Translation of "The point of measurement" in German
The
point
of
measurement
shall
be
taken
at
the
centre
of
the
light
beam.
Der
Messpunkt
muss
in
der
Mitte
des
Lichtstrahls
liegen.
DGT v2019
The
point
of
measurement
is
taken
at
the
centre
of
the
light
beam.
Der
Messpunkt
muss
in
der
Mitte
des
Lichtstrahls
liegen.
TildeMODEL v2018
The
bottom
part
can
be
welded
by
ultrasonics
to
the
clamping
point
of
the
measurement
conductor
surface
40.
Das
Bodenteil
kann
an
der
Einspannstelle
der
Messleiterfläche
40
durch
Ultraschall
verschweisst
sein.
EuroPat v2
This
point
38
is
the
actual
point
of
measurement.
Dieser
Punkt
38
ist
der
eigentliche
Meßpunkt.
EuroPat v2
The
cooling
capacity
of
the
coolant
is
thus
supervised
by
measuring
the
temperature
at
the
thus
jetted
point
of
measurement.
Mittels
Temperaturmessungen
an
der
beaufschlagten
Stelle
wird
dort
die
Kühlleistung
des
Kühlmittels
überwacht.
EuroPat v2
A
special
auto-calibration
process
is
used
for
the
dew
point
measurement
of
very
low
dewpoints.
Für
die
Taupunktmessung
sehr
niedriger
Taupunkte
wird
ein
spezielles
Autokalibrationsverfahren
verwendet.
ParaCrawl v7.1
That
saves
space
and
enables
data
management
directly
at
the
point
of
measurement.
Dies
spart
Platz
und
ermöglicht
Datenverwaltung
direkt
am
Messpunkt.
ParaCrawl v7.1
This
measurement
electronics
additionally
needs
a
current
supply
at
the
potential
of
the
point
of
measurement.
Diese
Messelektronik
benötigt
zudem
eine
Stromversorgung
auf
dem
Potential
der
Messstelle.
EuroPat v2
This
leads
to
a
temperature-dependent
shifting
of
the
zero
point
of
the
measurement
signal.
Dies
führt
zu
einer
temperaturabhängigen
Nullpunktverschiebung
des
Meßsignals.
EuroPat v2
In
the
case
of
transmission
measurement,
the
point
of
measurement
is
typically
cleansed
between
two
optical
waveguide
segments.
Bei
Messung
in
Transmission
erfolgt
die
Reinigung
der
Meßstelle
typischerweise
zwischen
zwei
Lichtleitersegmenten.
EuroPat v2
Why
can’t
I
find
the
“zero
point”
of
the
measurement?
Warum
kann
ich
den
„Nullpunkt“
der
Messungen
nicht
finden?
CCAligned v1
The
electronic
processing
circuit
connected
via
the
leads
with
the
sensors
may
be
arranged
at
some
point
remote
from
the
point
of
measurement.
Die
über
Verbindungsleitungen
an
den
Sensor
angeschlossene
elektronische
Auswerteschaltung
kann
entfernt
vom
Meßort
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
x-coordinate
of
the
next
measuring
position
12
?
is
set
by
the
time
point
of
the
measurement.
Die
x-Koordinate
der
nächsten
Messposition
12'
wird
durch
den
Zeitpunkt
der
Messung
eingestellt.
EuroPat v2
For
instance,
cleansing
can
occur
by
means
of
the
relative
movement
of
a
form-fitting
body
against
the
point
of
measurement.
Beispielsweise
kann
die
Reinigung
durch
eine
formschlüssige
Relativbewegung
eines
Körpers
gegen
den
Meßort
erfolgen.
EuroPat v2
In
some
instances,
however,
at
the
desired
point
of
measurement,
the
product
is
falling
by
gravity
within
an
enclosed
duct.
Manchmal
befindet
sich
das
Produkt
jedoch
im
für
die
Messung
gewünschten
Produktionsabschnitt
in
einem
umschlossenen
Fallschacht.
ParaCrawl v7.1
The
measured
velocity
shall
be
adjusted
considering
all
factors
which
may
affect
the
impactor
between
the
point
of
measurement
and
the
point
of
impact,
in
order
to
determine
the
velocity
of
the
impactor
at
the
time
of
impact.
Die
gemessene
Geschwindigkeit
wird
um
alle
Faktoren
berichtigt,
die
zwischen
der
Messung
und
dem
Aufprall
möglicherweise
auf
den
Prüfkörper
einwirken,
um
seine
Geschwindigkeit
zum
Zeitpunkt
des
Aufschlags
zu
bestimmen.
DGT v2019
The
BAT-AELs
reported
in
this
section
for
dust
refer
to
all
materials
that
are
solid
at
the
point
of
measurement,
including
solid
boron
compounds.
Die
in
diesem
Abschnitt
genannten
BVT-assoziierten
Emissionswerte
beziehen
sich
auf
alle
Materialien,
die
am
Messpunkt
in
Form
von
Feststoffen
vorliegen,
einschließlich
fester
Borverbindungen.
DGT v2019
The
flue-gas
cleaning
systems
consist
of
end-of-pipe
techniques
based
on
the
filtration
of
all
materials
that
are
solid
at
the
point
of
measurement
Die
Abgasreinigungssysteme
bestehen
aus
End-of-Pipe-Techniken
auf
Basis
der
Filtrierung
aller
Materialien,
die
am
Messpunkt
als
Feststoff
vorliegen.
DGT v2019
The
temperature
is
measured
with
a
suitable
temperature
sensor
(e.g.
resistance
thermometer,
jacket
thermocouple)
immersed
in
the
apparatus
to
the
point
of
measurement
(No
5,
figure
1)
through
a
suitable
inlet
(e.g.
male
ground
joint).
Die
Temperatur
wird
mit
einem
geeigneten
Temperaturfühler
(z.
B.
Widerstandsthermometer,
Mantelthermoelement)
gemessen,
der
durch
einen
geeigneten
Einlass
(z.
B.
Kernschliffverbindung)
in
die
Apparatur
eingetaucht
wird
und
bis
an
die
Messstelle
(Abbildung
1,
Ziffer
5)
reicht.
DGT v2019