Translation of "Thermal actuator" in German
That
is
why
the
necessary
heat
output
and
power
consumption
for
a
thermal
bimorph
actuator
is
relatively
high.
So
ist
die
erforderliche
Heizleistung
für
die
Erwärmung
der
thermischen
Bimorph-Aktoren
vergleichsweise
hoch.
WikiMatrix v1
Accordingly,
it
is
possible
to
separate
the
mechanical
actuator
effect
from
the
thermal
actuator
effect.
Damit
ist
die
Trennung
der
mechanischen
von
der
thermischen
Aktuatorwirkung
möglich.
EuroPat v2
Said
mechanism
preferably
comprises
a
magnetic
or
thermal
actuator.
Dieser
Mechanismus
umfasst
vorzugsweise
einen
magnetischen
oder
thermischen
Aktor.
EuroPat v2
Capacitive
or
thermal
actuator
systems
may
be
used
as
actuator
means,
for
example.
Als
Aktuatorprinzipien
können
beispielsweise
kapazitive
oder
thermische
Aktuatoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
discharge
angle
can
be
changed
manually
or
with
a
thermal
or
electric
actuator.
Die
Verstellung
des
Strahlwinkels
kann
manuell
oder
durch
einen
elektrischen
oder
thermischen
Stellantrieb
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
thermal
actuator
the
scraper
is
actuated
for
example
due
to
the
expansion
of
a
melting
wax.
Bei
einem
thermischen
Aktor
wird
der
Abstreifer
beispielsweise
aufgrund
der
Ausdehnung
eines
schmelzenden
Wachses
betätigt.
EuroPat v2
The
integrated
return
valves
enable
a
problem
free
exchange
of
the
manual
construction
protection
caps
against
an
electro
thermal
actuator
or
manual
control
caps.
Die
integrierten
Rücklaufventile
ermöglichen
den
problemlosen
Austausch
der
manuellen
Bauschutzkappe
gegen
elektrothermischen
Stellantrieb
oder
Handregulierkappen.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
or
simultaneously
with
light
guide
fibers
77,
electric
contact
elements
may
also
be
provided
in
plug
element
76
to
make
contact
with
suitable
contacts,
e.g.,
of
an
integrally
cast
electrical,
optical
or
electro-optical
component,
in
particular
a
thermal
actuator,
that
is
accurately
positioned
with
respect
to
the
outside
contour
of
the
integrated
optical
cover
component,
when
plugged
onto
the
microstructured
body.
Alternativ
oder
gleichzeitig
mit
den
Lichtleitfasern
77
können
auch
elektrische
Kontaktelemente
in
dem
Steckelement
76
vorgesehen
sein,
die
beim
Aufstecken
auf
den
mikrostrukturierten
Körper
mit
entsprechenden
Kontakten,
beispielsweise
eines
bezüglich
der
Außenkontur
des
integriert-optischen
Deckelbauteils
präzise
positioniert
eingegossenen
elektrischen,
optischen
oder
elektrooptischen
Bauelements,
insbesondere
eines
Thermoaktors,
in
Kontakt
gelangen.
EuroPat v2
The
230
V
supplied
type
AO2DO
controls
the
230
V
heating
and
cooling
valve
as
a
2-point
or
thermal
230
V
actuator
via
PWM.
Der
230
V
versorgte
Typ
AO2DO
steuert
über
Relais
funktionsgleich
das
230
V-Heiz-
und
Kühlventil
als
2-Punkt
oder
thermische
230
V-Stellantriebe
über
PWM
an.
ParaCrawl v7.1
The
AXT2
thermal
actuator
for
unit
valves
has
low-force
locking
that
allows
it
to
be
fitted
effortlessly,
and
with
automatic
adjustment
of
the
closing
dimension,
it
can
be
used
with
practically
every
heating
circuit
distributor
without
accessories.
Der
thermische
Stellantrieb
AXT2
lässt
sich
dank
Low-Force-Locking
mühelos
montieren
und
mit
der
automatischen
Schliessmassanpassung
stellt
er
sich
ohne
Zubehör
auf
praktisch
jeden
Heizkreisverteiler
ein.
ParaCrawl v7.1
After
the
position-locking
mechanism
is
released,
the
push
rod
can
remain
in
an
intermediate
position
until
the
thermal
actuator
cools
down.
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Schubstange
nach
dem
Lösen
der
Arretierung
bis
zum
Abkühlen
des
Thermoaktors
in
einer
Zwischenposition
verbleibt.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
3,
wherein
the
actuator
is
a
thermal
bimetal
actuator
(5),
comprising
a
heating
wire
supplied
with
direct
current
for
the
purpose
of
setting
the
measuring
tip
at
an
initial
position.
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Aktuator
ein
thermischer
Bimorph-Aktuator
(5)
ist,
der
einen
Heizdraht
umfasst,
welcher
zur
Einstellung
einer
Grundposition
der
Messspitze
mit
einem
Gleichstrom
versorgt
wird.
EuroPat v2
Integrated
into
these
two
elements
are
a
piezoresistive
sensor,
4,
to
detect
the
deflection
of
a
measuring
tip,
3,
and
a
thermal
bimetal
actuator,
5,
to
stimulate
an
oscillation
of
the
cantilever.
In
diesen
Elementen
sind
ein
piezoresistiver
Sensor
4
zur
Detektion
der
Auslenkung
einer
Messspitze
3
und
ein
thermischer
Bimorph-Aktuator
5
zur
Anregung
einer
Federbalkenoszillation
integriert.
EuroPat v2
The
triggering
device
22
comprises
a
thermal
actuator
in
the
form
of
an
electric
heater
24,
which
is
arranged
on
the
safety
valve
16
and
is
in
the
form
of
a
heating
resistor.
Die
Auslösevorrichtung
22
umfasst
bei
der
gezeigten
Ausgestaltung
einen
thermischen
Aktuator
in
Form
einer
elektrischen
Heizung
24,
die
am
Sicherheitsventil
16
angeordnet
und
hier
als
Heizwiderstand
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
If
the
evacuation
device
comprises
a
triggering
device
provided
on
the
safety
valve,
the
triggering
device
preferably
has
a
thermal
actuator,
in
particular,
an
electric
heater.
Im
Falle,
dass
die
Entleerungsvorrichtung
eine
am
Sicherheitsventil
vorgesehene
Auslösevorrichtung
umfasst,
weist
die
Auslösevorrichtung
bevorzugt
einen
thermischen
Aktuator,
insbesondere
eine
elektrische
Heizung,
auf.
EuroPat v2
Exemplarily,
the
control
means
58
may
be
configured
to
drive
the
optical
means
22
by
means
of
electrical
or
thermal
actuator
elements
so
that
the
same
comprises
a
degree
of
reflection
increased
compared
to
the
correctional
capturing
and/or
does
not
generate
a
multiple
image.
Beispielsweise
kann
die
Steuereinrichtung
58
ausgebildet
sein,
um
die
optische
Einrichtung
22
mittels
elektrischer
oder
thermischer
Aktuatorik
so
anzusteuern,
dass
diese
einen
verglichen
mit
der
Korrekturaufnahme
erhöhten
Reflexionsgrad
aufweist
und/oder
kein
Mehrfachbild
erzeugt.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
actuator
4
is
not
floatingly
but
fixedly
suspended,
a
fixed
thermal
connection
of
actuator
4
to
housing
2
is
able
to
be
achieved,
so
that
a
gap
between
actuator
4
and
housing
2
may
be
omitted.
Bedingt
dadurch,
daß
der
Aktor
4
nicht
schwimmend,
sondern
fest
gelagert
ist,
ist
es
möglich,
eine
feste
thermische
Anbindung
des
Aktors
4
an
das
Gehäuse
2
zu
erreichen,
wodurch
ein
Spalt
zwischen
dem
Aktor
4
und
dem
Gehäuse
2
entfallen
kann.
EuroPat v2
Matching
the
common
thermal
expansion
of
actuator
element
and
compensating
element
to
the
thermal
expansion
of
the
housing
removes
the
need
to
maintain
a
defined
idle
stroke
between
actuator
element
and
the
final
control
element
to
be
actuated.
Durch
Anpassen
der
gemeinsamen
thermischen
Ausdehnung
von
Aktorelement
und
Ausgleichselement
an
die
thermische
Ausdehnung
des
Gehäuses
entfällt
die
Notwendigkeit,
einen
definierten
Leerhub
zwischen
Aktorelement
und
dem
anzusteuernden
Stellglied
einzuhalten.
EuroPat v2
The
optical
switch
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
medium
is
a
liquid
or
a
gas,
and
the
means
(24,
44,
55,
65,
75,
85)
is
a
piezoelectric
actuator
or
a
thermal
actuator.
Optischer
Schalter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Medium
eine
Flüssigkeit
oder
ein
Gas
ist,
und
das
Mittel
(55,
65,
75,
85)
ein
piezoelektrischer
Aktor
oder
ein
thermischer
Aktor
ist.
EuroPat v2
Electromagnetic
actuators
as
well
as
a
thermal
actuator
are
arranged
in
a
first
part
of
the
housing
featuring
a
first
contact
point.
In
dem
eine
erste
Kontaktstelle
aufweisenden
ersten
Teil
des
Gehäuses
sind
ein
elektromagnetischer
Auslöser
sowie
ein
thermischer
Auslöser
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
a
further
advantage
that
the
mirrors
are
pivotable
either
by
a
capacitive
or
thermal
actuator
system.
Dabei
ist
es
insbesondere
von
Vorteil,
dass
die
Spiegel
entweder
durch
eine
kapazitive
oder
eine
thermische
Aktorik
verdrehbar
sind.
EuroPat v2
The
capacitive
actuator
system
uses
electric
fields,
while
the
thermal
actuator
system
achieves
pivoting
of
the
mirror
elements
by
using
currents
of
different
intensities
resulting
in
differentiated
heating
of
a
micromechanical
structure.
Bei
der
kapazitiven
Aktorik
werden
elektrische
Felder
verwendet,
während
bei
der
thermischen
Aktorik
beispielsweise
durch
verschieden
hohe
Stromstärken
und
damit
einer
unterschiedlichen
Aufheizung
einer
mikromechanischen
Struktur
eine
Verdrehung
der
Spiegelelemente
erreicht
wird.
EuroPat v2
Compensation
element
6
is
provided
to
compensate
for
slow
linear
deformations
caused
by
thermal
influences,
especially
of
actuator
2,
so
that
valve-closure
member
11
does
not
lift
off
from
valve-seat
surface
12
as
a
result
of
the
slow
thermal
expansion
of
actuator
2
.
Das
Ausgleichselement
6
hat
die
Aufgabe,
langsame
Längenänderungen
durch
thermische
Einflüsse
insbesondere
des
Aktors
2
auszugleichen,
damit
der
Ventilschließkörper
11
nicht
bedingt
durch
die
langsame
thermische
Ausdehnung
des
Aktors
2
von
der
Ventilsitzfläche
12
abhebt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
here
that
this
actuator
18
is
formed
as
a
thermal
shape
memory
actuator
18
that
functions
without
an
electric
current.
Besonders
vorteilhaft
ist
hierbei,
dass
dieser
Aktor
18
als
ein
stromlos
funktionierender
thermischer
Formgedächtnisaktor
18
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Altogether,
the
invention
thus
provides
a
display
device
which,
by
the
provision
of
a
thermal
shape
memory
actuator
that
functions
without
an
electric
current,
can
prevent
overheating
of
the
display
or
other
internal
temperature-sensitive
components
of
the
display
device
in
a
way
that
is
particularly
inexpensive
and
efficient
in
terms
of
installation
space.
Insgesamt
wird
so
durch
die
Erfindung
eine
Anzeigeeinrichtung
bereitgestellt,
die
durch
das
Vorsehen
eines
stromlos
funktionierenden,
thermischen
Formgedächtnisaktors
auf
besonders
kostengünstige
und
bauraumeffiziente
Weise
ein
Überhitzen
des
Displays
oder
anderer
innerer
temperaturempfindlicher
Bauteile
der
Anzeigevorrichtung
verhindern
kann.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
subcutaneous
device
may
for
this
purpose
comprise
at
least
one
actuator,
for
example
an
electrical
and/or
mechanical
and/or
thermal
actuator,
which
acts
directly
or
indirectly
on
the
body
tissue
and/or
a
bodily
fluid
and/or
the
subject.
Beispielsweise
kann
zu
diesem
Zweck
die
subkutane
Vorrichtung
mindestens
einen
Aktor
umfassen,
welcher
direkt
oder
indirekt
auf
das
Körpergewebe
und/oder
eine
Körperflüssigkeit
und/oder
den
Probanden
einwirkt,
beispielsweise
einen
elektrischen
und/oder
mechanischen
und/oder
thermischen
Aktor.
EuroPat v2