Translation of "Theoretical context" in German
In
another
theoretical
context,
it
would
not
be
of
course
allowed.
In
einem
anderen
theoretischen
Kontext
wäre
dies
selbstverständlich
nicht
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
publication
aims
for
a
considerate
examination
of
historical
and
contemporary
modes
of
art
production
and
their
theoretical
context.
Ziel
ist
eine
reflektierte
Auseinandersetzung
mit
historischer
und
aktueller
Kunstproduktion
sowie
ihrem
theoretischen
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
A
wider
accident
model
has,
therefore,
been
suggested
to
provide
a
theoretical
context
within
which
accidents
occur.
Ein
umfassenderes
Unfallmodell
wird
deshalb
vorgeschlagen,
um
einen
theoretischen
Kontext
für
das
Auftreten
von
Unfällen
zu
bieten.
EUbookshop v2
This
is
what
Professor
Wolf-Dietrich
Greinert
does
in
his
article
entitled
European
vocational
training
systems:some
thoughts
on
the
theoretical
context
oftheir
historical
development,
which
providesa
model
that
can
be
used
to
classify
thedifferent
European
systems
roughly
into
threebroad
categories.
Genaudies
unternimmt
Professor
Wolf-Dietrich
Greinert
in
seinem
Beitrag
mit
dem
Titel
Die
Europäischen
Berufsausbildungs„systeme“
-Überlegungen
zum
theoretischen
Rahmender
Darstellung
ihrer
historischen
Entwick-lungund
erstellt
auf
diese
Weise
ein
Modell,das
eine
ungefähre
Unterteilung
der
verschiedenen
europäischen
Systeme
in
nurdrei
Gruppen
ermöglicht.
EUbookshop v2
While
commonly
the
effects
of
preferences
are
analysed
within
the
theoretical
context
of
a
comparative
static
framework
(see
Box
1),
relatively
little
research
has
been
done
into
the
practical
effects
of
such
trade
preferences.
Während
üblicherweise
die
Wirkung
der
Präferenzen
im
theoretischen
Kontext
komparativer
Statistiken
analysiert
wird
(siehe
Kasten
1),
sind
die
praktischen
Auswirkungen
solcher
Handelspräferenzen
bislang
kaum
untersucht
worden.
EUbookshop v2
Innovative
teaching
concepts
(e.g.
research-based/self-organized/dialogical
learning)
form
the
main
focus
of
the
seminar
and
are
developed
in
a
theoretical
and
practical
context.
Innovative
Unterrichtskonzepte
(z.B.
forschendes/selbstorganisiertes/dialogisches
Lernen)
bilden
den
inhaltlichen
Schwerpunkt
des
Seminars
und
werden
theorie-
und
praxisbezogen
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
one-year
top-up
covers
the
key
concepts
of
banking
and
finance
and
provides
students
with
an
understanding
of
the
importance
of
this
area
in
a
practical
and
theoretical
context.
Das
einjährige
Top-up
deckt
die
wichtigsten
Konzepte
des
Rechnungswesens
und
des
Finanzwesens
ab
und
vermittelt
den
Studierenden
ein
detaillierteres
Verständnis
des
Sachgebiets
in
einem
praktischen
und
theoretischen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
The
translation
of
the
performative
from
the
theoretical
context
of
linguistics
into
the
art
context
has
come
to
imply
a
focus
on
what
the
artwork
does,
how
it
is
staged
and
what
kind
of
relation
it
creates
with
the
viewer.
Die
Übersetzung
des
Performativen
aus
dem
theoretischen
Kontext
der
Linguistik
in
den
Kontext
der
Kunst
bedeutet
Konzentration
darauf,
was
das
Kunstwerk
tut,
wie
es
inszeniert
ist
und
welche
Beziehung
mit
dem
Zuschauer
es
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
The
manual
thus
offers
opinion
leaders
the
opportunity
to
reflect
on
their
own
work,
to
shape
it
anew
and
to
place
it
within
a
theoretical
context,
independent
of
their
own
pedagogical
knowledge.
Die
Handreichung
bietet
Multiplikatorinnen
und
Multiplikatoren
somit
die
Möglichkeit,
unabhängig
von
ihren
jeweiligen
pädagogischen
Fachkenntnissen
die
eigene
Arbeit
zu
reflektieren,
auszuformen,
neu
zu
gestalten
und
in
einen
theoretischen
Kontext
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
Review
rubric
consists
of
Review
Essays,
discussing
those
books
given
in
a
more
general
methodological
and/or
theoretical
context,
and
of
shorter
Review
Notes,
which
will
give
a
first
description
and
evaluation
of
the
books
under
review
for
our
readership.
Die
Rubrik
Reviews
enthält
neben
Review
Essays,
die
die
besprochenen
Bände
in
einen
weiteren
theoretischen
und/oder
methodologischen
Kontext
einzuordnen
versuchen,
auch
kürzere
Review
Notes,
die
interessierten
Leser(inne)n
eine
erste
Bewertung
der
dort
vorgestellten
Bände
eröffnen
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
publication
accompanying
the
exhibition
at
kunstraum
niederoesterreich
presents
several
interventions
and
projects
that
took
place
in
public
spaces
in
urban
and
rural
post-
revolutionary
Tunisia
and
embeds
them
into
an
extended
theoretical
context
for
the
first
time.
Die
Publikation
zur
Ausstellung
im
kunstraum
niederoesterreich
dokumentiert
Interventionen
und
Projekte,
die
sowohl
im
urbanen
als
auch
im
ruralen
öffentlichen
Raum
des
post-revolutionären
Tunesiens
stattfanden,
und
stellt
diese
zum
ersten
Mal
in
einen
erweiterten
theoretischen
Kontext.
CCAligned v1
The
one-year
top-up
covers
the
key
concepts
of
accounting
and
finance
and
provides
students
with
a
more
detailed
understanding
of
the
subject
area
in
a
practical
and
theoretical
context.
Das
einjährige
Top-up
deckt
die
Schlüsselkonzepte
des
Bank-
und
Finanzwesens
ab
und
vermittelt
den
Studierenden
ein
Verständnis
der
Bedeutung
dieses
Bereichs
in
einem
praktischen
und
theoretischen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
He
knew
from
his
own
experience
and
insisted
upon
it
even
within
a
theoretical
and
academic
context.
Er
wusste
das
aus
eigener
Erfahrung,
und
er
insistierte
darauf
auch
in
theoretischen
und
akademischen
Umfeldern.
ParaCrawl v7.1
The
turn
caused
by
Hume,
and
as
assumed,
carried
out
by
Hamann
from
the
"old"
into
the
"new"
scepticism
appears
to
us
in
another
theoretical
context.
Die
von
Hume
verursachte,
und
wie
angenommen,
von
Hamann
mitvollzogene,
Wendung
von
der
"alten"
in
die
"neue"
Skepsis
erscheint
für
uns
in
einem
anderen
theoretischen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
Implementation
of
the
theoretical
knowledge
in
context
of
an
activity
in
the
training
company,
which
is
determined
with
the
practice
manager.
Umsetzung
des
in
der
Theorie
gelernten
Stoffes
im
Rahmen
einer
Tätigkeit
im
Ausbildungsbetrieb,
die
gemeinsam
mit
dem/der
Praxisbetreuer/in
festgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
Let
me
first
mention
that
the
original
theoretical
context
of
the
term
abject,
was
defined
by
Julia
Kristeva
in
her
book
The
Powers
of
Horror.
Zunächst
möchte
ich
erwähnen,
dass
der
ursprüngliche
theoretische
Kontext
des
Begriffes
des
Abjekten
von
Julia
Kristeva
in
ihrem
Buch
The
Powers
of
Horror
definiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Students
are
encouraged
to
explore
the
theoretical
and
practical
context
of
business
and
develop
a
marketing
specialism.
Die
Studierenden
werden
ermutigt,
den
theoretischen
und
praktischen
Kontext
der
Wirtschaft
zu
erkunden
und
einen
Marketing-Spezialismus
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
theoretical
studies
are
of
great
importance
in
order
to
facilitate
real
applications
and
to
ensure
their
high
quality.
Dabei
sind
theoretische
Untersuchungen
enorm
wichtig,
um
reale
Anwendungen
zu
ermöglichen
und
deren
Qualität
garantieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Second,
the
“building
vs.
stumbling
blocs”
debate
will
be
classified
in
its
theoretical
context
and
divided
in
different
approaches.
Im
folgenden
Abschnitt
wird
die
„building
vs.
stumbling
blocs“-Debatte
dem
theoretischen
Umfeld
zugeordnet
und
in
unterschiedliche
Ansätze
gegliedert.
ParaCrawl v7.1