Translation of "This side up" in German
I
mean,
it's
hard
enough
to
keep
all
this
right-side
up.
Es
ist
schwer
genug,
all
das
im
Einklang
zu
halten!
OpenSubtitles v2018
Maybe
if
I
put
this
side
up
like
that.
Vielleicht
sollte
ich
die
Seite
hochstecken.
OpenSubtitles v2018
So
now
we
care
about
this
side
up
in
front,
and
then
that
side
back
there.
So,
jetzt
diese
Seite
bis
vor,
wir
sorgen
und
dann
Diese
Seite
wieder
gibt.
QED v2.0a
Parallel
to
these
longitudinal
sides
the
conductor
21d
passes
through
a
guide-thru
45d
of
the
rim
7d
directly
adjacent
to
the
inner
side
of
the
rim
6d,
since
the
outermost
conductor
sections
of
the
conductors
15d,
16d
adjacent
to
this
longitudinal
side
line
up
with
each
other.
Der
Leiter
21d
durchsetzt
eine
zu
diesen
Längsseiten
parallele
Durchführung
45d
des
Randes
7d
unmittelbar
benachbart
zur
Innenseite
des
Randes
6d,
da
die
äußersten
Leiterabschnitte
der
Leiter
15d,
16d
benachbart
zu
dieser
Längsseite
miteinander
fluchten.
EuroPat v2
They
share
this
side
right
here,
but
this
side
up
here
could
be
a
lot
longer
than
that
side,
which
would
make
this
side
here
a
lot
longer
than
that
side,
so
that's
definitely
not
true.
Sie
teilen
diese
Seite
hier,
aber
diese
Seite
da
oben
könnte
viel
länger
sein,
als
diese
Seite,
Das
würde
diese
Seite
viel
länger
machen
als
diese
Seite,
also
das
ist
ganz
bestimmt
nicht
wahr.
QED v2.0a
The
hose
element
43
is
composed,
for
example,
of
rubber,
silicone
or
Viton
and
is
designed
so
that
it
bears
against
an
inner
wall
of
the
radial
hole
40
in
such
a
way
that,
without
the
action
of
external
forces,
it
closes
the
second
hole
41
for
the
medium
from
the
stator
14
but,
in
the
case
of
pressure
from
this
inflow
side,
rises
up
from
the
inner
wall
and
the
medium
flows
through
in
the
direction
of
the
handpiece.
Das
Schlauchelement
43
besteht
beispielsweise
aus
Gummi,
Silikon
oder
Viton
und
ist
so
gestaltet,
dass
es
an
einer
Innenwand
der
radialen
Bohrung
40
derart
anliegt,
dass
es
-
ohne
Einwirkung
äußerer
Kräfte
-
die
zweite
Bohrung
41
für
das
Medium
von
Seiten
des
Stators
14
her
verschließt,
aber
bei
Druck
von
dieser
Zulaufseite
her
von
der
Innenwand
abhebt
und
das
Medium
in
Richtung
Handstück
hindurch
fließt.
EuroPat v2
If
the
at
least
one
port
opening
is
arranged
in
an
upper
region
of
the
coupling
part
and
the
coupling
part
has
a
marking
which
defines
“this
side
up”
in
the
space,
then,
during
the
expressing
operation,
stationary
air
bubbles
are
avoided
in
the
coupling
parts
and
air-filled
dead
spaces
are
eliminated.
Ist
die
mindestens
eine
Anschlussöffnung
in
einem
oberen
Bereich
des
Kopplungsteils
angeordnet
und
das
Kopplungsteil
weist
eine
Markierung
auf,
welche
"oben"
im
Raum
definiert,
so
werden
beim
Abpumpen
stehende
Luftblasen
im
Kopplungsteil
vermieden
und
luftgefüllte
Toträume
eliminiert.
EuroPat v2
If
the
port
opening
is
arranged
in
an
upper
region
of
the
coupling
part
and
the
coupling
part
has
a
marking,
which
defines
“this
side
up”
in
the
space,
then,
during
the
expressing
operation,
stationary
air
bubbles
are
avoided
in
the
coupling
parts
and
air-filled
dead
spaces
are
eliminated.
Ist
die
Anschlussöffnung
in
einem
oberen
Bereich
des
Kopplungsteils
angeordnet
und
das
Kopplungsteil
weist
eine
Markierung
auf,
welche
"oben"
im
Raum
definiert,
so
werden
beim
Abpumpen
stehende
Luftblasen
im
Kopplungsteil
vermieden
und
luftgefüllte
Toträume
eliminiert.
EuroPat v2
Since
all
linkings
on
this
side
(up
to
references
in
the
photo
galleries
and
in
the
menus)
on
external
sides
of
strange
offerers,
we
ask
for
understanding,
if
the
topicality
or
the
accessibility
of
these
sides
leaves
remaining
occasionally
to
wish.
Da
alle
Links
auf
dieser
Seite
(bis
auf
die
Verweise
auf
die
Fotogalerien
und
in
den
Menus)
auf
externe
Seiten
fremder
Anbieter
führen,
bitten
wir
um
Verständnis,
wenn
die
Aktualität
oder
die
Erreichbarkeit
dieser
Seiten
zeitweise
zu
wünschen
übrig
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
of
this
one-sided
up
wind
is
questionable
already
in
gliding
flight.
Der
Nutzen
dieses
einseitigen
Aufwindes
ist
schon
im
Gleitflug
fraglich.
ParaCrawl v7.1