Translation of "The political scene" in German
Mr
Karadzic's
removal
from
the
political
scene
is
essential
and
indeed
vital.
Daß
Herr
Karadzic
von
der
politischen
Bühne
abtritt,
ist
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
Girls
no
longer
go
to
school
and
women
are
disappearing
from
the
political
scene.
Mädchen
gehen
nicht
mehr
zur
Schule
und
Frauen
verschwinden
aus
der
Politik.
Europarl v8
Empress
Dowager
Yan
and
her
brothers
dominated
the
political
scene.
Von
nun
an
bestimmten
die
Kaiserinmutter
und
ihre
Brüder
die
politische
Szene.
Wikipedia v1.0
In
more
than
a
handful
of
countries,
however,
this
divide
no
longer
characterizes
the
political
scene.
In
einigen
Ländern
hat
diese
Aufteilung
allerdings
an
politischer
Bedeutung
verloren.
News-Commentary v14
This
technological
development
is
complemented
by
changes
on
the
international
political
scene.
Ergänzt
wird
diese
technologische
Entwicklung
durch
die
internationale
Politik.
TildeMODEL v2018
The
orange
revolution
shook
the
Ukrainian
political
scene
to
its
very
foundations.
Die
orangene
Revolution
Jahres
hat
die
politische
Landschaft
der
Ukraine
radikal
verändert.
EUbookshop v2
The
English
political
scene
was
once
dominated
by
the
Whigs
and
the
Tories.
Die
englische
politische
Szene
wurde
einst
von
den
Whigs
und
die
Tories
dominiert.
ParaCrawl v7.1
Is
the
impression
misleading
that
this
has
brought
movement
into
the
political
scene?
Täuscht
der
Eindruck,
dass
dadurch
Bewegung
in
die
politische
Landschaft
gekommen
ist?
ParaCrawl v7.1
Throughout
this
period
the
political
scene
became
more
and
more
murky.
Während
dieses
Zeitraums
wurde
die
politische
Landschaft
immer
mehr
düster.
ParaCrawl v7.1
The
political
scene
has
changed.
Die
politische
Landschaft
hat
sich
verändert.
ParaCrawl v7.1
This,
of
course,
would
create
a
new
form
of
functioning
of
the
Montenegrin
political
scene.
Es
könnte
natürlich
eine
neue
Form
der
Arbeitsweise
der
montenegrinischen
politischen
Szene
darstellen.
ParaCrawl v7.1
On
that
day
the
working
class
entered
the
political
scene
in
a
massive
and
explosive
manner’.
An
diesem
Tag
betrat
die
Arbeiterklasse
massiv
und
explosiv
die
politische
Bühne.“
ParaCrawl v7.1
The
political
and
media
scene
have
discussed
this
problem
quite
a
lot
in
recent
weeks.
Dieser
Umstand
wurde
in
den
letzten
Wochen
in
Politik
und
Medien
heftig
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
constitutional
debate
had
dominated
the
Kenyan
political
scene
for
months.
Die
Verfassungsdebatte
hat
die
politische
Szene
Kenias
in
den
letzten
Monaten
beherrscht.
ParaCrawl v7.1
I
began
to
scout
the
political
scene
in
New
Hampshire.
Ich
begann
die
politische
Szene
in
New
Hampshire
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
How
will
the
local
political
scene
look
like
at
the
end
of
this
year?
Wie
wird
aber
die
rumänische
Politbühne
am
Ende
dieses
Jahres
aussehen?
ParaCrawl v7.1