Translation of "Third party firm" in German
Where
the
compliance
function
or
elements
thereof
are
outsourced
to
a
third
party,
an
investment
firm
shall
provide
the
third
party
with
the
same
access
to
information
as
it
would
to
its
own
compliance
staff.
Wertpapierfirmen
müssen
eine
ausreichende
Zahl
von
Mitarbeitern
beschäftigen,
die
über
die
notwendigen
Kompetenzen
verfügen,
um
die
algorithmischen
Handelssysteme
und
Handelsalgorithmen
zu
verwalten,
und
ausreichende
technische
Kenntnisse
in
folgenden
Bereiche
mitbringen:
DGT v2019
Where
financial
instruments
of
the
retail
client
or
potential
retail
client
may,
if
permitted
by
national
law,
be
held
in
an
omnibus
account
by
a
third
party,
the
investment
firm
shall
inform
the
client
of
this
fact
and
shall
provide
a
prominent
warning
of
the
resulting
risks.
Können
Finanzinstrumente
des
Kleinanlegers
bzw.
potenziellen
Kleinanlegers,
soweit
dies
nach
nationalem
Recht
zulässig
ist,
von
einem
Dritten
auf
einem
Sammelkonto
geführt
werden,
informiert
die
Wertpapierfirma
den
Kunden
darüber
und
warnt
ihn
deutlich
vor
den
damit
verbundenen
Risiken.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that,
if
the
safekeeping
of
financial
instruments
for
the
account
of
another
person
is
subject
to
specific
regulation
and
supervision
in
a
jurisdiction
where
an
investment
firm
proposes
to
deposit
client
financial
instruments
with
a
third
party,
the
investment
firm
does
not
deposit
those
financial
instruments
in
that
jurisdiction
with
a
third
party
which
is
not
subject
to
such
regulation
and
supervision.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
eine
Wertpapierfirma
für
den
Fall,
dass
die
Verwahrung
von
Finanzinstrumenten
für
Rechnung
einer
anderen
Person
in
dem
Land,
in
dem
sie
Finanzinstrumente
von
Kunden
bei
einem
Dritten
hinterlegen
will,
besonderen
Vorschriften
und
einer
besonderen
Aufsicht
unterliegt,
diese
Finanzinstrumente
in
diesem
Land
nicht
bei
einem
Dritten
hinterlegt,
der
von
diesen
Vorschriften
und
dieser
Aufsicht
nicht
erfasst
wird.
DGT v2019
All
casino
systems
are
regularly
audited
by
a
third
party
accounting
firm
and
the
casino
has
a
very
respectable
98.7%
payout
rate.
Alle
Casino-Systeme
werden
regelmaessig
von
einer
Dritten
Wirtschaftspruefungsgesellschaft
geprueft
und
das
Casino
hat
eine
sehr
respektable
98,7%
Auszahlungsrate.
CCAligned v1
We’re
not
saying
it’s
impossible,
but
unless
they
show
you
account
statements
that
are
audited
by
a
highly
reputable,
third-party
accounting
firm,
take
it
with
a
grain
of
salt.
Wir
sagen
nicht,
es
ist
unmöglich,,
aber
es
sei
denn,
sie
zeigen
Sie
Abrechnungsdienste,
die
von
einem
hoch
angesehenen
geprüft
werden,
Dritte
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
nehmen
Sie
es
mit
einem
Körnchen
Salz.
CCAligned v1
Third-party
firms
likewise
receive
none
of
the
user's
personal
data.
Auch
dritte
Unternehmen
erhalten
keinerlei
personenbezogene
Daten
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
A
transfer
to
a
third
party
(such
as
firms
to
schools)
is
prohibited.
Eine
Weitergabe
an
Dritte
(z.B.
Schulen
über
Firmen)
ist
untersagt.
ParaCrawl v7.1
The
costs
under
a)
are
internal
costs
of
third
parties
or
firms,
those
under
b)
are
external
costs
to
the
extent
that
they
are
covered
from
general
resources.
Die
unter
a)
genannten
Kosten
sind
interne
Kosten
dritter
Personen
oder
von
Unternehmen,
während
es
sich
bei
den
unter
b)
genannten
Kostenfaktoren
um
externe
Kosten
handelt,
soweit
sie
aus
dem
allgemeinen
Staatshaushalt
bestritten
werden.
TildeMODEL v2018
The
types
of
third
parties,
including
investment
firms
and
central
counterparties,
and
the
requirements
they
must
meet
to
be
eligible
to
enter
into
arrangements
with
short
sellers
to
ensure
settlement;
Arten
von
Dritten,
einschließlich
Wertpapierfirmen
und
zentrale
Gegenparteien,
mit
denen
Leerverkaufsvereinbarungen
geschlossen
werden
können,
und
Anforderungen,
die
sie
erfüllen
müssen,
damit
die
Abwicklung
gesichert
ist;
TildeMODEL v2018
Unión
transport
insurance
is
particularly
suited
to
the
owners
of
trucks,
transportation
companies
(with
or
without
trucks),
companies
who
import
or
export
goods
transported
by
third
parties,
firms
that
transport
their
own
goods
for
sale,
for
finishing
or
for
storage,
and
companies
that
exhibit
goods
at
trade
fairs...
Die
Versicherung
unión
transportes
ist
insbesondere
für
Eigentümer
von
Lkws,
Transportunternehmen
(mit
und
ohne
Lkws),
für
Unternehmen,
die
Waren
im-
oder
exportieren,
deren
Transport
durch
einen
Dritten
ausgeführt
wird,
für
Unternehmen,
die
ihre
eigenen
Waren
zum
Verkauf,
Fertigstellung
oder
Lagerung
befördern,
für
Unternehmen,
die
ihre
Waren
auf
Messen
ausstellen
u.v.m.,
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
microprocessors
may
be
evaluated
using
appropriate
benchmarks,
which
have
been
developed
by
industry
consortia
or
third-party
independent
benchmarking
firms
to
assess
the
performance
of
microprocessors.
Die
Prozessorleistung
kann
anhand
geeigneter
Parameter
eingeschätzt
werden,
die
von
Industriekonsortien
oder
unabhängigen,
auf
Leistungsvergleiche
spezialisierten
Unternehmen
für
die
Leistungsbewertung
von
Mikroprozessoren
entwickelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
team
in
the
accounts
department
is
concerned
with
doing
the
accounts
for
third
parties
(firms,
craftsmen,
etc),
with
relevant
taxation
matters
and
with
maintaining
contact
with
banks
and
insurance
companies.
Das
Team
des
Bereiches
"Buchhaltung"
erledigt
die
Buchführung
für
Dritte
(Firmen,
Handwerker
usw.),
nimmt
sich
der
entsprechenden
Steuerangelegenheiten
an
und
unterhält
die
Beziehungen
zu
Banken
und
Versicherungsgesellschaften.
CCAligned v1
Our
designs,
samples
and
models
shall
remain
our
property
and
may
not
be
copied
or
multiplied
or
made
available
to
third
parties
or
competing
firms.
Unsere
Entwürfe,
Muster
und
Modelle
bleiben
unser
Eigentum
und
dürfen
weder
nachgeahmt
noch
vervielfältigt
noch
dritten
Personen
oder
Konkurrenzfirmen
zugängig
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fulfilment
of
the
C5
criteria
is
tested
by
a
third
party
(audit
firms)
and
creates
a
high
level
of
both
assurance
and
transparency.
Die
Erfüllung
der
C5-Anforderungen
wird
von
einem
Dritten
(Wirtschaftsprüfungsgesellschaften)
auditiert
–
das
schafft
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
und
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
shall
be
bound
to
safeguard
any
rights
against
third
parties,
particularly
firms
charged
with
the
carriage
of
the
goods.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
Rechte
gegen
Dritte,
insbesondere
die
mit
dem
Transport
der
Ware
beauftragten
Unternehmen,
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1