Translation of "The rank and file" in German
What
would
the
rank
and
file
think?
Was
würde
der
einfache
Mann
denken?
OpenSubtitles v2018
This
is
the
first
I've
seen
you
down
here
with
the
rank
and
file.
Ich
sehe
Sie
das
erste
Mal
hier
unten,
bei
den
gewöhnlichen
Soldaten.
OpenSubtitles v2018
What
has
the
reaction
been
among
the
PSUV
rank-and-file?
Wie
war
die
Reaktion
bei
den
Mitgliedern
der
PSUV?
ParaCrawl v7.1
The
union
did
inform
the
media,
the
stewards,
and
the
rank-and-file:
Die
Gewerkschaft
informierte
die
Medien,
die
stewards
und
die
Basis:
ParaCrawl v7.1
I
was
one
of
the
rank-and-file
soldiers
of
the
battalion
in
July.
Ich
war
einer
der
einfachen
Soldaten
des
Bataillons
im
Juli.
ParaCrawl v7.1
The
rank-and-file
members
of
the
compromisist
factions
almost
solidly
supported
the
resolution
of
the
Bolsheviks.
Die
einfachen
Mitglieder
der
Versöhnlerfraktionen
unterstützten
fast
ausnahmslos
die
bolschewistische
Resolution.
ParaCrawl v7.1
The
rank
and
file
want
to
fight,
the
tops
apply
the
brake.
Die
Basis
will
kämpfen,
die
Spitzen
bremsen.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
the
rank
and
file
revolted
and
demanded
the
chairperson
be
elected.
Als
Konsequenz
revoltierte
die
Basis
und
forderte
eine
Wahl
des/der
Vorsitzenden.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
exposed
to
a
different
pressure
-
that
of
the
rank
and
file.
Allerdings
ist
sie
auch
einem
anderen
Druck
ausgesetzt
–
jenem
der
Basis.
ParaCrawl v7.1
In
the
bourgeois
parties
the
rank
and
file
play
only
a
minor
role
at
best.
Bei
den
bürgerlichen
Parteien
spielt
die
Basis
bestenfalls
eine
Statisten-Rolle.
ParaCrawl v7.1
Shi'is
made
up
most
of
the
rank
and
file
of
the
party
and
47
percent
of
its
leadership
by
1955.
Der
größte
Teil
der
Parteimitglieder
und
47
Prozent
ihrer
Führung
waren
1955
Schiiten.
ParaCrawl v7.1
That
this
leadership
set
a
date
for
the
election
by
the
rank
and
file.
Diese
Führung
legt
den
Zeitpunkt
für
die
Wahl
durch
die
Basis
vor.
ParaCrawl v7.1
His
personalistic
leadership
limits
the
influence
of
the
radicalized
rank
and
file.
Sein
personalistischer
Führungsstil
beschränkt
den
Einfluss
der
radikalisierten
Mannschaften.
ParaCrawl v7.1
My
impression:
The
rank
and
file
of
the
Minority
do
not
wish
a
split.
Mein
Eindruck:
Die
einfachen
Mitglieder
der
Minderheit
wünschen
keine
Spaltung.
ParaCrawl v7.1
This
thesis
is
largely
unified
among
the
rank
and
file
of
the
MLPD.
An
der
Basis
der
MLPD
ist
diese
These
weitgehend
vereinheitlicht.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
in
the
Soviet
the
majority
of
rank-and-file
deputies
were
already
demanding
the
election
of
officers.
Inzwischen
verlangte
im
Sowjet
bereits
die
Mehrheit
der
Deputierten
Wählbarkeit
der
Kommandeure.
ParaCrawl v7.1
And
we
in
the
rank
and
file
insurrected.
Und
wir
an
der
Basis
rebellierten
dagegen.
ParaCrawl v7.1
Among
the
rank-and-file
workers
there
were
fewer
oscillations.
Unter
den
Arbeitern
selbst
gibt
es
weniger
Schwankungen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
I
find
it
regrettable
that
the
people
at
the
top
are
communicating
so
badly
with
the
rank
and
file.
Insbesondere
finde
ich
es
bedauerlich,
dass
die
Führungsspitze
so
schlecht
mit
der
Basis
kommuniziert.
Europarl v8
The
rank-and-file
members
operate
in
active
service
units
of
covert
cells
to
prevent
the
organisation
from
being
compromised
by
informers.
Die
normalen
Mitglieder
operieren
in
kleinen
Zellen,
damit
die
Organisation
nicht
von
Informanten
gefährdet
wird.
Wikipedia v1.0