Translation of "Third party purchaser" in German
Before
passing
them
on
to
a
third
party,
the
purchaser
requires
our
express
permission
in
writing.
Vor
ihrer
Weitergabe
an
Dritte
bedarf
der
Besteller
unserer
ausdrücklichen
schriftlichen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
seizure
and
other
third-party
interferences,
the
purchaser
is
obliged
to
immediately
inform
us.
Bei
Pfändungen
und
sonstigen
Eingriffen
durch
Dritte
hat
der
Käufer
uns
unverzüglich
zu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
seizure
or
other
similar
action
by
a
third
party,
the
purchaser
shall
notify
us
immediately
in
writing.
Bei
Pfändungen
oder
sonstigen
Eingriffen
Dritter
ist
der
Besteller
verpflichtet,
uns
unverzüglich
schriftlich
zu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
Any
person
benefiting
from
an
error
under
paragraph
1
which
cannot
be
rectified
under
paragraph
2,
due
to
the
intervening
rights
of
a
third
party
purchaser
in
good
faith,
who
knew
of
or
ought
to
have
known
of
the
error
and
failed
to
notify
it
to
the
clearing
system
or
settlement
system,
shall
be
liable
to
make
good
any
damage
caused.
Jeder,
der
von
einem
Fehler
gemäß
Absatz
1
profitiert,
der
wegen
der
Rechte
einer
dritten
Partei,
die
in
gutem
Glauben
Zertifikate
gekauft
hat,
nicht
gemäß
Absatz
2
berichtigt
werden
kann,
und
der
von
dem
Fehler
wusste
oder
von
ihm
hätte
wissen
müssen
und
ihn
dem
Clearing-
oder
Abrechnungssystem
nicht
gemeldet
hat,
wird
für
etwa
entstandenen
Schaden
haftbar
gemacht.
DGT v2019
Normally
the
legal
fate
of
fittings
follows
that
of
the
main
object
(93),
that
is,
on
the
sale
of
the
main
object
to
a
third-party
purchaser
they
pass
to
the
new
owner
together
with
the
main
object.
Normalerweise
folgt
das
Zubehör
dem
rechtlichen
Schicksal
der
Hauptsache
(93)
,
wechselt
also
bei
Veräusserung
der
Hauptsache
an
einen
Dritterwerber
zusammen
mit
dieser
den
Eigentümer.
EUbookshop v2
This
is
perhaps
based
on
the
consideration
that
the
third-party
purchaser
has
acquired
the
main
object
and
can
put
up
with
the
loss
of
the
missing
fittings.
Dem
liegt
vielleicht
die
Überlegung
zugrunde,
dass
der
Dritterwerber
ja
die
Hauptsache
bekommen
hat
und
daher
das
fehlende
Zubehör
eher
verschmerzen
kann.
EUbookshop v2
This
is
justified
because
the
third-party
purchaser
cannot
be
expected
to
investigate
whether
or
not
the
assets
he
has
purchased
belonged
previously
to
a
tenant
farmer
and
had
been
pledged
by
him.
Das
ist
deshalb
gerechtfertigt,
weil
dem
Dritterwerber
nicht
zugemutet
werden
kann,
Nachforschungen
darüber
anzustellen,
ob
die
erworbenen
Gegenstände
früher
irgendeinem
Pächter
gehörten
und
von
ihm
verpfändet
waren.
EUbookshop v2
For
if
he
has
the
motor
vehicle
certificate
("Kfz.-Brief")
handed
over
to
him
the
third-party
purchaser
will
generally
be
regarded
(48)
as
grossly
negligent(49).
Lässt
er
sich
nämlich
den
Kfz.-Brief
aushändigen,
wird
ein
Dritterwerber
in
aller
Regel
als
grob
fahrlässig
(48)
angesehen
(49).
EUbookshop v2
Gillette
would
have
30
days
in
which
to
accept
such
an
offer
or
to
find
an
alternative
non-associated
third-party
purchaser.
Gillette
hat
dann
30
Tage
Zeit,
um
das
Angebot
anzunehmen
oder
einen
anderen
Käufer
außerhalb
zu
finden.
EUbookshop v2
It
can
thus
be
upheld
for
example
against
a
third
party
purchaser
to
whom
the
buyer
has
meanwhile
resold
the
goods
and
who
for
his
part
has
already
become
the
owner
(85).
Es
kann
also
zum
Beispiel
auch
dem
Dritterwerber
entgegengehalten
werden,
an
den
der
Käufer
die
Sache
inzwischen
weiterveräussert
hat
und
der
seinerseits
bereits
Eigentümer
geworden
ist
(85).
EUbookshop v2
In
practice
the
question
does
not
generally
arise
as
the
third-party
purchaser
in
any
case
usually
acquires
the
title
to
the
goods
free
of
encumbrances
as
a
result
of
acquisition
in
good
faith
(103).
In
der
Praxis
kommt
es
hierauf
jedoch
in
aller
Regel
nicht
an,
da
der
Dritterwerber
die
Sache
meistens
jedenfalls
unter
dem
Gesichtspunkt
des
gutgläubigen
Erwerbs
lastenfrei
erwirbt
(103).
EUbookshop v2
As
a
basic
example,
if
one
national
authority
has
the
power
to
transfer
assets
to
a
third
party
purchaser
by
executive
order,
while
another
cannot
do
so
other
than
by
judicial
proceedings,
a
rapid
and
coordinated
intervention
by
those
two
authorities
to
deal
with
affiliated
banks
or
assets
in
their
respective
jurisdictions
is
likely
to
be
very
difficult.
Ist
z.
B.
eine
bestimmte
staatliche
Behörde
befugt,
Vermögenswerte
auf
Anordnung
an
Dritte
zu
übertragen,
während
eine
andere
dafür
auf
gerichtliche
Verfahren
angewiesen
ist,
dürfte
ein
entschlossenes
und
koordiniertes
Eingreifen
dieser
beiden
Behörden
zur
Rettung
von
angeschlossenen
Banken
oder
Vermögenswerten
in
ihrem
jeweiligen
Land
außerordentlich
schwierig
werden.
TildeMODEL v2018
Where
the
Purchaser
provides
the
Software
to
a
third
party,
the
Purchaser
shall
ensure
that
any
existing
export
requirements
are
observed
and
shall
hold
the
Supplier
harmless
in
this
respect.
Überlässt
der
Besteller
die
Software
einem
Dritten,
so
ist
der
Besteller
für
die
Beachtung
etwaiger
Ausfuhrerfordernisse
verantwortlich
und
hat
den
Lieferer
insoweit
von
Verpflichtungen
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
levy
of
execution,
seizure
attachment
or
any
other
disposition
by
a
third
party
the
purchaser
shall
notify
us
thereof
without
delay
and
make
available
to
us
all
information
and
documents
for
safeguarding
our
rights.
Im
Falle
der
Gefährdung
unseres
Eigentums,
z.B.
durch
Pfändungsmaßnahmen
Dritter,
ist
der
Käufer
verpflichtet,
uns
unverzüglich
zu
unterrichten
und
in
der
Zwischenzeit
alle
Maßnahmen
zur
Sicherung
unseres
Eigentums
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
In
event
of
activities
contrary
to
contract
terms
on
the
part
of
the
purchaser/merchandiser,
especially
payment
default,
the
company
Speed
Factory
(owner:
Michael
Mocker)
is
authorized
to
demand
return
of
merchandise
or
to
demand
transfer
of
entitlement
to
return
of
merchandise
towards
the
third
party
from
the
purchaser/merchandiser.
Bei
vertragswidrigen
Verhalten
des
Käufers
–
insbesondere
Zahlungsverzug
–
ist
die
Fa.
Speed
Factory
(Inh.:
Michael
Mocker)
berechtigt,
die
Vorbehaltsware
zurückzunehmen
oder
gegebenenfalls
Abtretung
der
Herausgabeansprüche
des
Käufers
gegen
Dritte
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
undertakes
to
inform
the
third-party
purchaser
of
the
assignment
that
has
taken
place
and
to
make
a
memorandum
entry
to
this
effect
in
his
accounting
records.
Der
Käufer
verpflichtet
sich,
den
Drittkäufer
über
die
erfolgte
Abtretung
zu
informieren
und
in
seinen
Büchern
einen
hinreichenden
Buchvermerk
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Should
damage
to
our
property
occur
as
a
result
of
third-party
access,
the
purchaser
shall
replace
such
damages.
Sofern
durch
den
Zugriff
Dritter
Schäden
an
unserem
Eigentum
entstehen
sollten,
hat
der
Käufer
diese
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Transfer
or
contractual
rights
and
obligations
to
a
third
party
by
the
purchaser
is
only
possible
with
our
written
agreement.
Eine
Übertragung
der
Vertragsrechte
und
-pflichten
auf
Dritte
durch
den
Besteller
ist
nur
mit
unserem
schriftlichen
Einverständnis
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
sale
of
all
or
a
portion
of
BlackBerry's
assets,
BlackBerry
may
provide
personal
information
to
the
third
party
purchaser.
In
dem
Fall
des
Verkaufs
des
gesamten
oder
Teilen
des
Vermögens
von
BlackBerry
kann
BlackBerry
persönliche
Angaben
an
den
Drittkäufer
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
3.
If
the
goods
for
which
ownership
is
retained
are
seized
by
a
third
party,
the
Purchaser
must
immediately
inform
the
Supplier
thereof,
providing
a
photocopy
of
the
seizure
report.
3.Wird
die
unter
Eigentumsvorbehalt
stehende
Ware
von
dritter
Seite
gepfändet,
so
hat
derBesteller
den
Lieferer
sofort
unter
Beifügung
einer
Ablichtung
des
Pfändungsprotokollszu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
We
will
make
clear
to
the
third
party
purchaser
that
it
may
only
use
personal
information
it
receives
from
us
for
the
purposes
for
which
it
was
originally
obtained.
Wir
werden
dem
Drittkäufer
gegenüber
deutlich
machen,
dass
er
von
uns
erhaltene
personenbezogene
Daten
nur
den
Zwecken
verwenden
darf,
für
die
sie
ursprünglich
erlangt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
event
that
a
liquidator,
administrator
or
receiver
is
appointed
over
us
or
all
or
any
part
of
our
assets
that
insolvency
practitioner
may
transfer
your
information
to
a
third
party
purchaser
of
the
business
provided
that
purchaser
undertakes
to
use
your
information
for
the
same
purposes
as
set
out
in
this
policy.
Für
den
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
ein
Insolvenzverwalter
zur
Abwicklung
unseres
Unternehmens
oder
über
die
Gesamtheit
oder
einen
Teil
unseres
Betriebsvermögens
eingesetzt
wird,
erhält
dieser
das
Recht,
Ihre
Daten
an
einen
möglichen
Käufer
des
Betriebs
weiterzugeben,
jedoch
unter
der
Voraussetzung,
dass
dieser
Käufer
Ihre
Daten
in
derselben
Weise
nutzt,
die
in
dieser
Datenschutzerklärung
festgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
special
peculiarity
of
the
seller's
privilege
in
this
case
is
that
it
can
be
upheld
in
bankruptcy
(113
and
also
against
third-party
purchasers
("droit
de
suite")
(114)
But
a
"droit
de
suite"
is
only
valid
against
the
third-party
purchaser
of
the
entire
"fonds
de
commerce".
Die
bemerkenswerte
Besonderheit
besteht
darin,
dass
das
Verkäuferprivileg
in
diesem
Fall
konkursfest
ist
(113)
und
auch
gegenüber
Dritterwerbern
gilt
(droit
de
suite)
(114)
.
Ein
droit
de
suite
gilt
allerdings
nur
gegenüber
dem
Dritterwerber
des
gesamten
fonds
de
commerce.
EUbookshop v2