Translation of "The only option" in German

We all know that changing our systems is the only option.
Wir alle wissen, dass das nur durch eine Veränderung von Systemen geht.
Europarl v8
Accession to the Union is the only option to stabilise the region.
Ein Beitritt zur Union ist die einzige Möglichkeit, diese Region zu stabilisieren.
Europarl v8
The only political option that did not condemn them has been banned.
Die einzige politische Option, die sie nicht verurteilt hat, wurde verboten.
Europarl v8
In my opinion this is the only option for tackling the situation.
Meiner Meinung nach ist das die einzige Möglichkeit, die Situation zu beheben.
Europarl v8
Returning to Chechnya must not be the only option for the displaced people.
Die Rückkehr der Vertriebenen nach Tschetschenien darf nicht die einzige Option sein.
Europarl v8
Working with them was the only viable option available.
Mit ihnen zusammenzuarbeiten war für uns die einzige Möglichkeit.
Europarl v8
Thus, the only real option is to abolish the CFP.
Die einzige Möglichkeit besteht daher darin, die GFP aufzugeben.
Europarl v8
Instead, since they cannot become employed legally, the black economy is the only option left to them.
Da sie kein legales Beschäftigungsverhältnis aufnehmen können, bleibt ihnen nur ein illegales.
Europarl v8
That is the European Union’s only option.
Das ist die einzige Option für die Europäische Union.
Europarl v8
For those particular uses, two-stroke technology is the only viable option.
Für diese speziellen Einsatzbereiche ist die Zweitakttechnik die einzig realisierbare Möglichkeit.
Europarl v8
This is the only option we have left.
Das ist der Weg, der uns bleibt.
Europarl v8
That is actually the only option which I find acceptable.
Dies ist gegenwärtig die einzige mir akzeptabel erscheinende Option.
Europarl v8
So all of these reasons leave chemotherapy as the only option for the pancreatic cancer patient.
All diese Gründe lassen für den Partienten nur eine Chemotherapie übrig.
TED2020 v1
For him the only option was the more extreme Right.
Für ihn kam dafür nur die rechtsradikale Richtung in Betracht.
Wikipedia v1.0
With the reversal of these trends out of the question, adaptation is the only option.
Da eine Umkehr dieser Trends nicht möglich ist, bleibt nur die Anpassung.
News-Commentary v14
This episode suggests that Koizumi’s hardline position isn’t the only option.
Diese Geschichte zeigt, dass Koizumis harter Kurs nicht die einzige Option ist.
News-Commentary v14
Furthermore, for some types of waste, landfill might remain the only viable option.
Außerdem wird die Deponierung für bestimmte Abfallarten weiterhin die einzige praktikable Möglichkeit bleiben.
TildeMODEL v2018
There is presently too much emphasis on the online as the only option.
Die derzeitige Tendenz geht viel zu sehr zu Online als einziger Option.
TildeMODEL v2018
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable (Information Report)
Die Globalisierung bewältigen - die Schwächsten haben keine andere Wahl (Informationsbericht)
TildeMODEL v2018
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable.
Die Globalisierung bewältigen - die Schwächsten haben keine andere Wahl.
TildeMODEL v2018
In this position purchase of SME was the only economically justifiable option.
Der Kauf von SME war unter diesen Gegebenheiten die einzige wirtschaftlich vertretbare Option.
DGT v2019

Related phrases

not optional any other option Option optionable
an option have an option not an option no other option than
the optional out of options