Translation of "The message was delivered" in German
Prior
to
1934,
the
annual
message
was
delivered
at
the
end
of
the
calendar
year,
in
December.
Bis
einschließlich
1934
wurde
die
Rede
im
Dezember
gehalten.
Wikipedia v1.0
The
message
was
delivered
and
received.
Die
Nachricht
wurde
geliefert
und
in
Empfang
genommen.
OpenSubtitles v2018
The
message
was
actually
delivered
by
his
assistant,
but
he
assured
me
it
was
verbatim.
Das
wurde
mir
von
seinem
Assistenten
mitgeteilt,
wortwörtlich.
OpenSubtitles v2018
The
Prince
Regent's
message
was
delivered
and
received.
Die
Nachricht
des
Prinzregenten
wurde
zugestellt
und
angenommen.
OpenSubtitles v2018
And
the
message
was
not
even
delivered
in
a
friendly
way.
Und
die
Nachricht
wurde
nicht
einmal
geliefert
in
eine
freundliche
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
Undelivered:
The
message
was
not
delivered
and
can
be
caused
by
a
variety
of
reasons
listed
here
.
Nicht
zugestellt:
Die
Nachricht
wurde
aus
einem
der
hier
aufgelisteten
Gründe
nicht
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
Ikrimah
returned
in
haste
to
Abu
Sufyan
and
his
fellow
chieftains
and
the
message
was
duly
delivered.
Ikrimah
kehrte
eilends
nach
Abu
Sufyan
und
seine
Kollegen
Häuptlinge
und
die
Nachricht
wurde
ordnungsgemäß
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
message
was
delivered
to
Italian
Prime
Minister
Silvio
Berlusconi,
as
well
as
Enterprise
and
Information
Society
Commissioner
Erkki
Liikanen,
by
the
union
ofindustrial
and
employers’
confederations(UNICE),
on
behalf
of
Europe’s
businessleaders.
Diese
Aufforderung
wurde
von
der
Unionder
Industrie-
und
Arbeitgeberverbände
Europas
(UNICE)
im
Namen
der
europäischen
Unternehmer
an
den
italienischen
Ministerpräsidenten
Silvio
Berlusconi
und
an
dasfür
Unternehmen
und
die
Informationsgesellschaft
zuständige
Kommissionsmitglied
Erkki
Liikanen
gerichtet.
EUbookshop v2
Whether
he
was
shot
by
German
soldiers
when
he
tried
to
persuade
a
scattered
task
force
to
give
up,
or
whether
he
committed
suicide
there
after
the
surrender
message
was
delivered,
is
not
conclusively
clarified.
Ob
er
von
deutschen
Soldaten
erschossen
wurde,
als
er
eine
versprengte
Kampfgruppe
zur
Aufgabe
bewegen
wollte,
oder
ob
er
dort
nach
Überbringung
der
Kapitulationsnachricht
Selbstmord
beging,
ist
nicht
abschließend
geklärt.
WikiMatrix v1
To
request
a
delivery
receipt,
please
check
the
Delivery
receipt
confirming
the
message
was
delivered
to
the
recipient’s
e-mail
server
option.
Um
eine
Lieferquittung
anzufordern,
überprüfen
Sie
bitte
die
Die
Zustellbestätigung,
die
die
Nachricht
bestätigt,
wurde
an
den
E-Mail-Server
des
Empfängers
übermittelt
Option.
ParaCrawl v7.1
Delivered:
Twilio
has
received
confirmation
from
the
upstream
carrier
that
the
message
was
delivered
to
the
recipient.
Zugestellt:
Twilio
hat
vom
Upstream-Anbieter
die
Bestätigung
erhalten,
dass
die
Nachricht
dem
Empfänger
zugestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
it
cannot
be
excluded
that
the
originally
transmitted
message
was
delivered
to
the
recipient
in
manipulated
form
or
was
only
partly
delivered
to
the
recipient.
Damit
kann
beispielsweise
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
die
ursprünglich
übersandte
Nachricht
in
manipulierter
Form
oder
nur
teilweise
dem
Empfänger
zuging.
EuroPat v2
If
the
message
was
not
delivered,
delivery
will
be
attempted
again
after
a
certain
delay
(retry).
Ist
der
Zustellversuch
nicht
erfolgreich,
so
wird
er
nach
einer
gewissen
Zeit
wiederholt
(Retry).
EuroPat v2
The
matter
of
their
destination
was
on
the
tongues
of
many
and
so
Ka'b,
Malik's
son,
composed
a
short
verse
in
which
he
did
not
directly
ask
the
Prophet
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
for
the
name
of
their
destination
but
arranged
its
words
in
such
a
way
that
the
message
was
delivered
in
a
courteous
manner.
Die
Angelegenheit
von
deren
Bestimmungsort
war
auf
den
Zungen
von
vielen
und
so
Ka'b,
Malik
Sohn
komponiert
einen
kurzen
Vers,
in
dem
er
nicht
direkt
zu
fragen
den
Propheten
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
für
den
Namen
ihres
Ziel
aber
angeordnet
seinen
Worten
in
einer
Weise,
dass
die
Nachricht
in
einem
zugezuvorWeise.
ParaCrawl v7.1
The
message
was
delivered
in
written
and
was
read
out
at
the
closing
event
of
the
6th
World
Choir
Games
in
front
of
thousands
of
actors
in
the
Chinese
city.
Die
schriftlich
übermittelte
Botschaft
Obamas
wurde
in
der
Abschlusszeremonie
der
6.
World
Choir
Games
vor
Tausenden
von
Akteuren
in
der
chinesischen
Stadt
verlesen.
ParaCrawl v7.1
When
in
1971
Chairman
Mao
decided
to
invite
the
U.S.
table-tennis
team
to
tour
China,
the
message
was
delivered
to
Charlie
Disney,
a
table-tennis
player
and
official
who
later
became
a
close
friend
of
mine,
before
it
got
to
the
president
of
the
U.S.
team,
Graham
Steenhoven,
and
the
rest
of
the
team.
Als
im
Jahr
1971
der
Vorsitzende
Mao
die
US-Tischtennis-Team-Tour
China
einladen
entschieden,
wurde
die
Nachricht
zuerst
an
geliefert
Charlie
Disney,
eine
Tischtennisspieler
und
Beamten,
der
ein
enger
Freund
von
mir
später,
und
dann
an
den
Präsidenten
des
US-Teams,
Graham
Steenhoven,
und
der
Rest
des
Teams.
ParaCrawl v7.1
The
message
delivered
was
a
nondenominational
commitment
to
the
person
of
Jesus
Christ,
light
on
theology
but
heavy
on
commitment.
Die
gelieferte
Anzeige
war
eine
nicht
konfessionsgebundene
Verpflichtung
zur
Person
von
Jesus
Christ,
Licht
auf
Theologie
aber
schweres
auf
Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
The
radio
message
was
delivered
in
Spanish,
although
English
is
actually
the
language
used
in
international
waters
or
for
all
international
radio
calls
-
particularly
for
distress
calls
-
because
it
is
understood
by
all
radio
subscribers.
Der
Funkspruch
wurde
in
spanischer
Sprache
abgegeben,
obwohl
in
internationalen
Gewässern,
bzw.
im
internationalen
Funkverkehr
eigentlich
Englisch
als
die
von
allen
Funkteilnehmern
verstandene
Verkehrssprache
gilt
-
zumal
für
Notrufe.
ParaCrawl v7.1
The
message
in
question
was
delivered
by
the
Blessed
Virgin
Mary
to
three
shepherd
children
near
the
little
town
of
Fatima,
Portugal,
in
1917.
Die
erwähnte
Botschaft
wurde
von
seligen
Jungfrau
Maria
1917
drei
Hirtenkindern
in
der
Nähe
der
kleinen
Stadt
Fatima
in
Portugal
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Our
writers
(Matt
Sophos
and
Rich
Gaubert)
did
a
great
job
setting
up
these
fundamentals
and
I
wanted
to
make
sure
the
message
was
delivered
subtly,
but
in
a
clear
and
evocative
manner.
Unsere
Schreiber
(Matt
Sophos
und
Rich
Gaubert)
haben
mit
der
Festlegung
dieser
Grundsätze
tolle
Arbeit
geleistet.
Ich
wollte
sichergehen,
dass
unsere
Aussage
zwar
subtil,
aber
auf
klare
und
eindrucksvolle
Weise
Ã1?4bermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1