Translation of "Lever operated" in German
For
a
voluntary
stepping
out
or
opening
of
the
sole
holder
8,
the
release
lever
23
is
operated.
Zum
willkürlichen
Aussteigen
oder
Öffnen
des
Sohlenhalters
8
wird
der
Auslösehebel
23
betätigt.
EuroPat v2
The
lever-operated
variant
can
achieve
higher
nozzle
opening
pressures.
Die
hebelbetätigte
Ausführung
kann
höhere
Düsenöffnungsdrücke
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
lever
is
connected
to
a
manually
operated
lever
that
performs
the
actuation.
Der
Klemmhebel
ist
mit
einem
Handhebel
verbunden,
über
den
die
Betätigung
erfolgt.
EuroPat v2
The
shaft
with
the
cam
that
drives
the
upper
jaw
can
be
pivoted
with
a
manually
operated
lever.
Die
den
Antriebsexzenter
für
das
obere
Stanzwerkzeug
aufweisende
Welle
kann
mit
einem
Handhebel
verschwenkbar
sein.
EuroPat v2
The
foot-operated
lever
can
thereby
have
a
large
width,
which
facilitates
operation.
Dadurch
kann
der
fussbetätigbare
Hebel
eine
grosse
Breite
aufweisen,
wodurch
die
Betätigung
erleichtert
wird.
EuroPat v2
Hoisting
gear,
for
example
a
hydraulically
operated
lever
or
a
fork-lift
truck,
can
be
used
for
removal.
Zur
Entnahme
kann
ein
Hebezeug,
z.B.
ein
hydraulisch
betätigter
Hebel
oder
ein
Gabelstapler
dienen.
EuroPat v2
The
lever
47
is
operated
by
means
of
a
stop
50
which
is
moved
by
means
of
the
drive
M
3
.
Der
Hebel
47
wird
mit
einem
Anschlag
50
betätigt,
der
mittels
Antriebs
M3
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
control
lever
can
be
operated
for
example
by
throwing
the
lever
in
various
directions
or
by
twisting
the
same.
Der
Bedienhebel
kann
beispielsweise
durch
Umlegen
des
Hebels
in
verschiedene
Richtungen
oder
durch
Verdrehen
bedient
werden.
EuroPat v2
The
lever
could
be
operated
to
cause
the
spring-loaded
arm
to
move
back
and
forth
across
the
windshield.
Der
Hebel
konnte
aus
dem
Fahrzeuginneren
bedient
werden,
um
den
federbestückten
Arm
über
die
Windschutzscheibe
hin
und
her
wischen
zu
lassen.
Wikipedia v1.0
With
an
internal
combustion
engine
installed
in
a
motor
vehicle,
this
means
that
a
gas
pedal
or
lever
operated
by
the
driver
engages
the
fastening
elements
7.
Bei
in
Kraftfahrzeugen
eingebauter
Brennkraftmaschine
bedeutet
dies,
daß
an
den
Befestigungselementen
7
der
vom
Fahrer
bediente
Gaszug
angreift.
EuroPat v2
New
passenger
information
leaflet
displays
and
screens
were
installed
to
replace
the
lever
operated
boards
dating
from
1920.
Zur
Fahrgastinformation
wurden
Fallblattanzeigen
und
Bildschirme
angeschafft,
welche
die
durch
Hebel
bedienten
Tafeln
aus
dem
Jahr
1920
ersetzten.
WikiMatrix v1
In
a
manner
known
per
se
a
lever-operated
pawl
97
engages
with
the
ratchet
wheel
92
and
advances
the
latter,
and
consequently
also
the
printing
wheel
91,
one
step
for
each
printing
stroke.
In
den
Schaltkranz
92
greift
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
hebelbetätigte
Klinke
97
ein,
die
den
Schaltkranz
92
und
damit
das
Druckrad
91
bei
jedem
Druckhub
um
eine
Schaltstellung
weiterbewegt.
EuroPat v2
A
loading
mechanism
is
provided
which
has
a
cassette
tray
which
can
be
lowered
into
a
playing
position
and
raised
into
a
removal
position
by
means
of
a
lift
lever
which
is
operated
by
means
of
a
tracking
pin
by
a
lift
guide
on
the
operating
rod.
Es
ist
ein
Lademechanismus
vorgesehen,
der
einen
Kassettenschacht
aufweist,
der
in
eine
Spielposition
absenkbar
und
in
eine
Ausnehmposition
anhebbar
ist
mittels
eines
Lifthebels,
der
mit
einem
Fahrstift
von
einer
Liftkulisse
an
der
Betätigungsstange
betätigt
wird.
EuroPat v2
Since
the
lever
is
supported
on
the
carrier
arrangement,
it
is
prevented
at
the
same
time
that
the
lever
can
be
operated
before
the
second
door
panel
is
aligned
parallel
with
the
outside
wall
of
the
closet.
Da
der
Hebel
an
der
Trägeranordnung
gelagert
ist,
wird
zugleich
verhindert,
daß
der
Hebel
betätigt
werden
kann,
bevor
der
zweite
Türflügel
parallel
zu
der
Außenwand
des
Schrankes
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2