Translation of "There is provided" in German
There
is
a
future
provided
that
there
is
innovation.
Es
wird
eine
Zukunft
geben,
solange
es
Innovation
gibt.
Europarl v8
For
the
control
of
the
rocking
lever
there
is
provided
an
electric
motor
which
is
actuated
as
desired.
Zur
Steuerung
des
Schwenkhebels
ist
ein
Elektromotor
vorgesehen,
der
bedarfsweise
geschaltet
wird.
EuroPat v2
For
raising
and
lowering
the
second
slide
15
there
is
provided
a
ball
spindle
30.
Zum
Heben
und
Senken
des
zweiten
Schlittens
15
ist
eine
Kugelspindel
30
vorhanden.
EuroPat v2
Beneath
the
rotor
17
there
is
provided
a
further
detonator
cap
19.
Unterhalb
des
Rotors
17
ist
eine
weitere
Zündkapsel
19
vorhanden.
EuroPat v2
For
this
purpose
there
is
provided
an
axially
displacement
valve
body
28
having
a
central
threaded
bore
31.
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
axialverschiebbarer
Ventilkörper
28
mit
zentraler
Gewindebohrung
31
vorgesehen.
EuroPat v2
Instead
of
the
elongate
elastic
member
18
there
is
provided
an
additional
sealing
strip
48.
Anstelle
des
Strangprofils
18
ist
ein
weiteres
Dichtungsprofil
48
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
plate
36
there
is
provided
a
rectangular
recess
39.
In
der
Platte
36
ist
eine
rechteckige
Ausnehmung
39
vorgesehen.
EuroPat v2
Between
the
directional
control
valve
15
and
inlet
13,
there
is
provided
a
pump
24.
Zwischen
dem
Wegeventil
15
und
dem
Einlaß
13
ist
eine
Pumpe
24
angeordnet.
EuroPat v2
There
is
provided
a
work
table
movable
relative
to
the
machine
frame.
Es
ist
ein
gegenüber
dem
Maschinengestell
verfahrbarer
Arbeitstisch
vorgesehen.
EuroPat v2
Advantageously,
there
is
provided
a
switch
which
can
be
actuated
by
the
feeler.
Vorzugsweise
ist
ein
Schalter
vorgesehen,
der
durch
den
Fühler
betätigbar
ist.
EuroPat v2
At
outlet
31
of
tower
fermenter
30
there
is
provided,
as
in
the
embodiment
according
to
FIG.
Am
Ausgang
31
des
Turmfermenters
30
ist
wie
im
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
EuroPat v2
Between
the
base
plate
and
the
bearing
block
there
is
provided
a
return
spring.
Zwischen
der
Grundplatte
und
dem
Lagerbock
ist
eine
Rückstellfeder
vorgesehen.
EuroPat v2
The
gasket
there
is
provided
with
two
sealing
lips
facing
opposite
sides.
Die
Dichtung
ist
dort
mit
zwei
nach
entgegengesetzten
Seiten
gekehrten
Dichtlippen
versehen.
EuroPat v2
In
order
to
preclude
this
there
is
provided
an
abutment,
not
shown.
Um
dies
zu
verhindern,
ist
eine
nicht
dargestellte
Abstützung
vorgesehen.
EuroPat v2
To
this
end,
for
each
row
of
the
sensor
matrix
there
is
provided
a
switching
line.
Dazu
ist
zunächst
für
jede
Zeile
der
Sensor-Matrix
eine
Schaltleitung
vorgesehen.
EuroPat v2
Between
the
table
top
5
and
the
detector
arrangement
D
there
is
provided
a
collimator
arrangement
6.
Zwischen
der
Tischplatte
5
und
der
Detektoranordnung
D
ist
eine
Kollimatoranordnung
6
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover
in
the
air
channel
47
there
is
provided
a
temperature
sensor
67
for
determining
the
cool
air
temperature.
Außerdem
ist
im
Kühlluftkanal
47
ein
Temperaturfühler
67
zur
Ermittlung
der
Kühllufttemperatur
vorhanden.
EuroPat v2
In
this
way
there
is
provided
the
possibility
of
electronic
direction
interpolation
for
the
purpose
of
increasing
the
direction
accuracy.
Damit
ist
die
MögLichkeit
einer
elektronischen
RichtungsinterpoLation
zur
Steigerung
der
Richtungsgenauigkeit
gegeben.
EuroPat v2
As
will
be
seen,
there
is
provided
a
workpiece
table
5
and
an
arcuate
rolling
member
4.
Wie
ersichtlich,
ist
hierbei
ein
Werkstücktisch
5
sowie
ein
Rollbogen
4
vorgesehen.
EuroPat v2