Translation of "The whole shebang" in German
So,
the
other
one
walks
away
with
the
herd
and
the
whole
shebang.
Und
der
andere
geht
dann
mit
der
gesamten
Herde
und
dem
Rest
davon.
OpenSubtitles v2018
The
whole
shebang,
nothing
but
a
pocket.
Der
ganze
Trubel,
und
nichts
kam
dabei
raus.
OpenSubtitles v2018
Now,
I'm
taking
care
of
the
whole
shebang.
Jetzt
werde
ich
mich
um
den
ganzen
Kram
kümmern.
OpenSubtitles v2018
They
took
doctors,
medics,
the
whole
shebang.
Sie
haben
die
Ärzte,
Sanitäter,
alles
kassiert.
OpenSubtitles v2018
The
e-mails'
full
of
code
words
and
jumbled
ciphers,
the
whole
shebang.
Die
E-Mail
ist
voll
mit
Codewörtern
und
ungeordnete
Chiffren
und
den
ganzen
Kram.
OpenSubtitles v2018
But
that's
the
keyto
the
whole
shebang.
Aber
das
ist
der
Schlüssel
zu
dem
ganzen.
OpenSubtitles v2018
They
shipped
me
home,
and
I
missed
the
whole
shebang:
Sie
schickten
mich
nach
Hause,
ich
hab
die
ganze
Chose
verpasst:
OpenSubtitles v2018
Or
one
simply
put
the
whole
shebang
to
the
cupboard:
Oder
man
klatscht
den
ganzen
Kram
einfach
an
den
Schrank:
ParaCrawl v7.1
I'm
paying
for
the
whole
shebang!
Ich
zahl
den
Bums
hier!
OpenSubtitles v2018
You
are
the
whole
shebang.
Du
bist
die
ganze
Chose.
ParaCrawl v7.1
I
just
expected
that
the
whole
shebang
would
be
resolved
correctly
and
for
the
better.
Ich
erwartete
einfach
dass
der
ganze
Kram
ordentlich
gelöst
würde
und
alles
zum
Besten
wenden
würde.
ParaCrawl v7.1
No,
there
would
be
a
camera
team
present
as
well,
to
film
the
whole
shebang.
Nein,
auch
ein
Kamerateam
würde
anwesend
sein,
um
die
ganze
Sache
zu
filmen.
ParaCrawl v7.1
At
the
Infant
Jesus
of
Prague
School
in
Flossmoor,
Illinois
--
yes,
that's
really
what
it
was
called
--
we
were
taught
to
believe
that
there
is
a
single
Supreme
Being
who
is
responsible
for
everything,
the
whole
shebang,
from
the
creation
of
the
Universe
to
moral
shepherding
to
eternal
life.
An
der
Infant
Jesus
of
Prague
School
in
Flossmoor,
Illinois,
--
ja,
genau
so
war
ihr
Name
--
lehrte
man
uns,
dass
es
ein
einziges
übergeordnetes
Wesen
gibt,
das
für
alles
verantwortlich
ist,
für
alles
auf
der
Welt:
die
Entstehung
des
Universums,
moralische
Richtlinien,
das
ewige
Leben.
TED2020 v1
If
it's
basically
the
cost
of
xeroxing
to
basically
digitize,
OCR,
package
it
up,
make
it
so
that
you
could
download,
print
and
bind
it
--
the
whole
shebang
--
we
would
have
achieved
something.
Wenn
wir
zum
Preis
einer
Fotokopie
die
Digitalisierung,
OCR
und
Verpackung
schafften,
so
dass
man
sie
downloaden,
ausdrucken
und
binden
könnte,
das
ganze
Programm,
hätten
wir
etwas
erreicht.
TED2020 v1