Translation of "Operating room table" in German
Patients
are
still
on
the
operating
room
table.
Die
Patienten
liegen
auf
dem
Operationstisch.
TED2013 v1.1
I
could
see
myself
lying
on
the
operating
room
table.
Ich
konnte
mich
selbst
auf
dem
Operationstisch
liegen
sehen.
ParaCrawl v7.1
An
operating
table,
sometimes
called
operating
room
table,
is
the
table
on
which
the
patient
lies
during
a
surgical
operation.
Ein
Operationstisch
(OP-Tisch)
ist
der
Tisch,
auf
dem
ein
Patient
während
eines
chirurgischen
Eingriffs,
der
Operation,
zu
liegen
kommt.
Wikipedia v1.0
The
invention
concerns
a
back
table
cover
(1)
for
an
operating
room
back
table
with
different
surgical
instruments
(2)
wrapped
in
it
such
as
Mayo
stand
covers,
operating
room
drapes,
adhesive
strips,
napkins,
stockings,
etc
that
is
encased
in
a
packaging
(26).
Die
Erfindung
betrifft
ein
Tischtuch
(1)
(back
table
cover)
für
einen
OP-Beistelltisch
mit
darin
eingeschlagenen,
unterschiedlichen
Operations-Set-Komponenten
(2),
wie
mayo-stand-covers,
OP-Abdecktüchern,
Klebestreifen,
Handtüchern,
Strümpfen
oder
dergleichen,
welches
von
einer
Verpackung
(26)
umhüllt
ist.
EuroPat v2
FIG.
18
shows
an
operating
room.
An
operating
table
132,
on
which
a
patient
133
lies
on
whom
a
microsurgery
is
being
performed
by
a
surgeon
135
is
fixedly
mounted
on
the
floor
131
of
the
operating
room.
Figur
18
zeigt
einen
Operationssaal,
auf
dessen
Boden
131
ein
Operationstisch
132
angeordnet
ist,
auf
dem
ein
Patient
133
liegt,
an
dem
ein
Operateur
135
einen
mikrochirurgischen
Eingriff
vornimmt.
EuroPat v2
In
the
meanwhile,
the
patient's
on
the
operating
room
table.
The
nurses,
anesthesiologist,
the
surgeon,
all
the
assistants
are
waiting
around.
Währenddessen
warten
alle,
die
Patienten
im
Operationssaal,
die
Krankenschwestern,
Anästhesisten,
der
Chirurg
und
alle
Assistenten.
QED v2.0a
DESCRIPTION
The
invention
concerns
a
table
cover
(back
table
cover)
for
an
operating
room
back
table
with
different
surgical
instruments
wrapped
in
it
such
as
Mayo
stand
covers,
operating
room
drapes,
adhesive
strips,
napkins,
stockings,
etc.
that
are
encased
in
a
packaging.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Tischtuch
(back
table
cover)
für
einen
OP-Beistelltisch
mit
darin
eingeschlagenen,
unterschiedlichen
Operations-Set-Komponenten,
wie
mayo-stand-covers,
OP-Abdecktüchern,
Klebestreifen,
Handtüchern,
Strümpfen
oder
dergleichen,
welches
von
einer
Verpackung
umhüllt
ist.
EuroPat v2
Such
a
table
cover
in
prior
public
use
is
placed
on
an
operating
room
back
table;
the
sterile
table
cover
on
the
table
is
removed
from
a
package
with
a
peel
seal
and
unfolded
to
cover
the
entire
table.
After
it
is
unfolded,
the
sterile
set
of
surgical
instruments
wrapped
in
it
can
be
used
for
surgery.
Ein
durch
offenkundige
Vorbenutzung
bekanntes
Tischtuch
der
vorgenannten
Art
wird
in
einem
OP-Saal
für
einen
OP-Beistelltisch
im
Hintergrund
gebraucht,
auf
welchem
das
sterile
Tischtuch
aus
einer
mit
einem
Peel-Verschluß
versehenen
Verpackung
entnommen
und
derart
auseinandergefaltet
wird,
daß
es
einerseits
den
gesamten
Tisch
bedeckt
und
nach
der
Entfaltung
die
darin
eingeschlagenen
Operations-Set-Komponenten,
die
gleichfalls
sterilisiert
sind,
für
den
Operationsgebrauch
entnommen
werden
können.
EuroPat v2
I
was
projected
to
the
light
and
when
I
came
back
through
the
tunnel,
I
was
on
the
ceiling
of
the
emergency
room
and
I
saw
a
body
on
the
operating
room
table.
Ich
wurde
ins
Licht
geschleudert
und
als
ich
durch
den
Tunnel
zurückkam,
war
ich
an
der
Decke
der
Notaufnahme,
und
ich
sah
einen
Körper
auf
dem
Operationstisch.
ParaCrawl v7.1