Translation of "The shipment" in German
The
number
of
items
included
in
the
shipment
should
be
indicated.
Die
Anzahl
der
Posten,
aus
denen
die
Sendung
besteht,
ist
anzugeben.
DGT v2019
The
shipment
authorization
referred
to
in
Article
15(7)
is
the
equivalent
of
an
export
licence.
Die
in
Artikel
15
Absatz
7
erwähnte
Verbringungsgenehmigung
entspricht
einer
Ausfuhrlizenz.
Europarl v8
The
number
of
items
included
in
the
shipment
shall
be
indicated.
Die
Anzahl
der
Posten,
aus
denen
die
Sendung
besteht,
ist
anzugeben.
DGT v2019
Does
the
Waste
Shipment
Regulation
need
to
be
revised
or
is
it
just
a
matter
of
enforcement?
Muss
die
Abfallverbringungsverordnung
überarbeitet
werden
oder
ist
es
nur
eine
Frage
der
Durchsetzung?
Europarl v8
The
shipment
is
in
two
first-generation
double-hulled
ships,
which
are
not
completely
double-hulled
and
are
very
old.
Der
Transport
erfolgt
in
zwei
ausgesprochen
alten,
doppelwandigen
Schiffen
der
ersten
Generation.
Europarl v8
In
principle,
I
am
not
against
the
shipment
of
waste
for
the
purpose
of
recycling.
Generell
bin
ich
nicht
gegen
die
Verbringung
von
Abfällen
zu
Recyclingzwecken.
Europarl v8
In
such
cases
the
entire
shipment
is
returned.
In
solchen
Fällen
wird
die
gesamte
Lieferung
zurückgeschickt.
Europarl v8
We
haven't
been
able
to
find
out
when
the
shipment
will
arrive.
Wir
konnten
nicht
in
Erfahrung
bringen,
wann
die
Lieferung
ankommt.
Tatoeba v2021-03-10
The
shipment
was
damaged
by
the
rain.
Die
Ladung
wurde
durch
den
Regen
beschädigt.
Tatoeba v2021-03-10
Such
notification
shall
arrive
prior
to
the
time
the
shipment
is
dispatched.
Diese
Notifizierung
hat
vor
Beginn
der
Verbringung
einzugehen.
JRC-Acquis v3.0
In
special
circumstances
the
port
of
shipment
may
be
specified
in
the
tender
notice.
In
Ausnahmefällen
kann
der
Verschiffungshafen
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
For
that
reason,
the
term
“shipment”
has
also
been
retained.
Aus
diesem
Grund
wurde
auch
der
Begriff
„Verbringung“
beibehalten.
TildeMODEL v2018
Ship
recycling
is
already
covered
by
European
legislation,
namely
the
Waste
Shipment
Regulation.
Das
Recycling
von
Schiffen
ist
auf
europäischer
Ebene
bereits
durch
die
Abfallverbringungsverordnung
geregelt.
TildeMODEL v2018
The
Community
has
also
adopted
legislation
concerning
the
cross-border
shipment
of
waste.
Die
Gemeinschaft
hat
auch
Rechtsvorschriften
zur
grenzüberschreitenden
Verbringung
von
Abfällen
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
The
export
declaration
is
to
be
made
for
each
export
consignment
at
the
date
of
shipment.
Die
Ausfuhrmeldung
ist
für
jede
Exportsendung
am
Versandtag
zu
erstatten.
TildeMODEL v2018