Translation of "Thereby preventing" in German
It
inactivates
some
beta-lactamase
enzymes
thereby
preventing
inactivation
of
amoxicillin.
Es
inaktiviert
einige
Betalaktamasen
und
verhindert
dadurch
die
Inaktivierung
von
Amoxicillin.
ELRC_2682 v1
This
will
stop
further
transmission
of
electrical
impulses
thereby
preventing
epileptic
seizures.
Dadurch
werden
elektrische
Impulse
nicht
weitergeleitet
und
epileptische
Anfälle
verhindert.
TildeMODEL v2018
Bacteria
such
as
Yersinia
inhibit
actin
polymerization
in
phagocytes,
thereby
preventing
their
uptake.
Yersinia-Bakterien
hemmen
hingegen
die
Aktinpolymerisierung
in
Phagozyten,
und
vermeiden
dabei
die
Phagozytose.
WikiMatrix v1
Thereby
preventing
the
entanglement
of
d1
and
d2.
So
wird
verhindert,
daß
d1
und
d2
sich
vertauschen
können.
ParaCrawl v7.1
It
optimizes
the
transmission
of
image
sizes
in
the
network,
thereby
preventing
congestion.
Es
optimiert
die
Übertragung
von
Bildgrößen
im
Netzwerk
und
verhindert
so
Datenstau.
ParaCrawl v7.1
Its
micro-organisms
stimulate
nitrogen
fixation,
thereby
preventing
the
loss
of
nitrate
nutrients.
Die
Mikroorganismen
fixieren
Stickstoff,
wodurch
der
Verlust
von
Nitratnahrung
verhindert
wird.
ParaCrawl v7.1
You
can
achieve
timely
clarity,
thereby
preventing
misunderstandings
and
disputes.
Sie
schaffen
rechtzeitig
Klarheit
und
Sie
können
Missverständnissen
und
Streitigkeiten
vorbeugen.
ParaCrawl v7.1
They
reliably
protect
your
hands
against
the
headwind,
thereby
preventing
them
from
getting
cold.
Sie
schützen
die
Hände
zuverlässig
vor
Gegenwind
und
damit
vor
dem
Auskühlen.
ParaCrawl v7.1
This
shape
is
fixed,
thereby
preventing
an
afterwards
shrinking.
Dieser
Zustand
wird
fixiert
und
dadurch
ein
nachträgliches
Eingehen
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Reduces
the
aggregation
ability
of
platelets,
thereby
preventing
deterioration
in
hypertension.
Reduziert
die
Aggregationsfähigkeit
von
Blutplättchen
und
verhindert
dadurch
eine
Verschlechterung
der
Hypertonie.
ParaCrawl v7.1
Pull
the
stomach
inwards,
thereby
preventing
sagging
shoulders.
Ziehen
Sie
Ihren
Bauch
ein,
um
hängende
Schultern
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
handle
is
rubber-coated,
thereby
preventing
slipping
of
the
palm.
Der
Griff
ist
Gummi-Ummantelt,
dadurch
wird
ein
Abrutschen
der
Handfläche
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Saquinavir
selectively
inhibits
the
HIV
protease,
thereby
preventing
the
creation
of
mature
infectious
virus
particles.
Saquinavir
hemmt
selektiv
die
HIV-Protease
und
verhindert
dadurch
die
Bildung
reifer,
infektiöser
Viruspartikel.
ELRC_2682 v1
As
a
result,
the
contacts
attract
each
other,
thereby
preventing
lifting
of
the
contacts
under
the
influence
of
surge
currents.
Infolgedessen
ziehen
sich
die
Schaltstücke
an,
wodurch
Kontaktabhebungen
unter
dem
Einfluß
von
Stoßströmen
vermieden
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
material
is
compressed
as
the
gullets
are
filled,
thereby
preventing
air
inclusions.
Hierdurch
wird
das
Material
beim
Füllen
der
Zahnlücken
komprimiert,
wodurch
Lufteinschlüsse
vermieden
werden.
EuroPat v2
It
secures
the
lid
part
over
virtually
its
entire
length,
thereby
preventing
it
from
bowing.
Es
legt
das
Deckelteil
nahezu
auf
seiner
gesamten
Länge
fest
und
verhindert
somit
ein
Aufwölben
desselben.
EuroPat v2
This
allows
the
braking
system
to
intervene
immediately
and
brake
the
descending
ram,
thereby
preventing
any
accidental
press
movements.
Damit
kann
das
Bremssystem
sofort
eingreifen,
den
herunterfahrenden
Stößel
bremsen
und
so
unbeabsichtigte
Pressenhübe
verhindern.
ParaCrawl v7.1
It
works
by
lowering
the
body's
immune
system,
thereby
preventing
it
from
attacking
the
newly
transplanted
organ.
Es
senkt
das
körpereigene
Immunsystem
und
verhindert
so,
dass
es
das
neu
transplantierte
Organ
angreift.
ParaCrawl v7.1
Small
molecules
result
in
a
rapid
occupation
of
the
surface,
thereby
preventing
recombination.
Kleine
Moleküle
führen
zu
einer
raschen
Belegung
der
Oberfläche
und
vermindern
so
die
Rekombination.
EuroPat v2
Excess
carrier
gas
escapes
through
the
pressure
relief
device,
thereby
preventing
air
from
entering
the
analysis
receptacle.
Überschüssiges
Trägergas
entweicht
durch
die
Druckentlastungseinrichtung
und
verhindert
hierdurch
das
Eintreten
von
Luft
in
den
Analysenbehälter.
EuroPat v2
By
this
means,
the
securing
element
is
securely
held
in
its
position
axially,
thereby
preventing
it
from
being
pressed
out.
Durch
diese
Maßnahme
wird
das
Sicherungselement
in
seiner
Position
axial
und
damit
gegen
Ausdrücken
sicher
arretiert.
EuroPat v2
The
operating
element
is
thus
guided
in
a
targeted
manner,
thereby
preventing
undesirable
displacements
of
the
operating
element.
Das
Betätigungselement
wird
somit
gezielt
geführt,
sodass
unerwünschte
Verschiebungen
des
Betätigungselements
verhindert
werden.
EuroPat v2