Translation of "The exhaust" in German
For
determining
the
exhaust
mass
flow
rate,
either
of
the
methods
described
below
may
be
used.
Zur
Bestimmung
des
Abgasmassendurchsatzes
kann
eines
der
nachstehend
beschriebenen
Verfahren
verwendet
werden.
DGT v2019
Direct
measurement
of
the
instantaneous
exhaust
flow
may
be
done
by
systems,
such
as:
Die
direkte
Messung
des
momentanen
Abgasdurchsatzes
kann
erfolgen
mit
Systemen
wie:
DGT v2019
The
engine
exhaust
shall
be
thoroughly
mixed
with
the
dilution
air.
Die
Motorabgase
müssen
gründlich
mit
der
Verdünnungsluft
vermischt
werden.
DGT v2019
The
total
volume
of
the
mixture
of
exhaust
and
dilution
air
must
be
measured.
Das
Gesamtvolumen
des
Gemischs
aus
Abgas
und
Verdünnungsluft
muss
gemessen
werden.
DGT v2019
The
dewpoint
and
O2
level
of
the
sampled
exhaust
stream
must
be
known.
Der
Taupunkt
und
der
O2-Gehalt
der
entnommenen
Abgasprobe
müssen
bekannt
sein.
DGT v2019
For
the
ESC,
the
gaseous
components
shall
be
determined
in
the
raw
exhaust
gas.
Beim
ESC
sind
die
gasförmigen
Bestandteile
im
unverdünnten
Abgas
zu
bestimmen.
DGT v2019
A
tracer
gas,
shall
be
fed
into
the
exhaust
transfer
tube
TT.
In
das
Abgasübertragungsrohr
TT
ist
ein
Spürgas
einzuführen.
DGT v2019
The
flow
of
carbon
into
the
exhaust
measurement
systems
is
determined
from
the
fuel
flow
rate.
Der
Kohlenstoffstrom
in
die
Abgasmesssysteme
hinein
ist
vom
Kraftstoffdurchsatz
abhängig.
DGT v2019
Thus,
the
exhaust
split
is
determined
by
the
total
number
of
tubes.
Die
Abgasteilung
wird
also
durch
die
Gesamtzahl
der
Röhren
bestimmt.
DGT v2019
The
exhaust
system
back
pressure
must
not
be
artificially
lowered
by
the
PDP
or
dilution
air
inlet
system.
Der
Abgasgegendruck
darf
durch
die
PDP
oder
das
Verdünnungslufteinlasssystem
nicht
künstlich
gesenkt
werden.
DGT v2019
Replacement
catalytic
converter
separated
from
the
exhaust
system
(silencer)
Austauschkatalysator,
der
von
der
Auspuffanlage
(Schalldämpfer)
getrennt
ist:
DGT v2019
And
what
happens
to
the
exhaust
performance
then?
Und
was
ist
dann
mit
der
Abgasentwicklung?
Europarl v8
The
concentration
of
the
gas
shall
then
be
measured
in
the
exhaust
gas
sample.
Dann
wird
die
Konzentration
des
Gases
in
der
Abgasprobe
gemessen.
DGT v2019
The
calculation
of
the
instantaneous
exhaust
gas
flow
is
as
follows:
Die
Berechnung
des
momentanen
Abgasdurchsatzes
wird
wie
folgt
vorgenommen:
DGT v2019
Unfortunately,
these
two
cases
do
not
exhaust
the
list
of
phobias.
Leider
ist
die
Liste
der
Phobien
um
vieles
länger.
Europarl v8
The
exhaust
system
backpressure
must
not
be
artificially
lowered
by
the
PDP
or
dilution
air
inlet
system.
Der
Abgasgegendruck
darf
durch
die
PDP
oder
das
Verdünnungslufteinlasssystem
nicht
künstlich
gesenkt
werden.
DGT v2019
For
calculation
of
the
emissions
in
the
raw
exhaust,
it
is
necessary
to
know
the
exhaust
gas
flow.
Zur
Berechnung
der
Emissionen
im
Rohabgas
muss
der
Abgasdurchsatz
bekannt
sein.
DGT v2019