Translation of "The operating lever" in German
The
slide
is
connected
by
a
lever
arm
to
the
operating
lever
of
the
valve
cone.
Der
Schieber
steht
über
einen
Hebelarm
mit
dem
Betätigungshebel
des
Ventilkegels
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
operating
lever
21
is
pivotably
mounted
and
driven
in
the
vibration
unit.
Der
Betätigungshebel
21
ist
in
der
Vibrationseinheit
schwenkbar
gelagert
und
angetrieben.
EuroPat v2
The
operating
lever
10
is
pivotally
or
rockably
journalled
to
a
base
24.
Der
Betätigungshebel
10
ist
an
einem
Grundkörper
24
verschenkbar
oder
kippbar
gelagert.
EuroPat v2
The
operating
lever
10
is
so
adjusted
that
no
rocking
takes
place.
Der
Betätigungshebel
10
ist
so
justiert,
daß
keine
Kippung
auftritt.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
use
the
operating
lever
of
a
device
operated
by
a
pressure-medium
as
the
tool-carrier.
Es
ist
weiters
denkbar,
einen
Bedienungshebel
einer
druckmittelbetriebenen
Einrichtung
als
Werkzeugträger
auszugestalten.
EuroPat v2
The
operating
lever
8
is
disposed
above
the
pillow
block
25.
Der
Bedienungshebel
8
ist
oberhalb
des
Lagerbockes
25
angeordnet.
EuroPat v2
After
each
operation,
therefore,
the
operating
lever
7
is
reset
into
its
neutral
position.
Nach
jeder
Betätigung
wird
der
Betätigungshebel
7
in
seine
neutrale
Mittelposition
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
spring
moves
the
operating
lever
back
into
the
starting
position.
Die
Feder
stellt
den
Bedienungshebel
dabei
in
die
Ausgangslage
zurück.
EuroPat v2
The
operating
lever
5
can
be
moved
in
the
direction
of
the
double
arrow
7.
Der
Betätigungshebel
5
kann
in
Richtung
des
Doppelpfeils
7
bewegt
werden.
EuroPat v2
A
triggering
device
57
for
the
valve-operating
lever
34
is
disposed
in
the
spacing
sleeve
56.
In
der
Distanzhülse
56
ist
eine
Auslöseeinrichtung
57
für
den
Ventil-Betätigungshebel
34
angebracht.
EuroPat v2
The
operating
control
lever
position
sensor
48
optically
or
magnetically
detects
the
actual
position
of
the
operating
control
lever
22
.
Der
Fahrhebelstellungssensor
48
erfasst
die
aktuelle
Stellung
des
Fahrhebels
22
optisch
oder
magnetisch.
EuroPat v2
The
piston
rod
22
cooperates
via
the
bolt
28
with
the
operating
lever
19.
Die
Kolbenstange
22
wirkt
über
den
Bolzen
28
mit
dem
Antriebshebel
19
zusammen.
EuroPat v2
Until
now
the
teemers
have
been
subjected
to
substantial
strain
during
their
work
by
their
static
position
when
operating
the
stopper
lever.
Bisher
wurden
die
Giesser
bei
ihrer
Tätigkeit
durch
statische
Haltearbeit
stark
beansprucht.
EUbookshop v2
By
pivoting
the
operating
lever
the
slide
and
with
it
the
coupling
element
are
first
moved.
Durch
Verschwenken
des
Betätigungshebels
wird
zunächst
der
Schieber
und
damit
das
Kupplungselement
verschoben.
EuroPat v2
Moreover,
the
operating
lever
is
adjustable
in
its
angular
position
with
respect
to
the
cartridge.
Ueberdies
soll
der
Bedienungshebel
bezüglich
der
Kartusche
in
seiner
Winkellage
einstellbar
sein.
EuroPat v2
It
becomes
clear
that
the
operating
lever
12
is
pivoted
upward
in
the
clockwise
direction.
Deutlich
wird,
dass
der
Betätigungshebel
12
im
Uhrzeigersinn
nach
oben
verschwenkt
ist.
EuroPat v2
FIG.
3
reveals
a
perspective
view
of
the
operating
lever
12
from
the
rear
side.
Figur
3
lässt
eine
perspektivische
Ansicht
des
Betätigungshebels
12
von
der
Rückseite
erkennen.
EuroPat v2
The
tappet
lever
provides
for
the
movement
of
the
tappet
directly
via
the
operating
lever.
Der
Stößelhebel
sorgt
unmittelbar
über
den
Betätigungshebel
für
die
Bewegung
des
Stößels.
EuroPat v2
It
should
not
be
possible
to
move
the
operating
lever
downwards
WARNING!.
Der
Betätigungshebel
lässt
sich
nicht
nach
unten
bewegen
ACHTUNG!.
ParaCrawl v7.1
The
test
tape
104
is
fed
by
operating
the
lever.
Der
Vorschub
des
Testbandes
104
erfolgt
durch
Betätigen
des
Hebels.
EuroPat v2
By
operating
the
release
lever,
the
TILO™
can
be
removed
within
one
second.
Durch
Betätigen
des
Entriegelungshebels
kann
die
TILO™
innerhalb
einer
Sekunde
abgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Despite
its
small
size,
operating
the
lever
takes
no
effort
and
is
comfortable.
Trotz
des
kleinen
Hebels
sind
die
benötigten
Handkräfte
zur
Bedienung
angenehm
gering.
ParaCrawl v7.1
Check
that
the
operating
lever
is
in
position
-A-
Fig.
1
.
Überprüfen
Sie,
ob
sich
der
Betätigungshebel
in
Stellung
-A-
Abb.1
befindet.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
clamping
force
is
applied
by
the
operating
lever.
Die
Klemmkraft
wird
hierbei
durch
den
Betätigungshebel
aufgebracht.
EuroPat v2
Operation
of
the
internal
operating
lever
5
also
causes
an
unlocking
process
by
means
of
the
override
contour
11
b
.
Das
Betätigen
des
Innenbetätigungshebels
5
bewirkt
über
die
Override-Kontur
11b
auch
einen
Entriegelungsvorgang.
EuroPat v2
In
particular,
less
force
is
required
for
operating
the
switching
lever
5
.
Insbesondere
ist
weniger
Kraft
zum
Bedienen
des
Schalthebels
5
erforderlich.
EuroPat v2