Translation of "Therapeutic practice" in German
Hypnosis
is
a
modern
therapeutic
practice.
Hypnose
ist
eine
moderne
Form
der
Therapie.
OpenSubtitles v2018
Each
has
a
long
history
of
engagement
with
gerontological
inquiry
and
therapeutic
practice.
Beide
haben
eine
lange
Geschichte
des
Engagements
in
gerontologischer
Forschung
und
therapeutischer
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Participants
can
present
cases
from
their
therapeutic
practice.
Die
TeilnehmerInnen
stellen
Fälle
aus
ihrer
therapeutischen
bzw.
beruflichen
Praxis
vor.
ParaCrawl v7.1
In
my
therapeutic
practice
I
use
the
whole
spectrum
of
constellation
work:
In
meiner
therapeutischen
Praxis
setze
ich
das
gesamte
Spektrum
der
Aufstellungsarbeit
ein:
CCAligned v1
The
Vieva
pro
is
designed
for
use
in
therapeutic
practice.
Der
Vieva
pro
ist
für
den
Einsatz
in
der
therapeutischen
Praxis
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Severin
Berz
shares
his
experience,
drawing
on
15
years
of
personal
exploration
and
therapeutic
practice.
Severin
Berz
berichtet
von
seiner
Erfahrung,
welche
auf
fünfzehnjähriger
persönlicher
Erforschung
und
therapeutischem
Praktizieren
beruht.
CCAligned v1
Psychomotor
level:
The
students
use
methods
for
instructing
and
controlling
the
process
of
therapeutic
practice.
Psychomotorische
Ebene:
Die
Studierenden
wenden
die
Methodik
der
Instruktion
und
Kontrolle
therapeutischer
Übeprozesse
an.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
there
are
principally
very
controversial
opinions
about
the
justifiability
of
placebos
in
therapeutic
practice.
Über
die
Vertretbarkeit
von
Placebos
in
der
therapeutischen
Praxis
existieren
hingegen
grundsätzlich
sehr
kontroverse
Auffassungen.
ParaCrawl v7.1
For
cases
where
prevention
or
early
diagnosis
is
not
possible,
as
you
said,
we
need
to
improve
therapeutic
strategies
and
practice
by
being
more
effective
and
innovative.
In
den
Fällen,
in
denen
eine
Prävention
oder
Früherkennung
nicht
möglich
ist,
müssen
wir,
wie
Sie
sagten,
mit
wirksameren
und
innovativeren
Maßnahmen
die
therapeutischen
Strategien
und
die
therapeutische
Praxis
verbessern.
Europarl v8
Firstly,
lhe
actions
on
which
the
recommended
application
in
therapeutic
practice
is
based
shall
be
adequately
described.
Einerseits
muß
diese
Untersuchung
die
Wirkungen
hin
reichend
beschreiben,
die
die
Grundlage
für
die
empfohlene
praktische
Anwendung
bilden.
EUbookshop v2
While
pharmaceutical
principles
are
available
in
therapeutic
practice
for
diuretic
treatments
tailored
to
specific
cases,
there
is
still
uncertainty
in
individual
cases
as
to
how
the
organism
will
respond
to
the
medication,
what
side
effects
the
medication
will
have,
and
how
the
organism
will
react
to
long
term
administration
of
the
medication.
Obwohl
der
therapeutischen
Praxis
pharmazeutische
Prinzipien
zur-Verfügung
stehen,
mit
denen
sich
eine
auf
den
Einzelfall
aus
gerichtete
Diuresetherapie
durchführen
läßt,
so
besteht
dennoch
im
individuellen
Falle
Unsicherheit
darüber,
wie
der
Organismus
auf
das
Medikament
ansprechen,
welche
Nebenwirkungen
auftreten
und
wie
er
auf
Dauermedikamentierung
reagieren
würde.
EuroPat v2
The
1-(p-chlorobenzoyl)-5-methoxy-2-methylindole-3-acetoxyacetic
acid,
for
which
the
World
Health
Organization
recommends
the
International
Nonproprietary
Name
acemetacin,
is
disclosed
in
German
Laying-Open-Specification
No.
DE
22
34
651
A1
as
an
antiinflammatory
drug
representing
a
valuable
modification
of
1-(p-chlorobenzoyl)-5-methoxy-2-methylindole-3-acetic
acid,
which
latter
is
well
introduced
and
used
in
the
therapeutic
practice,
and
for
which
the
International
Nonproprietary
Name
indomethacin
is
well
accepted.
Die
1-(p-Chlorbenzoyl)-5-methoxy-2-methylindol-3-acetoxyessigsäure,
für
welche
die
WHO
die
Kurzbezeichnung
Acemetacin
empfiehlt,
ist
in
DE-OS
22
34
651
beschrieben
worden
als
antiphlogistisch
wirkende,
wertvolle
Weiterentwicklung
der
seit
langem
als
Antiphlogisticum
in
therapeutischem
Gebrauch
befindlichen
1-(p-Chlorbenzoyl)-5-methoxy-2-methylindol-3-essigsäure,
für
welche
sich
die
Kurzbezeichnung
Indometacin
eingebürgert
hat.
EuroPat v2
Diphosphonic
acids
within
the
sense
of
the
present
invention
are
compounds
which
have
already
been
introduced
some
time
ago
into
therapeutic
practice
for
the
treatment
of
disorders
of
calcium
metabolism.
Diphosphonsäuren
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sind
Verbindungen,
die
schon
seit
einiger
Zeit
in
die
therapeutische
Praxis
zur
Behandlung
von
Kalziumstoffwechselerkrankungen
eingeführt
sind.
EuroPat v2
It
has
been
shown
in
therapeutic
practice,
however,
that
the
expectations
derived
from
pre-clinical
studies
as
regards
the
fibrin
specificity
of
t-PA
are
not
fulfilled.
Allerdings
zeigte
sich
in
der
therapeutischen
Praxis,
daß
die
aus
den
präklinischen
Studien
abgeleiteten
Erwartungen
hinsichtlich
der
Fibrinspezifität
von
t-PA
nicht
erfüllt
werden.
EuroPat v2
Firstly,
the
actions
on
which
the
recommended
application
in
therapeutic
practice
is
based
shall
be
adequately
described.
Einerseits
muß
diese
Untersuchung
die
Wirkungen
hinreichend
beschreiben,
die
die
Grund
lage
für
die
empfohlene
praktische
Anwendung
bilden.
EUbookshop v2
In
contrast
with
this
realization,
the
existing
therapeutic
practice
employs
the
application
of
bandages
with
comparatively
low
absorptive
strength
and
unsatisfactory
retention.
Im
Gegensatz
zu
diesen
Erkenntnissen
sieht
die
bisherige
Praxis
der
Therapie
vor,
Verbände
vergleichsweise
niedriger
Saugkraft
und
mangelhafter
Retention
zu
applizieren.
EuroPat v2
The
availability
of
these
therapies
will
sustainably
change
therapeutic
practice,
more
patients
will
enjoy
the
benefit
of
more
effective
prevention,
and
a
significantly
greater
number
of
strokes
can
be
inhibited
in
the
future.”
Die
Verfügbarkeit
dieser
Therapien
wird
die
therapeutische
Praxis
nachhaltig
verändern,
mehr
Patienten/-innen
werden
in
den
Genuss
wirksamer
Prävention
kommen,
eine
deutlich
größere
Zahl
von
Schlaganfällen
kann
in
Zukunft
verhindert
werden.“
ParaCrawl v7.1
By
using
therapeutic
starvation
in
practice,
you
take
full
responsibility
for
the
possible
harm
caused
to
your
health
as
a
result
of
its
independent
use.
Indem
Sie
therapeutisches
Verhungern
in
der
Praxis
anwenden,
tragen
Sie
die
volle
Verantwortung
für
den
möglichen
Schaden,
der
Ihrer
Gesundheit
infolge
ihrer
unabhängigen
Verwendung
zugefügt
wird.
CCAligned v1
Medicines
and
methods,
whose
efficacy
does
not
exceed
that
of
placebos,
should
not
have
any
place
in
therapeutic
practice.
Medikamente
und
Methoden,
deren
Wirksamkeit
über
die
von
Placebos
nicht
hinausgeht,
sollten
keinen
Platz
in
der
therapeutischen
Praxis
haben.
ParaCrawl v7.1
In
Félix
Guattari’s
writing,
the
term
“transversality”
arises
from
his
reflections
on
his
therapeutic
practice
in
the
psychiatry
department
of
the
French
clinic
La
Borde.
Bei
Félix
Guattari
entspringt
der
Begriff
der
‚Transversalität’
den
Reflexionen
über
seine
therapeutische
Praxis
in
der
Psychiatrie
der
französischen
Klinik
La
Borde.
ParaCrawl v7.1
The
prescription
of
placebo
preparations
in
therapeutic
practice
and
the
few
recommendations
existing
for
this
purpose
ignore
formal
criteria
and
essential
principles
of
scientifically
justified
medical
therapy.
Die
Verordnung
von
Placebopräparaten
in
der
therapeutischen
Praxis
und
die
wenigen
hierzu
existierenden
Empfehlungen
vernachlässigen
formale
Kriterien
und
essentielle
Grundsätze
einer
wissenschaftlich
begründeten
Arzneitherapie.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
from
therapeutic
practice,
that
deep
fears,
which
can
follow
a
person
throughout
his
entire
life,
are
often
caused
prior
to
birth,
if
the
father
and
mother
contemplated
abortion.
Es
ist
aus
der
Praxis
der
Psychotherapeuten
bekannt,
daß
tiefe
Ängste,
die
einen
Menschen
während
seines
ganzen
Lebens
begleiten,
oft
vor
der
Geburt
verursacht
wurden,
weil
Vater
und
Mutter
eine
Abtreibung
planten.
ParaCrawl v7.1