Translation of "The point here is" in German

Mr President, the point at issue here is the question of the legal base.
Herr Präsident, es handelt sich hier um die Frage der Rechtsgrundlage.
Europarl v8
The most important point here is that the true cost of supplying all energy is reflected in its price.
Die wichtigsten Punkte dabei sind die Kostenwahrheit in der gesamten Energieversorgung.
Europarl v8
The point here is to air some general principles.
Es geht hier darum, allgemeine Prinzipien zu vertreten.
Europarl v8
The main point here is we were dealing with a complete disconnect from reality.
Wir haben es hier mit einem kompletten Realitätsverlust zu tun.
TED2020 v1
The key point here is the relationship between borders, culture, and connection.
Zentraler Punkt ist dabei die Beziehung zwischen Grenzen, Kultur und Verbundenheit.
News-Commentary v14
I think the important point here is recognizing that all of us are flawed.
Der wichtigste Punkt ist zu erkennen, dass wir alle fehlerhaft sind.
TED2020 v1
The point is, everybody here is working on this case.
Die Sache ist, jeder hier arbeitet an diesem Fall.
OpenSubtitles v2018
That's not really the point here, is it?
Das steht hier wirklich nicht zur Debatte, oder?
OpenSubtitles v2018
The essential point here is the process step of film drying, as the final process measure of coating.
Wesentlich ist hierbei der Verfahrensschritt der Filmtrocknung als abschließende Verfahrensmaßnahme der Beschichtung.
EuroPat v2
The essential point here is that the temperature and water vapour pressure must be mutually selected.
Das wesentliche ist hier, daß Temperatur und Wasserdampfdruck aufeinander abgestimmt sein müssen.
EuroPat v2
The first essential point here is the strengthening of the legislative function.
Der erste grundsätzliche Punkt ist dabei die Stärkung der Gesetzgebungsfunktion.
EUbookshop v2
The most dangerous point here is the definition of what is recyclable.
Die Definition dessen, was wiederverwertbar ist, ist doch das gefährliche.
EUbookshop v2
The point at issue here is whether discussion of inter- cultural approach trainees status is relevant.
Es geht um die Richtigkeit der Diskussion über das inter kulturelle Element.
EUbookshop v2
I mean, the point here is to make money, right?
Ich meine, schließlich geht es darum, Geld zu machen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

point-to-point travel point-to-point point by point point-to-point network
points out that point-to-point route point-to-point transmission point-to-point connection
point to point protocol point