Translation of "Third party complaint" in German
Grants
for
action
may
be
awarded
to
complaint
handling
bodies
established
and
operating
in
the
Union
and
in
countries
of
the
European
Free
Trade
Associations
participating
in
the
European
Economic
Area,
which
are
responsible
for
collecting
consumer
complaints,
or
attempting
to
resolve
complaints,
or
giving
advice,
or
providing
information
to
consumers
about
complaints
or
enquiries,
and
which
are
a
third
party
to
a
complaint
or
enquiry
by
a
consumer
about
a
trader..
Maßnahmenbezogene
Finanzhilfen
können
Beschwerdestellen
gewährt
werden,
die
in
der
Union
und
in
Ländern
der
Europäischen
Freihandelsassoziation,
die
am
Europäischen
Wirtschaftsraum
teilnehmen,
angesiedelt
und
tätig
sind
und
die
dafür
zuständig
sind,
Verbraucherbeschwerden
entgegenzunehmen,
eine
Streitbeilegung
anzustreben,
Rat
zu
geben
oder
Verbrauchern
Informationen
über
Beschwerden
oder
Anfragen
zu
erteilen
und
die
bei
der
betreffenden
Beschwerde
oder
Anfrage
eines
Verbrauchers
betreffend
einen
Unternehmer
außenstehende
Drittpartei
ist.
TildeMODEL v2018
Grants
for
action
may
be
awarded
to
complaint
handling
bodies
established
and
operating
in
the
Member
States
of
the
Union
and
in
countries
of
the
European
Free
Trade
Association
participating
in
the
European
Economic
Area,
which
are
responsible
for
collecting
consumer
complaints,
or
attempting
to
resolve
complaints,
or
giving
advice,
or
providing
information
to
consumers
about
complaints
or
enquiries,
and
which
are
a
third
party
to
a
complaint
or
enquiry
by
a
consumer
about
a
trader.
Maßnahmenbezogene
Finanzhilfen
können
Beschwerdestellen
gewährt
werden,
die
in
den
Mitgliedstaaten
der
Union
und
in
Ländern
der
Europäischen
Freihandelsassoziation,
die
am
Europäischen
Wirtschaftsraum
teilnehmen,
angesiedelt
und
tätig
sind
und
die
dafür
zuständig
sind,
Verbraucherbeschwerden
entgegenzunehmen,
eine
Streitbeilegung
anzustreben,
Rat
zu
geben
oder
Verbrauchern
Informationen
über
Beschwerden
oder
Anfragen
zu
erteilen,
und
die
bei
der
betreffenden
Beschwerde
oder
Anfrage
eines
Verbrauchers
betreffend
einen
Unternehmer
außenstehende
Drittpartei
sind.
DGT v2019
As
to
the
duration
of
the
preliminary
investigation
of
unnotified
aid,
the
Court
recalled
that,
although
the
Commission
was
not
required
to
carry
out
an
initial
examination
of
the
measures
in
question
within
the
two-month
period
envisaged
by
the
judgment
in
Lorenz,263
it
was
bound,
where
interested
third
parties
submitted
complaints,
to
conduct
a
diligent
and
impartial
investigation
with
due
dispatch.
Hinsichtlich
der
Dauer
der
Voruntersuchungen
zu
den
nichtnotifizierten
Beihilfen
erinnerte
das
Gericht
daran,
dass
die
Kommission
die
Vorprüfung
der
betreffenden
Maßnahmen
zwar
nicht
innerhalb
des
im
Urteil
in
der
Rechtssache
Lorenz263
genannten
Zeitraums
von
zwei
Monaten
abzuschließen
hat,
sie
jedoch
zu
einer
sorgfältigen
und
unparteiischen
Untersuchung
in
einem
angemessenen
Zeitraum
verpflichtet
ist,
wenn
Beschwerden
seitens
Dritter
eingereicht
werden.
TildeMODEL v2018
Stakeholders
were
supportive
of
a
voluntary
methodology
for
classifying
and
reporting
complaints
addressed
to
third
parties
(thus
excluding
complaints
sent
to
businesses).
Die
Stakeholder
befürworteten
die
Anwendung
einer
Methodik
zur
Klassifizierung
und
Meldung
von
Beschwerden
an
Dritte
(also
nicht
von
Beschwerden
an
Unternehmen)
auf
freiwilliger
Basis.
TildeMODEL v2018
Adoption
of
the
same
harmonised
methodology
by
European
regulators
and
self-regulatory
bodies
will
allow
consistency
and
comparability
of
data
collected
by
regulators,
self-regulatory
bodies
and
any
other
third
parties
collecting
sectoral
complaints.
Wenden
die
europäischen
Regulierungsbehörden
und
Selbstkontrollgremien
eine
einheitliche
harmonisierte
Methodik
an,
dann
sind
Konsistenz
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
über
Verbraucherbeschwerden
gewährleistet,
die
von
Regulierungsbehörden,
Selbstkontrollgremien
und
anderen
auf
Branchenebene
tätigen
Drittorganisationen
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
ZPD
reserves
the
right
to
disclose
personal
information
to
third
parties
if
a
complaint
has
been
submitted
in
terms
of
your
usage
of
the
website
or
our
services.
Außerdem
behält
sich
ZPD
das
Recht
vor,
personenbezogene
Informationen
gegenüber
Dritten
offen
zu
legen,
wenn
eine
Beschwerde
bezüglich
Ihrer
Verwendung
der
Website
oder
unserer
Dienstleistungen
erhoben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
claims
relating
to
bills
of
exchange
and
cheques,
and
for
claims
in
tort,
third-party
complaints
and
proceedings
restricted
to
documentary
evidence.
Dies
gilt
auch
für
Ansprüche
aus
Wechseln
und
Schecks
sowie
für
deliktrechtliche
Ansprüche,
Streitverkündigungen
und
Urkundenprozesse.
ParaCrawl v7.1
We
may
disclose
information
about
you
to
third
parties
to
comply
with
applicable
laws
and
regulations
we
also
reserve
the
right
to
disclose
information
to
third
parties
where
a
complaint
arises
concerning
your
use
of
our
site
and
we
verify
such
use
being
inconsistent
with
the
privacy
policy
or
our
terms
of
use.
Wir
können
personenbezogene
Daten
an
Dritte
weitergeben
um
die
Anforderungen
zwingender
Rechtsvorschriften
zu
erfüllen
wir
behalten
uns
auch
das
Recht
vor
Dritten
Ihre
persönlichen
Daten
im
Falle
einer
Beschwerde
wegen
der
Benutzung
unserer
Internet
Seite
durch
Sie
mitzuteilen
wenn
wir
festgestellt
haben
dass
die
Benutzung
unserer
Internet
Seite
durch
Sie
nicht
im
Einklang
mit
unserer
Datenschutzpolitik
oder
unseren
Benutzungsbedingungen
erfolgte.
ParaCrawl v7.1
Within
this
meaning
you
undertake
to
indemnify
and
hold
Preidlhof
harmless
in
this
respect
in
the
event
that
third
parties
lodge
complaints
or
assert
claims,
including
claims
for
compensation
etc.,
because
your
personal
data
have
been
processed
in
breach
of
the
applicable
legal
provisions.
In
diesem
Sinne
verpflichten
Sie
sich,
Preidlhof
in
diesem
Punkt
schadlos-
und
klaglos
zu
halten
falls
Dritte
Beschwerde
einreichen
bzw.
Ansprüche,
Schadenersatzforderungen
usw.
geltend
machen,
weil
ihre
personenbezogenen
Daten
in
Verletzung
anwendbarer
Rechtsvorschriften
verarbeitet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Defending
promotions,
marketing
claims,
product
labelings
etc.
against
third
party
complaints
both
out
of
court
and
in
court
proceedings
is
another
focus
of
our
legal
activities.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
unserer
Tätigkeit
liegt
in
der
gerichtlichen
wie
außergerichtlichen
Verteidigung
von
Werbe-
und
Marketingmaßnahmen
gegen
rechtliche
Beanstandungen
von
dritter
Seite.
ParaCrawl v7.1
It
is
intended
for
use
by
third
parties
collecting
complaints,
such
as
national
consumer
authorities,
consumer
organisations,
ombudsmen,
complaints
boards
or
regulators.
Gedacht
ist
die
Methode
für
Dritte,
bei
denen
Beschwerden
eingehen,
etwa
nationale
Verbraucherbehörden,
Verbraucherorganisationen,
Ombudsleute,
Beschwerdestellen
oder
Regulierungsorgane.
ParaCrawl v7.1
Within
this
meaning
you
undertake
to
indemnify
and
hold
DolceVita
harmless
in
this
respect
in
the
event
that
third
parties
lodge
complaints
or
assert
claims,
including
claims
for
compensation
etc.,
because
your
personal
data
have
been
processed
in
breach
of
the
applicable
legal
provisions.
In
diesem
Sinne
verpflichten
Sie
sich,
DolceVita
in
diesem
Punkt
schadlos-
und
klaglos
zu
halten
falls
Dritte
Beschwerde
einreichen
bzw.
Ansprüche,
Schadenersatzforderungen
usw.
geltend
machen,
weil
ihre
personenbezogenen
Daten
in
Verletzung
anwendbarer
Rechtsvorschriften
verarbeitet
wurden.
ParaCrawl v7.1