Translation of "Thermal heating" in German
Care
must
be
taken
to
avoid
excessive
thermal
shock
during
heating
and
cooling
cycles.
Beim
Erhitzen
und
Abkühlen
sind
vor
allem
übermäßige
Temperatursprünge
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
same
holds
for
thermal
trimming
by
heating
up
the
resonator.
Das
gleiche
gilt
für
thermisches
Trimmen
durch
Aufheizen
des
Resonators.
EuroPat v2
In
conventional
thermal
sensors
the
heating
power
P
is
supplied
in
the
form
of
rectangular
pulses.
In
herkömmlichen
thermischen
Sensoren
wird
die
Heizleistung
P
in
Form
von
Rechteckpulsen
zugeführt.
EuroPat v2
With
a
sufficient
extent
of
heating,
thermal
expansion
overcompensates
the
internal
tensile
force.
Bei
genügend
hoher
Erwärmung
überkompensiert
die
thermische
Ausdehnung
den
internen
Zug.
EuroPat v2
The
heating
device
22
is
configured
as
a
thermal
heating,
preferably
as
a
resistance
heating
device.
Die
Heizeinrichtung
22
ist
als
thermische
Heizung
ausgebildet,
bevorzugt
als
Widerstands-Heizeinnchtung.
EuroPat v2
The
electrical
power
that
produces
the
same
thermal
heating
is
determined.
Bestimmt
wird
die
elektrische
Leistung,
die
die
gleiche
Erwärmung
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Number
of
large-scale
solar
thermal
systems
in
heating
networks
rising.
Die
Zahl
solarthermischer
Großanlagen
in
Wärmenetzen
nimmt
zu.
ParaCrawl v7.1
The
electron
tubes
63
can
be
controlled
by
thermal
heating
or
by
light.
Die
Elektronenröhren
63
können
über
thermische
Heizung
oder
über
Licht
gesteuert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
thermal
stresses
on
heating
are
reduced.
Auch
werden
thermische
Spannungen
beim
Erhitzen
reduziert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
thermal
heating
is
assisted
by
the
combustion
heat
released
on
the
catalytic
converter.
Dabei
wird
die
thermische
Aufheizung
durch
die
am
Katalysator
freigesetzte
Verbrennungswärme
unterstützt.
EuroPat v2
The
welding
may
preferably
take
place
by
thermal
heating,
also
by
ultrasonic
welding.
Das
Verschweißen
kann
bevorzugt
durch
thermisches
Erhitzen
aber
auch
durch
Ultraschallschweißen
erfolgen.
EuroPat v2
Allows
to
view
thermal
anomalies
in
heating
circuits.
Ermöglicht
die
Anzeige
von
thermischen
Anomalien
in
den
Heizkreisläufen.
ParaCrawl v7.1
Upon
heating,
thermal
insulation
of
expanded
polystyrene
does
not
emit
harmful
substances.
Beim
Erhitzen
wird
Wärmedämmung
aus
geschäumtem
Polystyrol
emittieren
keine
schädlichen
Substanzen.
ParaCrawl v7.1
2
MW
of
thermal
power
for
heating
purposes.
Der
Gebäudekomplex
benötigt
etwa
2
MW
thermische
Leistung
für
Heizzwecke.
ParaCrawl v7.1
Good
thermal
insulation
reduces
heating
costs
in
winter
and
acts
as
a
heat
shield
in
summer.
Hohe
Wärmedämmung
senkt
im
Winter
die
Heizkosten
und
wirkt
im
Sommer
als
Hitzeschutz.
ParaCrawl v7.1
Remodeling,
thermal
renovation
and
heating
optimization
are
an
EU
co-financed
project!
Umbaumaßnahmen,
thermische
Sanierung
und
Heizungsoptimierung
sind
ein
EU-kofinanziertes
Projekt!
ParaCrawl v7.1