Translation of "The worm has turned" in German

Now the worm has turned.
Jetzt hat sich das Blatt gewendet.
TED2020 v1
The worm has turned, Eldritch.
Das Blatt hat sich gewendet, Eldritch.
OpenSubtitles v2018
Looks like the worm has turned.
Sieht so aus, als hätte sich der Spieß rumgedreht.
OpenSubtitles v2018
But the worm has turned.
Aber das Blatt hat sich gewendet.
OpenSubtitles v2018
How the worm has turned.
Wie sich das Blatt gedreht hat.
OpenSubtitles v2018
The worm has turned, has it not, my tin-plated friend?
Der Wind hat sich gedreht, nicht wahr, meine liebe Dose?
OpenSubtitles v2018
Seriously, the worm has turned.
Ernsthaft, der Wurm hat sich verwandelt.
OpenSubtitles v2018
Everyone's aware that after years of worshipping Silicon Valley, suddenly the worm has turned and in such a big way.
Jeder weiß, dass sich nach Jahren der Anbetung des Silicon Valley das Blatt plötzlich gewendet hat, und zwar sehr deutlich.
TED2020 v1
Grinding bodies 28 cannot then become jammed at a critical point on the lower edge of the inlet-pipe connection 26, as illustrated in FIG. 2, but are temporarily picked up by the resilient spiral portion 27 and then released as soon as the worm 13 has turned on.
Mahlkörper 28 können dann an einer in Fig.2 dargestellten kritischen Stelle am unteren Rand des Eintrittsstutzens 26 nicht eingeklemmt werden, sondern sie werden vorübergehend von dem elastischen Wendelabschnitt 27 aufgenommen und wieder freigegeben, sobald die Schnecke 13 sich weitergedreht hat.
EuroPat v2
The worm has turned in the US, and this trend will continue throughout the world.
Der Wurm in den USA hat sich gedreht, und dieser Trend wird in der ganzen Welt weitergehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

turn that off what in turn turn turned out
turn down turn-by-turn directions turn me down turn by turn
the worm has turned worm