Translation of "The operation room" in German

That's about what happened in the Houston operation room.
Das ist, was ungefähr im Kontrollzentrum in Houston passiert ist.
QED v2.0a

The surgeon hugged my parents when he came out of the operation room.
Der Arzt hat meine Eltern umarmt, als er aus der OP kam.
ParaCrawl v7.1

They took me to the Operation room.
Sie brachten mich in den OP.
ParaCrawl v7.1

The connecting member is articulated to a curved intermediate piece for attachment of the operation-room lighting device to a stationary support.
Der Verbindungssteg ist mit einem Bügel zur Befestigung der Operationsleuchte an einer stationären Halterung gelenkig verbunden.
EuroPat v2

If required, this process can be supported by operators wearing protective suits in the upper operation room.
Wenn erforderlich, kann dieser Vorgang von Bedienpersonen in Schützanzügen im oberen Betriebsraum unterstützt werden.
EuroPat v2

This number reading voice was trying to be heard over the other noises in the operation room.
Diese Zahlen lesende Stimme, versuchte über den anderen Geräuschen im Operationsraum gehört zu werden.
ParaCrawl v7.1

Two hours of scared waiting in front of the operation room, but then we may go to him at once.
Zwei Stunden banges Warten vor dem Operationsraum, aber dann dürfen wir gleich zu ihm.
ParaCrawl v7.1

After this he had to run off to lectures, to the operation-room, to the hospital, and return to his home at the other end of the town.
Sich erst hinzusetzen, dazu langte die Zeit nicht, denn er mußte alsbald wieder in ein Kolleg oder zur Anatomie oder Klinik eilen, durch eine Unmenge von Straßen hindurch.
Books v1

Before or during the operation, the operating room staff working under non-sterile conditions must open the overwrap of the pack, so that the operating room staff working under sterile conditions can grasp the sterile primary pack and after opening the latter can remove the elementary threads or needle-thread combinations contained therein and pass same to the surgeon.
Vor oder während der Operation muß die zureichende, nicht steril arbeitende OP-Pflegekraft die Sekundärverpackung (overwrap) der jeweiligen Packung öffnen, damit die steril arbeitende OP-Pflegekraft die sterile Primärverpackung ergreifen kann und nach Öffnen der Primärverpackung die darin enthaltenen Einzelfäden bzw. Nadel-Faden-Kombinationen entnehmen und an den operierenden Arzt weiterreichen kann.
EuroPat v2

The autostereoscopic vision is restricted to one person only which is no disadvantage at workstations or at the operation room of the surgeon—for the main person in such cases is only one, anyhow.
Die autostereoskope Nutzung bleibt im wesentlichen auf eine Person je Bildschirm beschränkt, was aber an Workstations oder im Operationssaal des Arztes ohnehin der Fall ist.
EuroPat v2

In this case the required signals can also be transmitted outside the operation room so that a remote control or remote instruction respectively is possible.
In diesem Fall lassen sich die erforderlichen Signale auch außerhalb des Operationsraumes übertragen, so daß eine Fernsteuerung bzw. Fernanweisung möglich ist.
EuroPat v2

I saw the doctor, who was my brother's friend, crying and hugged my brother out of the operation room.
Ich sah den Doktor welcher der Freund meines Bruders ist, weinen und meinen Bruder aus dem Operationssaal umarmen.
ParaCrawl v7.1

I remember I descended a little bit until I got myself in the operation room once again, and my back almost adhered to the ceiling of the room.
Ich erinnere mich, daß ich ein bißchen aufstieg, bis ich wieder in den OP-Raum kam und mein Rücken fast an die Decke des Raumes stieß.
ParaCrawl v7.1

Training on medical simulators has been proved to improve performance of surgeons in the operation room and reduces the number of errors.
Das Training an medizinischen Simulatoren erhöht nachweislich die Leistung von Chirurginnen und Chirurgen im Operationssaal und verringert die Zahl der Fehler.
ParaCrawl v7.1

Above the ceiling opening 131 is provided the operation room 400 with a drive device 410 and mechanical control elements 411, which project into the interior of the cooling chamber 100 .
Oberhalb der Deckenöffnung 131 ist der Betriebsraum 400 mit einer Antriebseinrichtung 410 und mechanischen Stellelementen 411 vorgesehen, welche in das Innere des Kühlraums 100 ragen.
EuroPat v2

Additionally, the operation room 400 can contain further operating devices and/or be connected to a person gate device 450 .
Zusätzlich kann der Betriebsraum 400 weitere Betriebseinrichtungen enthalten und/oder mit einer Personen-Schleuseneinrichtung 450 verbunden sein.
EuroPat v2

Furthermore, a flexible ventilation line 620, which is connected to an external ventilation system 630, is located in the operation room 400 .
Des weiteren befindet sich im Betriebsraum 400 eine flexible Belüftungsleitung 620, die mit einem externen Belüftungssystem 630 verbunden ist.
EuroPat v2

A temperature of between ?50° C. and ?80° C. is established in the upper operation room.
Im oberen Betriebsraum wird eine Temperatur zwischen - 50°C und - 80°C zu bringen.
EuroPat v2

Furthermore, warmer tops can be arranged in the operation room 400 or above it for devices, which cannot operate at low temperatures.
Des Weiteren können im Betriebsraum 400 oder über diesen wärmere Aufsätze für Geräte angeordnet werden, die bei tiefen Temperaturen nicht arbeiten können.
EuroPat v2

Since the cooling chamber is free of oxygen, a further operator 4 wearing a protective suit is on stand-by in the upper operation room 400 for the safety of the operator 3 in the cooling chamber 100 .
Da der Kühlraum frei von Sauerstoff ist, ist zur Sicherheit der Bedienperson 3 im Kühlraum 100 eine weitere Bedienperson 4 im Schutzanzug im oberen Betriebsraum 400 in Bereitschaft.
EuroPat v2

When this state of average is detected, a first helper 4 descends from the operation room 400 via a ladder into the cooling chamber 100, while a second helper 5 is available for safety.
Wenn dieser Havariezustand erfasst wird, steigt eine erste Hilfsperson 4 vom Betriebsraum 400 über eine Leiter in den Kühlraum 100 ab, während eine zweite Hilfsperson 5 zur Sicherheit bereitsteht.
EuroPat v2

In a preferred embodiment, the laser parameters such as the diameter on the cornea, intensity, power, energy and pulse duration of the laser radiation can also be controlled so that it is possible to take account of environmental influences on the result of the photorefraction such as air humidity and air temperature in the operation room, as well as patient-specific influences such as vaporization of chemicals stored in the operating room [for example (open) alcohol containers, (open) containers for cleaning agents], age, sex, composition of the patient?s cornea and temperature of the patient?s cornea.
In einer bevorzugten Ausführungsform können auch die Laserparameter wie Durchmesser auf der Kornea, Intensität, Leistung, Energie und Pulsdauer der Laserstrahlung so gesteuert werden, dass Einflüsse der Umwelt auf das Ergebnis der Photorefraktion wie Luftfeuchtigkeit und Lufttemperatur im Operationsraum, sowie patientenspezifische Einflüsse wie Verdunstung von im Operationsraum gelagerten Chemikalien [z. B. (offene) Alkoholbehälter, (offene) Putzmittelbehälter], Alter, Geschlecht, Zusammensetzung der Kornea des Patienten und Temperatur dessen Kornea berücksichtigt werden können.
EuroPat v2

In particular in cases where the inventive device is configured for integration into a bus-controlled communication system inside the operation room, this is a simple and safe solution and one in which all other operational and safety-dependent requirements inside an operating room can be met.
Insbesondere dann, wenn die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Integration in ein busgesteuertes Kommunikationssystem innerhalb des Operationssaals ausgebildet ist, ist dies eine einfache und sichere Lösung, bei der auch alle weiteren operationellen und sicherheitsbedingten Anforderungen innerhalb eines Operationssaals erfüllt werden können.
EuroPat v2

The lighting unit is furthermore compactly designed and suitable for laminar flow in order to avoid contamination in the environment of the operation-room field.
Darüber hinaus ist der Leuchtenkörper kompakt aufgebaut und für eine laminare Strömung zur Vermeidung von Verunreinigungen in der Umgebung des Operationsfeldes geeignet.
EuroPat v2