus,
the
supporting
ring
3
is
removably
connected
to
the
screw
element
2
.
Der
Stützring
3
ist
damit
abnehmbar
an
dem
Schraubteil
2
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus,
the
supporting
plate
takes
up
the
major
part
of
the
mechanical
loading
of
the
target
plate.
Die
Rückplatte
nimmt
dann
einen
Grossteil
der
mechanischen
Beanspruchungen
der
Targetplatte
auf.
EuroPat v2
The
system
support
is
thus
the
supporting
element
of
the
combination
instrument.
Der
Systemträger
ist
damit
das
tragende
Element
des
Kombinations-Instrumentes.
EuroPat v2
The
front
side
3
of
the
lens
2
thus
faces
the
supporting
strips
44
.
Die
Vorderseite
3
des
Brillenglases
2
ist
somit
den
Stützleisten
44
zugewandt.
EuroPat v2
With
this
version
ends
thus
supporting
PHP4,
introduced
in
2000.
Mit
dieser
Version
endet
dann
Unterstützung
für
PHP4,
im
Jahr
2000
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Forum
is
thus
supporting
Serbia
as
it
heads
towards
Europe.
Das
Forum
begleitet
und
unterstützt
damit
auch
den
Weg
Serbiens
in
Richtung
Europa.
ParaCrawl v7.1
Picks
up
dry
dirt,
thus
supporting
the
cleaning
process.
Nimmt
den
trockenen
Schmutz
auf
und
unterstützt
so
den
Reinigungsvorgang.
ParaCrawl v7.1
They
are
readily
available,
thus
supporting
cost-efficient
production
and
permitting
affordable
selling
prices.
Sie
sind
leicht
verfügbar
und
unterstützen
so
eine
kosteneffiziente
Produktion
zu
leistbaren
Verkaufspreisen.
ParaCrawl v7.1
The
portal
structure
thus
becomes
a
supporting
component
of
the
bridge.
Damit
wird
das
Portalbauwerk
zu
einem
tragenden
Bestandteil
der
Brücke.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
supporting
rail
can
be
safely
and
reliably
welded
to
the
base
connecting
device.
Somit
kann
die
Tragschiene
sicher
und
zuverlässig
mit
der
Basisanschlussvorrichtung
verschweißt
werden.
EuroPat v2
Thus,
a
reliable
supporting
of
the
containers
on
the
supporting
structure
is
ensured.
Dadurch
wird
eine
zuverlässige
Halterung
der
Behälter
an
der
Haltestruktur
gewährleistet.
EuroPat v2
Thus,
here
the
supporting
element
is
beneficially
additionally
used
for
the
integration
of
the
spring
support.
Somit
wird
hier
der
Stützkörper
nutzbringend
zusätzlich
für
die
Integration
der
Federstütze
genutzt.
EuroPat v2
Thus,
supporting
element
24
is
braced
against
surface
16
of
internal
combustion
engine
4
.
Somit
ist
das
Stützelement
24
an
der
Oberfläche
16
der
Brennkraftmaschine
4
abgestützt.
EuroPat v2
Thus,
the
heel-supporting
structure
does
not
necessarily
have
to
be
designed
separately
from
the
holding-down
structure.
So
muss
die
Fersenabstützstruktur
nicht
zwingend
separat
von
der
Niederhaltestruktur
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Thus,
the
supporting
structure
is
kept
relatively
cool
and
retains
its
mechanical
strength.
Die
Tragstruktur
bleibt
dadurch
relativ
kühl
und
behält
ihre
mechanische
Festigkeit.
EuroPat v2
Thus,
a
fiber-supporting
action
is
also
added
to
the
binding
action
of
the
binding
threads.
Somit
kommt
den
Bindefäden
zu
der
bindenden
Wirkung
auch
eine
faserunterstützende
Wirkung
zu.
EuroPat v2
The
DFG
is
thus
currently
supporting
a
total
of
205
Research
Units.
Die
DFG
fördert
damit
insgesamt
205
Forschergruppen.
ParaCrawl v7.1
Hermes
is
thus
also
supporting
the
climate
protection
goals
of
the
European
Commission.
Damit
unterstützt
Hermes
auch
die
Klimaschutzziele
der
Europäischen
Kommission.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
is
thus
once
again
supporting
a
renowned
industrial
company
with
the
implementation
of
its
climate
targets.
Alpiq
unterstützt
damit
erneut
ein
namhaftes
Industrieunternehmen
bei
der
Umsetzung
der
Klimaziele.
ParaCrawl v7.1