Translation of "The permanent" in German
Hence,
the
permanent
stability
mechanism
is
an
issue
of
symbolic
and
central
importance.
Daher
ist
der
ständige
Stabilitätsmechanismus
eine
Frage
von
symbolischer
und
zentraler
Bedeutung.
Europarl v8
This
is
not
so
clear
in
the
permanent
criminal
court.
Bei
dem
ständigen
Gerichtshof
ist
das
eigentlich
nicht
so
deutlich.
Europarl v8
A
copy
of
the
minutes
shall
be
forwarded
by
the
permanent
secretaries
of
the
Subcommittee
to
the
secretaries
and
chair
of
the
Association
Committee.
Sie
übermitteln
den
Sekretären
und
dem
Präsidenten
des
Assoziationsausschusses
eine
Kopie
des
Protokolls.
DGT v2019
The
Treaty
of
Lisbon
does
not
specify
the
duties
of
the
permanent
president.
Im
Vertrag
von
Lissabon
sind
die
Pflichten
des
ständigen
Präsidenten
nicht
aufgeführt.
Europarl v8
The
first
thought
concerns
the
scope
of
the
permanent
crisis
management
mechanism.
Der
erste
Gedanke
betrifft
den
Umfang
des
ständigen
Krisenmanagementmechanismus.
Europarl v8
The
permanent
nature
of
this
recommendation,
however,
requires
a
more
stable
legal
instrument
for
their
transposition
into
Community
law.
Die
unbefristet
geltenden
Empfehlungen
müssen
durch
ein
dauerhafteres
Rechtsinstrument
in
Gemeinschaftsrecht
umgesetzt
werden.
Europarl v8
The
meetings
shall
be
convened
by
the
permanent
secretary
in
charge,
in
agreement
with
the
chair.
Die
Sitzungen
werden
vom
zuständigen
ständigen
Sekretär
im
Einvernehmen
mit
dem
Vorsitz
einberufen.
DGT v2019
The
document
certifying
permanent
residence
shall
be
issued
as
soon
as
possible.
Das
Dokument
zur
Bescheinigung
des
Daueraufenthalts
wird
so
bald
wie
möglich
ausgestellt.
DGT v2019
Furthermore,
we
also
oppose
the
permanent
removal
of
quotas
after
2015.
Darüber
hinaus
lehnen
wir
die
endgültige
Quotenaufhebung
nach
2015
ebenfalls
ab.
Europarl v8
Soon
the
permanent
European
stabilisation
mechanism
will
be
set
up,
to
take
effect
as
of
mid-2013.
Bald
wird
der
ständige
Stabilisierungsmechanismus
eingerichtet,
der
Mitte
2013
in
Kraft
tritt.
Europarl v8
So,
the
substance
of
the
permanent
conference
would
be
horizontal
issues.
Gegenstand
der
Ständigen
Konferenz
wären
also
horizontale
Fragen.
Europarl v8
Some
of
this
change
must
come
about
within
the
United
Nations,
but
the
permanent
members
of
the
Security
Council
have
yet
to
address
such
an
option.
Diese
Möglichkeit
wurde
von
den
ständigen
Mitgliedern
des
Sicherheitsrates
aber
nicht
genutzt.
Europarl v8
The
permanent
secretary
of
the
requesting
party
will
pass
the
request
on
to
the
other
party.
Der
ständige
Sekretär
der
ersuchenden
Vertragspartei
übermittelt
den
Antrag
der
anderen
Vertragspartei.
DGT v2019
The
notification
shall
be
transmitted
to
the
Commission
by
the
Permanent
Representative
of
the
Member
State
concerned.
Der
Ständige
Vertreter
des
betreffenden
Mitgliedstaats
leitet
die
Anmeldung
der
Kommission
zu.
DGT v2019
And
finally
the
permanent
crisis
mechanism
has
been
described
as
a
tool
to
strengthen
the
eurozone.
Und
schließlich
wird
der
ständige
Krisenmechanismus
als
Instrument
zur
Stärkung
des
Euroraums
bezeichnet.
Europarl v8
Fines
paid
will
provide
revenue
for
the
central
fund
of
the
Permanent
Crisis
Mechanism.
Die
gezahlten
Geldbußen
gelten
als
Einnahmen
des
Fonds
des
Ständigen
Krisenmechanismus.
Europarl v8
All
communications
concerning
the
specific
Subcommittee
shall
be
forwarded
to
the
two
Permanent
Secretaries.
Alle
die
Unterausschüsse
betreffenden
Mitteilungen
werden
den
beiden
Ständigen
Sekretären
übermittelt.
DGT v2019
Any
supporting
documentation
shall
be
provided
to
the
Permanent
Secretaries
a
minimum
of
10
working
days
in
advance.
Unterlagen
sind
den
Ständigen
Sekretären
mindestens
10
Arbeitstage
vor
der
Sitzung
zu
übermitteln.
DGT v2019
Copies
shall
also
be
forwarded
to
the
Permanent
Representations
of
the
Member
States.
Auch
den
Ständigen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
werden
Kopien
übermittelt.
DGT v2019
The
permanent
organs
of
the
Union
are
the
Council
and
the
Office
of
the
Union.
Die
ständigen
Organe
des
Verbandes
sind
der
Rat
und
das
Verbandsbüro.
DGT v2019
The
permanent
status
negotiations
resumed
in
September
1999.
Die
Verhandlungen
über
den
endgültigen
Status
wurden
im
September
1999
wieder
aufgenommen.
Europarl v8
Up
to
now,
the
only
permanent
presidency
in
existence
was
that
of
the
Commission.
Bisher
war
der
einzige
ständige
Präsident
der
Kommissionspräsident.
Europarl v8
A
certain
amount
of
time
must
be
given
in
order
to
develop
the
new
permanent
system.
Die
Entwicklung
des
neuen
permanenten
Systems
braucht
eine
gewisse
Zeit.
Europarl v8