Translation of "Third party custodian" in German

Sicherheiten sollten, sofern dem — im Fall eines Ausfalls des Sicherungsgebers — keine regulatorischen oder rechtlichen Hindernisse oder Ansprüche Dritter, einschließlich derer des verwahrenden Dritten, entgegenstehen, als frei übertragbar gelten.

Wird eine unbare Sicherheit von der sicherungsnehmenden Gegenpartei oder einem Drittinhaber oder Verwahrer gehalten, so gewährt die sicherungsnehmende Gegenpartei der sicherungsgebenden Gegenpartei die Möglichkeit, ihre Sicherheit von den Vermögenswerten anderer sicherungsgebender Gegenparteien abzugrenzen.

Im Kommissionsvorschlag ist zu Recht die Hinterlegung bei einem Dritten vorgesehen, wenn ein OGAW seiner Verwahrstelle Wertpapiere ausleiht.

Entschädigung von Anlegern nach der Anlegerentschädigungsrichtlinie im Hinblick auf Forderungen aus der Unfähigkeit einer Wertpapierfirma, Finanzinstrumente zurückzugeben, weil der Verwahrer eines Dritten ausgefallen ist.

Mehrere Artikel sollten geändert werden, um dafür zu sorgen, dass eine Entschädigung zahlbar wird, wenn ein Kleinanleger Verluste aufgrund des Ausfalls eines Verwahrers eines Dritten erleidet, sofern der Verwahrer von der Firma mit dem Halten von Finanzinstrumenten für den Kunden betraut wurde.

Mit der vorgeschlagenen Änderung von Artikel 2 Absatz 2 soll der Entschädigungsanspruch auf Fälle ausgeweitet werden, in denen eine Wertpapierfirma aufgrund der Zahlungsunfähigkeit eines als Verwahrer tätigen Dritten nicht in der Lage ist, Finanzinstrumente zurückzugeben.

Somit sieht die Anlegerentschädigungsrichtlinie ein unterschiedliches Schutzniveau für Anleger, die ein Finanzinstrument erworben haben, vor, je nachdem, ob die Wertpapierfirma selbst oder ein als Verwahrer tätiger Dritter ihre Vermögenswerte hält.

Zahlungsunfähigkeit eines als Verwahrer tätigen Dritten: Anleger können nicht nur dem Risiko einer Zahlungsunfähigkeit der Wertpapierfirma, sondern auch dem Risiko der Zahlungsunfähigkeit eines Verwahrers ausgesetzt sein.

Diese Operationen werden mit einer externen Depotstelle durchgeführt, wobei Letztere sich auf der Grundlage eines Rahmenvertrags zur Einhaltung der vertraglichen Bedingungen verpflichtet, die insbesondere die folgenden Punkte betreffen:

Ist ein als Verwahrer tätiger Dritter nicht in der Lage, Finanzinstrumente an seinen Kunden zurückzugeben, kommt der Kunde nicht in den Genuss einer Entschädigungszahlung aus dem gemäß der Anlegerentschädigungsrichtlinie eingerichteten Entschädigungssystem.

Änderungsantrag 16 gefährdet den Schutz der Anleger, weil das Verbot einer Sicherheitsleistung bei der Verwahrstelle eine contradictio in terminis ist.

Änderungsantrag 44 kann nicht akzeptiert werden, weil dann, wenn man vorschreibt, daß nichtharmonisierte Fonds den "in der Richtlinie festgelegten " Bestimmungen bezüglich des Verleihens, Entleihens und Verkaufs aus einer ungedeckten Position heraus sowie der Verwahrstelle unterliegen müssen, dies dazu führen würde, daß nur noch wenige Fonds, z. B. Schweizer Fonds, für Anlagen in Betracht kämen.

Investitionen, die nicht über ein zentrales Wertpapierverwahrsystem abgewickelt werden können, werden unter Umständen von Dritten (einschließlich Depotstelle, Unterdepotstelle, Registrierstelle, Bank, Zwischenvermittler oder Abwicklungsagent) im Namen der Trading 212 UK Limited oder im Namen einer von uns benannten Person im Ausland verwahrt.

Vermögenswerte, die bei Dritten verwahrt werden, können mittels Shadow Accounting konsolidiert werden.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Kosten für die Finanzierung der Systeme letztlich von den Wertpapierfirmen, wenn es um Wertpapiergeschäfte geht, oder vom System gedeckten als Verwahrern tätigen Dritten, sowie in vergleichbarem Umfang von OGAW oder ihren Verwahrstellen bzw. vom System gedeckten Dritten, wenn es um OGAW-Tätigkeiten geht, getragen werden.

Sie können auch Dritte, insbe-sondere Ihr depotführendes Kreditinstitut, eine Aktionärsvereinigung oder die von der Gesell-schaft benannten Stimmrechtsvertreter zur Ausübung des Stimmrechts bevollmächtigen.

Davon ausgenommen ist die zwingende Verwahrung an einem Ort, an dem die Übertragung an beaufsichtigte Dritt- oder Sammelverwahrer nicht möglich ist, wie insbesondere aufgrund zwingender Rechtsvorschriften oder der Modalitäten des Anlageprodukts.