Translation of "Thermal spray coating" in German
Our
thermal
spray
coating
solutions
provide
long-lasting
corrosion
protection
for
pipelines,
pump
and
valves.
Unsere
thermisch
gespritzten
Schichten
bieten
dauerhaften
Korrosionsschutz
für
Pipelines,
Pumpen
und
Ventile.
ParaCrawl v7.1
Our
thermal
spray
coating
solutions
provide
long-lasting
corrosion
protection.
Unsere
thermischen
Spritzbeschichtungslösungen
sorgen
für
dauerhaften
Korrosionsschutz.
ParaCrawl v7.1
The
Xaloy
X-8000™
coating
is
a
thermal
spray
coating
applied
to
the
screw.
Die
Xaloy
X-8000™
Beschichtung
wird
durch
thermische
Sprühbeschichtung
auf
die
Schnecke
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
Our
global
sales
and
service
network
provides
competent
and
fast
support
for
all
your
thermal
spray
coating
requirements.
Unser
Servicenetzwerk
bietet
Ihnen
schnelle
und
kompetente
Unterstützung
für
alle
Ihre
thermischen
Beschichtungsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
method
starts
at
step
S
1
with
the
provision
of
a
device
for
thermal
spray
coating.
Das
Verfahren
beginnt
in
Schritt
S1
mit
dem
Bereitstellen
einer
Vorrichtung
zum
thermischen
Spritzbeschichten.
EuroPat v2
The
thus
provided
thermal
spray
coating
layer
is
subsequently
sealed
with
a
colorless
two-component
system
on
an
epoxide
resin
basis.
Sie
so
erstellte
thermische
Spritzbeschichtung
wird
anschließend
mit
einem
farblosen
Zweikomponentensystem
auf
Epoxidharzbasis
versiegelt.
EuroPat v2
Choose
the
function
that
the
thermal
spray
coating
needs
to
carry
out
in
your
particular
case.
Wählen
Sie
hier
aus,
welche
Aufgabe
die
thermische
Spritzschicht
in
Ihrem
speziellen
Fall
erfüllen
soll.
ParaCrawl v7.1
Our
specialized
thermal
spray
coating
solutions
fulfill
the
demanding
requirements
for
medical
implants
like
hip
joints
and
dental
implants.
Unsere
thermischen
Beschichtungslösungen
erfüllen
die
anspruchsvollen
Anforderungen
für
medizinische
Implantate
wie
Hüftgelenke
und
Zahnimplantate.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
said
one
or
more
symmetric
geometrical
surface
regions
of
the
image
are
recorded
as
data
records
based
on
typical
characteristics
for
the
respective
geometrical
shape
and
at
least
one
of
recording,
controlling
and
monitoring
at
least
one
of
the
characteristics
of
thermal
spray
coating
method
effecting
the
quality
of
the
coating
layer
as
a
function
of
said
data
record.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
oder
die
symmetrischen
geometrischen
Flächenkörper
anhand
von
für
die
jeweilige
geometrische
Form
charakteristischen
Merkmalen
als
Datensatz
oder
Datensätze
erfaßt
werden
und
über
diesen
Datensatz
oder
über
diese
Datensätze
das
zumindest
eine
die
Qualität
der
Spritzschicht
beeinflussende
Merkmal
des
thermischen
Spritzprozesses
erfaßt,
kontrolliert
und/oder
überwacht
wird.
EuroPat v2
In
thermal
spray-coating
such
as
plasma
or
flame
spraying
or
a
laser
process,
powdered
mixtures
of
the
alloy
metals
are
sprayed
onto
the
carrier
body
frown
a
nozzle
pipe
along
with
an
inert
gas
such
as
argon
or
nitrogen.
Beim
thermischen
Aufspritzen,
wie
Plasma-
oder
Flammspritzen
oder
einem
Laserverfahren,
werden
Pulvergemische
der
Legierungsmetalle
aus
einer
Düse
zusammen
mit
einem
Inertgas
wie
Argon
oder
Stickstoff
auf
den
Trägerkörper
aufgespritzt.
EuroPat v2
Just
like
the
diversity
of
the
technologies
of
thermal
spray
coating,
the
types
of
materials
that
can
be
used
to
produce
coatings,
and
the
materials
onto
which
coatings
can
be
deposited,
are
very
wide
in
variety.
Ebenso
wie
die
Vielfalt
der
Technologien
der
thermischen
Spritzbeschichtung
sind
die
Arten
von
Materialien,
die
zur
Herstellung
von
Beschichtungen
verwendet
werden
können,
und
die
Materialien,
auf
denen
Beschichtungen
abgeschieden
werden
können,
sehr
breit
in
der
Vielfalt.
ParaCrawl v7.1
Another
introduction
was
Surface
OneTM
–
the
newest
thermal
spray
coating
from
Oerlikon,
which
is
designed
for
Industry
4.0
and
Industrial
Internet
of
Things
(IIoT),
and
which
significantly
increases
process
efficiency
and
productivity.
Überdies
wurde
Surface
ONE
eingeführt,
die
neueste
thermische
Spritzbeschichtung
von
Oerlikon,
die
auf
Industrie
4.0
und
IIoT
(industrielles
Internet
der
Dinge)
ausgelegt
ist
und
Prozesseffizienz
und
Produktivität
deutlich
steigert.
ParaCrawl v7.1
Thermal
spray
coating
of
special
coatings
adapted
for
working
conditions
and
prolonging
the
product
service
life.
Auftragen
spezieller
Decken
auf
thermische
Zerstäubungsart,
wobei
das
den
Arbeitsbedingungen
angepasst
ist
sowie
die
Betriebsdauer
des
Erzeugnisses
verlängert.
ParaCrawl v7.1
This
step
strengthened
the
materials
business
by
widening
the
Sulzer
Metco
offering
of
thermal
spray
coating
and
welding
materials.
Dieser
Schritt
stärkt
das
Werkstoffgeschäft
von
Sulzer
Metco
durch
die
Erweiterung
des
Angebots
an
thermischen
Spritzwerkstoffen
und
Schweiß-Zusatzwerkstoffen.
ParaCrawl v7.1
With
Surface
ONE,
Oerlikon
Metco's
latest
thermal
spray
coating
system,
customers
can
significantly
boost
process
efficiency
and
productivity
thanks
to
the
improved
usability,
standardized
design,
compact
construction,
enhanced
mobility
and
safety
features.
Surface
OneTM,
das
neueste
thermische
Spritzsystem
von
Oerlikon
Metco,
erhöht
Prozesseffizienz
und
Produktivität
durch
verbesserte
Benutzerfreundlichkeit,
standardisiertes
Design,
kompakte
Bauweise,
gesteigerte
Mobilität
und
bessere
Sicherheitsmerkmale.
ParaCrawl v7.1
At
Thermal
Spray
Technologies
we
like
to
use
the
philosophy
that
the
imagination
is
the
only
limitation
to
what
can
be
produced
using
thermal
spray
coating.
Am
Thermal
Spray
Technologies
wollen
wir
die
Philosophie,
dass
die
Phantasie
die
einzige
Einschränkung,
was
können
unter
Verwendung
von
thermischen
Spritzverfahren
ist
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
general,
if
a
material
melts
there
is
a
very
good
chance
the
material
can
be
used
to
create
a
thermal
spray
coating.
Wenn
ein
Material
schmilzt,
besteht
im
Allgemeinen
eine
sehr
gute
Chance,
dass
das
Material
zum
Erstellen
einer
thermischen
Spritzbeschichtung
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
other
embodiments
of
the
inventive
method
the
provided
device
for
thermal
spray
coating
is
configured
for
implementation
of
arc
spraying,
whereby
the
coating
source
material
is
melted
in
an
arc
and
is
transferred
with
the
assistance
of
a
carrier
gas
to
the
work
piece
which
is
to
be
coated.
Bei
anderen
Ausführungsformen
des
Verfahrens
ist
die
bereitgestellte
Vorrichtung
zum
thermischen
Spritzbeschichten
zur
Durchführung
von
Lichtbogenspritzen
ausgebildet,
bei
dem
das
Beschichtungsausgangsmaterial
in
einem
Lichtbogen
abgeschmolzen
und
mithilfe
eines
Trägergases
auf
das
zu
beschichtende
Werkstück
überführt
wird.
EuroPat v2
Thermal
spray
coating
processes
are
characterized
by
the
possibility
to
produce
coating
layers
having
very
low
porosity,
in
other
words
with
few
hollow
spaces
in
the
coating
material.
Thermische
Spritzbeschichtungsverfahren
zeichnen
sich
durch
die
Möglichkeit
aus,
Beschichtungslagen
mit
sehr
niedriger
Porosität,
d.h.
mit
wenigen
im
Beschichtungsmaterial
ausgebildeten
Hohlräumen
herzustellen.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
necessary
to
use
highly
Cr-alloyed
powders
or
wires
as
filler
material
for
the
thermal
spray
coating,
as
a
result
of
which
the
production
costs
increase
further.
In
dem
Fall
ist
es
notwendig,
hoch
Cr-legierte
Pulver
oder
Drähte
als
Zusatzwerkstoff
zum
thermischen
Spritzbeschichten
zu
verwenden,
wodurch
die
Herstellkosten
weiter
steigen.
EuroPat v2
Thermal
spray
coating
is
to
be
understood
to
be
a
surface
coating
process
whereby
a
coating
material
is
melted
down,
melted
on
or
fused
and
with
the
assistance
of
a
gas
flow
is
accelerated
in
the
direction
of
the
surface
which
is
to
be
coated.
Unter
thermischem
Spritzbeschichten
ist
ein
Oberflächenbeschichtungsverfahren
zu
verstehen,
bei
denen
das
Beschichtungsmaterial
ab-,
an-
oder
aufgeschmolzen
und
als
Spritzpartikel
vermittelt
über
einen
Gasstrom
in
Richtung
der
zu
beschichtenden
Oberfläche
beschleunigt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
an
attack
with
subsequent
advance
of
the
corrosion
over
interfaces
of
this
type,
the
coating
surface
is
sealed
with
a
polymer
material
after
completion
of
thermal
spray
coating.
Um
einem
Angriff
mit
nachfolgendem
Vordringen
der
Korrosion
über
solche
Grenzflächen
vorzubeugen,
wird
die
Beschichtungsoberfläche
nach
Abschluss
der
thermischen
Spritzbeschichtung
mit
einem
polymeren
Werkstoff
versiegelt.
EuroPat v2