Translation of "The research community" in German
Funding
can
be
provided
for
research
under
the
Community
research
policy.
Für
die
Forschung
können
Finanzierungsmittel
im
Rahmen
der
gemeinschaftlichen
Forschungspolitik
bereitgestellt
werden.
Europarl v8
The
data
are
available
to
the
entire
research
community
free
of
charge.
Die
Daten
sind
für
die
gesamte
Forschungsgemeinschaft
kostenlos
zugänglich.
Wikipedia v1.0
The
research
community
may
be
represented
in
the
Board
in
the
future.
Der
Forschungssektor
kann
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
ebenfalls
im
Verwaltungsrat
vertreten
sein.
TildeMODEL v2018
Particular
emphasis
will
be
put
on
engaging
with
SMEs
and
the
research
community.
Besonders
wichtig
wird
dabei
die
Herstellung
von
Kontakten
zwischen
KMU
und
Forschungseinrichtungen
sein.
TildeMODEL v2018
This
requires
effort
from
the
public
authorities,
the
private
sector
and
the
research
community.
Dazu
bedarf
es
gemeinsamer
Bemühungen
der
Behörden,
der
Privatwirtschaft
und
des
Forschungssektors.
TildeMODEL v2018
This
requires
mobilising
cognitive
resources,
beginning
with
the
research
community.
Dazu
müssen
Erkenntnisquellen
und
an
erster
Stelle
die
Wissenschaft
mobilisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Greater
efforts
must
be
made
to
engage
with
SMEs
and
the
research
community.
Größere
Anstrengungen
müssen
der
Zusammenarbeit
mit
den
KMU
und
der
Wissenschaft
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
Security
concerns
should
not
prejudice
competitiveness
within
the
research
community
or
bio-industry.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Forschungsgemeinschaft
und
der
Bioindustrie
darf
nicht
durch
Sicherheitsanliegen
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
European-level
infrastructure
can
provide
a
service
to
the
whole
European
research
community.
Infrastrukturen
auf
europäischer
Ebene
können
allen
europäischen
Forschern
von
Nutzen
sein.
TildeMODEL v2018
Infrastructure
refers
to
facilities
and
resources
that
provide
essential
services
to
the
research
community.
Infrastrukturen
bestehen
aus
Einrichtungen
und
Ressourcen,
die
der
Forschergemeinschaft
wesentliche
Dienste
leisten.
TildeMODEL v2018
By
offering
a
guaranteed
quality
of
service,
GÉANT
seeks
to
encourage
the
emergence
of
new
applications
amongst
the
research
community.
Durch
eine
Dienstqualitätsgarantie
soll
GÉANT
neue
Anwendungen
im
Bereich
der
Forschung
fördern.
TildeMODEL v2018
These
contributions
translate
into
billions
of
additional
financing
available
to
innovative
companies
and
the
research
community.
Diese
Beiträge
werden
Milliarden
zusätzlicher
Finanzmittel
für
innovative
Unternehmen
und
die
Forschungsgemeinschaft
freisetzen.
TildeMODEL v2018
Such
a
Registry
would
ensure
transparency
and
facilitate
access
by
the
research
community.
Es
sollte
Transparenz
gewährleisten
und
der
Forschungsgemeinde
den
notwendigen
Zugang
erleichtern.
TildeMODEL v2018
How
can
the
Community
Research
and
Development
Programmes
contribute
to
IPP?
Wie
können
die
Forschungs?
und
Entwicklungsprogramme
der
Gemeinschaft
zur
IPP
beitragen?
TildeMODEL v2018
The
research
carried
out
under
the
Community
research
programmes
will
contribute
to
that
aim.
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
gemeinschaftlichen
Forschungsprogramme
werden
ihren
Beitrag
zu
diesem
Ziel
leisten.
TildeMODEL v2018
How
should
statistical
data
be
made
available
to
the
research
community?
Auf
welche
Weise
sollten
statistische
Daten
der
Forschung
zugänglich
gemacht
werden?
EUbookshop v2