Translation of "Thread plate" in German
How
to
I
replace
the
thread
plate
on
my
bike
bag?
Wie
ersetze
ich
eine
Gewindeplatte
an
meiner
Radtasche?
ParaCrawl v7.1
Adjust
the
thread
plate
in
the
middle
of
the
groove.
Die
Gewindeplatte
in
der
Aussparung
mittig
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
Position
the
QMR
hook
on
the
thread
plate.
Den
QMR-Haken
auf
der
Gewindeplatte
positionieren.
ParaCrawl v7.1
Set
the
black
oval
disc
on
the
rail
at
the
level
of
the
silver
thread
plate.
Das
ovale
schwarze
Plättchen
auf
die
Führungsschiene
auf
Höhe
der
silbernen
Gewindeplatte
setzen.
ParaCrawl v7.1
Use
the
hex
key
to
push
the
thread
plate
into
the
marked
section
and
push
down.
Dazu
mit
dem
Inbusschlüssel
die
Gewindeplatte
in
die
gekennzeichnete
Aussparung
schieben
und
runterdrücken.
ParaCrawl v7.1
Lift
the
oval
rail
slightly
with
the
screwdriver
and
replace
the
defective
thread
plate
with
the
new
one.
Mit
dem
Schraubenzieher
die
ovale
Schiene
etwas
anheben
und
die
defekte
Gewindeplatte
durch
die
neue
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
contacting
occurs
here
by
a
screw
being
screwed
into
the
thread
of
the
plate
eyelet.
Die
elektrische
Kontaktierung
erfolgt
hierbei,
indem
eine
Schraube
in
das
Gewinde
des
Blechdurchzugs
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
Take
care
that
the
new
oval
thread
plate
is
correctly
inserted
into
the
the
rail.
Beachte,
dass
die
neue
ovale
Gewindeplatte
wieder
korrekt
in
die
Führungsschiene
eingebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
additional
upwardly
produced
twist
in
the
threads
by
the
bobbin
unwinding
is
compensated
by
the
thread
tightener
and
the
yarn
or
twist
is
given
no
additional
twisting
effect
on
the
feed
side,
which
could
take
place
with
plate
thread
tighteners
due
to
the
helical
configuration
of
yarn
carding.
Der
durch
die
Spulenabwicklung
nach
oben
erzeugte
Zusatzdrall
in
den
Fäden
wird
durch
die
beschriebenen
Fadenspanner
ausgeglichen
und
dem
Garn
bzw.
Zwirn
wird
auf
der
Zulaufseite
kein
zusätzlicher
Drall
aufgezwungen,
was
bei
Platten-Fadenspannern
infolge
des
schraubenförmigen
Verlaufs
der
garnkardeele
geschehen
könnte.
EuroPat v2
So
that
the
outer
moment
at
the
driving
plate
17
is
greater
than
the
release
torque
of
the
thread,
the
driving
plate
17
is
provided
on
its
peripheral
surface
with
indentations
21.
Damit
das
äußere
Moment
an
der
Mitnehmerscheibe
17
größer
ist
als
das
Losdrehmoment
des
Gewindes
ist
die
Mitnehmerscheibe
an
ihrer
Umfangsfläche
mit
Kerben
21
versehen.
EuroPat v2
Upon
a
change
of
the
probe-pin
combination,
motor
109
will
be
understood
to
be
activated
by
the
program
control
of
the
measurement
machine,
to
drive
spindle
111
out
of
engagement
with
the
thread
131
of
plate
118.
Bei
einem
Wechseln
der
Taststiftkombination
wird
der
Motor
109
von
der
Programmsteuerung
der
Meßmaschine
aktiviert
und
schraubt
die
Spindel
111
aus
dem
Gewinde
131
der
Platte
118
heraus.
EuroPat v2
According
to
a
further
suggestion
of
the
invention,
the
lowering
can
also
be
done
by
means
of
a
rotatable
button
which
is
provided
with
a
screw
thread,
wherein
the
plate
of
the
operating
member
engages
the
threads
of
the
screw
member.
Gemäß
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
kann
die
Absenkung
auch
mittels
eines
Drehknopfes
erfolgen,
der
mit
einem
Schraubgewinde
versehen
ist,
wobei
die
Lasche
des
Betätigungsgliedes
in
die
Gewindegänge
des
Schraubgliedes
eingreift.
EuroPat v2
In
this
thread
cutter
plate
the
longer
tool
life
due
to
soft
first
cut
and
the
greater
precision
of
the
finished
threads
through
the
decreased
cutting
pressure
come
to
bear
especially
clearly
as
advantages.
Bei
dieser
Gewindefräsplatte
kommen
die
längere
Standzeit
durch
weichen
Anschnitt
und
die
höhere
Genauigkeit
des
gefertigten
Gewindes
durch
den
verringerten
Schnittdruck
als
Vorteile
besonders
deutlich
zum
Tragen.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
embodiment
of
the
apparatus
of
the
invention,
the
radiation
source
and/or
detector
is
protected
with
respect
to
the
thread
via
a
plate
penetrable
by
the
ray
beam.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
die
Strahlungsquelle
und/oder
der
Strahlungsempfänger
zum
Faden
hin
über
eine
für
das
Strahlenbündel
durchdringbare
Platte
geschützt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
object
is
achieved
by
a
device
for
stretching
regions
of
tissue
by
said
device
having
at
least
one
first
plate-like
body
and
at
least
one
second
plate-like
body,
which
can
be
arranged
lying
opposite
on
the
tissue,
there
being
at
least
one
pulling
thread
which
joins
the
two
plate-like
bodies
to
one
another,
and
by
said
device
having
at
least
one
tensioning
device
on
at
least
one
of
the
two
plate-like
bodies,
for
applying
a
tensile
force
to
the
at
least
one
pulling
thread,
whereby
the
plate-like
bodies
can
be
moved
towards
one
another,
and
thread
guidance,
by
means
of
which
the
two
plate-like
bodies
can
be
joined
together
in
such
a
way
that
they
are
fixed
in
terms
of
tensile
force.
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
durch
eine
Vorrichtung
zum
Dehnen
von
Gewebebereichen
dadurch
gelöst,
dass
diese
zumindest
einen
ersten
plattenförmigen
Körper,
und
zumindest
einen
zweiten
plattenförmigen
Körper
aufweist,
die
gegenüberliegend
am
Gewebe
anordenbar
sind,
wobei
zumindest
ein
Zugfaden
vorhanden
ist,
der
die
beiden
plattenförmigen
Körper
miteinander
verbindet,
und
die
zumindest
eine
Spannvorrichtung
auf
zumindest
einem
der
beiden
plattenförmigen
Körper,
zum
Beaufschlagen
des
zumindest
einen
Zugfadens
mit
einer
Zugkraft
aufweist,
wodurch
die
plattenförmigen
Körper
aufeinander
zu
bewegbar
sind,
und
mit
einer
Fadenführung,
über
die
die
beiden
plattenförmigen
Körper
untereinander
zugkraftschlüssig
verbindbar
sind.
EuroPat v2
The
thread-restraining
plate
(21)
has
a
smooth
outer
edge
having
no
acute
angles,
and
the
exposed
edges
of
the
thread-guide
star
(20)
are
rounded
or
bevelled,
so
that
no
threads
can
catch
on
the
thread-guide
star
and
the
thread-restraining
plate.
Der
Fadenabhalteschild
(21)
hat
einen
glatten
Außenrand,
der
keine
spitzen
Winkel
aufweist,
und
die
freiliegenden
Ränder
des
Fadenleitsternes
(20)
sind
abgerundet
oder
abgeschrägt,
so
daß
sich
am
Fadenleitstern
und
dem
Fadenabhalteschild
keine
Fäden
verfangen
können.
EuroPat v2
He
can
then
thread
the
second
plate-like
body
onto
the
point
emerging
from
the
skin,
by
guiding
the
point
of
the
awl
together
with
the
thread,
or
the
thread
alone,
through
this
opening.
Er
kann
dann
auf
die
aus
der
Haut
austretende
Spitze
den
zweiten
plattenförmigen
Körper
auffädeln,
indem
er
die
Spitze
der
Ahle
samt
dem
Faden
oder
dem
Faden
allein
durch
diese
Öffnung
hindurchführt.
EuroPat v2
The
thread
lever
pulls
the
existing
upper
thread
7
through
the
opened
low-friction
thread
braking
plate
to
the
required
length.
Der
Fadenhebel
zieht
den
vorhandenen
Oberfaden
7
durch
das
geöffnete
reibungsarme
Fadenbremsblech
auf
die
erforderliche
Länge
nach.
EuroPat v2
At
an
angle
of
upper
shaft
of
240°,
i.e.
after
the
completion
of
an
entire
machine
rotation
by
360°,
the
thread
braking
plate
65
briefly
closes.
Bei
Oberwellenwinkel
240°,
d.h.
nach
Vollendung
einer
vollständigen
Maschinendrehung
um
360°,
schliesst
das
Fadenbremsblech
65
kurzfristig.
EuroPat v2