Translation of "Thorough preparation" in German
This
was
a
unique
step
following
many
years
of
thorough
preparation
.
Dies
war
ein
einzigartiger
Schritt
,
dem
viele
Jahre
gründlicher
Vorbereitung
vorausgegangen
waren
.
ECB v1
Successful
participation
in
the
Framework
Programmes
will
require
thorough
preparation.
Eine
erfolgreiche
Mitarbeit
bei
den
Forschungsrahmenprogrammen
erfordert
gründliche
Vorbereitung.
TildeMODEL v2018
Thorough
preparation
for
euro
area
membership
is
essential.
Eine
gründliche
Vorbereitung
auf
die
Mitgliedschaft
im
Euro-Währungsgebiet
ist
daher
unabdingbar.
TildeMODEL v2018
Social
experimentation
requires
a
thorough
preparation
and
selection.
Soziale
Erprobung
setzt
gründliche
Vorbereitung
und
Auswahl
voraus.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
such
difficulties,
a
thorough
pre-accession
preparation
is
essential.
Um
derartige
Schwierigkeiten
zu
vermeiden,
ist
eine
gründliche
heranführende
Vorbereitung
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
Making
a
new
terrace
is
hard
work
and
requires
thorough
preparation.
Die
Anlage
einer
neuen
Terrasse
ist
harte
Arbeit
und
verlangt
gründliche
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
Start
with
a
thorough
preparation
is
necessary
to
survey
the
wooden
surface.
Beginnen
Sie
mit
einer
gründlichen
Vorbereitung
notwendig
ist,
die
Holzoberfläche
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Thorough
planning
and
preparation
helps
get
the
semester
off
to
a
good
start.
Eine
gründliche
Planung
und
Vorbereitung
sorgt
für
einen
möglichst
guten
Start
ins
Semester.
ParaCrawl v7.1
Only
with
good
basic
skills
is
an
analytical
and
thorough
preparation
possible.
Denn
nur
mit
guten
Grundkenntnissen
ist
eine
analytische
und
gründliche
Vorbereitung
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
requires
thorough
preparation
and
clearly
defined
EU
positions.
Das
setzt
eine
sorgfältige
Vorbereitung
und
klar
definierte
Positionen
der
EU
voraus.
ParaCrawl v7.1
Making
a
new
driveway
is
hard
work
and
requires
thorough
preparation.
Die
Anlage
einer
neuen
Einfahrt
ist
harte
Arbeit
und
verlangt
gründliche
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
Priority
must
also
be
given
to
the
thorough
preparation
of
catechists.
Der
gründlichen
Ausbildung
der
Katecheten
muss
ebenso
Priorität
eingeräumt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
was
and
is
essential
is
thorough
preparation
and
a
conscientious
execution
of
the
whole
process.
Essentiell
war
und
ist
die
gründliche
Vorbereitung
und
eine
gewissenhafte
Durchführung.
ParaCrawl v7.1
Recently,
the
police
overpowered
a
man
in
Australia
after
thorough
preparation.
Kürzlich
hat
die
Polizei
in
Australien
einen
Mann
nach
gründlicher
Vorbereitung
überwältigt.
ParaCrawl v7.1
A
thorough
preparation
phase
at
site
is
fundamental.
Fundamental
ist
hier
die
gründliche
Vorbereitung
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
thorough
preparation,
small
quantities
of
acid
are
generally
still
present
in
the
3,3-dimethyl-5,6-dimethoxy-1-indanone.
Trotz
gründlicher
Aufbereitung
sind
üblicherweise
noch
geringe
Säuremengen
in
dem
3,3-Dimethyl-5,6-dimethoxy-1-indanon
vorhanden.
EuroPat v2
Before
any
medical
procedure,
thorough
preparation
is
required,
X-rays
are
no
exception.
Vor
jeder
medizinischen
Behandlung
ist
gründliche
Vorbereitung
erforderlich,
Röntgenstrahlen
sind
keine
Ausnahme.
CCAligned v1
Perfect
event
organization
requires
thorough,
efficient
preparation.
Eine
Perfekte
Event-Organisation
erfordert
eine
seriöse
und
effiziente
Vorbereitung.
CCAligned v1
Every
interpreting
assignment
requires
thorough
preparation,
both
linguistic
and
technical.
Jeder
Dolmetscheinsatz
bedarf
der
gründlichen
Vorbereitung,
sowohl
sprachlich
als
auch
fachlich.
CCAligned v1
Absolutely
essential
to
a
successful
interview
is
specific
and
thorough
preparation.
Die
wichtigste
Grundvoraussetzung
für
ein
gelingendes
Vorstellungsgespräch
ist
die
gezielte
und
gründliche
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
It
does,
however,
require
thorough
preparation.
Es
erfordert
jedoch
auch
eine
gründliche
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
Durlet’s
recliner
chairs
are
the
product
of
long
and
thorough
preparation.
Die
Relaxsessel
von
Durlet
sind
das
Resultat
einer
langen
und
gründlichen
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1