Translation of "The drive system" in German
It
will
be
assumed
that
the
drive
system
12
(FIG.
Es
sei
angenommen,
das
Antriebssystem
12
(Fig.
EuroPat v2
The
spring
carrier
2
and
the
magnetic
drive
system
are
sealed
by
a
cover
1.
Der
Federbock
2
und
das
magnetische
Antriebssystem
werden
von
einer
Haube
1
umschlossen.
EuroPat v2
Additionally,
a
certain
value
for
the
dynamic
mass
of
the
drive
system
is
added
thereto.
Zusätzlich
wird
ein
bestimmter
Wert
für
die
dynamische
Masse
des
Antriebssystems
dazuaddiert.
EuroPat v2
In
the
following,
the
drive
system
according
to
the
invention
is
explained
as
per
the
illustration.
Im
folgenden
wird
das
erfindungsgemäße
Antriebssystem
anhand
der
Zeichnung
erläutert.
EuroPat v2
The
demand
of
energy
for
the
drive
system
can
be
kept
small.
Der
Leistungsbedarf
für
den
Antrieb
kann
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
Further,
the
invention
relates
to
a
process
for
operating
the
electro-pneumatic
drive
system.
Weiter
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
zum
Betrieb
des
elektropneumatischen
Antriebssystems.
EuroPat v2
The
drive
system
and
work
system
can
also
be
received
in
a
common
tubular
hollow
member.
Das
Antriebs-
und
Arbeitssystem
können
in
einem
gemeinsamen
rohrförmigen
Hohlkörper
enthalten
sein.
EuroPat v2
The
drive
data
network
forms
the
backbone
of
the
synchronization
and
of
the
data
communication
of
the
drive
system.
Das
Antriebsdatennetz
bildet
das
Rückgrat
der
Synchronisation
und
der
Datenkommunikation
des
Antriebssystems.
EuroPat v2
The
maximal
difference
depends
on
the
dynamic
range
of
the
drive
system
of
the
transfer
unit
10.
Die
maximale
Differenz
hängt
von
der
Dynamik
des
Antriebssystems
der
Übergabestation
10
ab.
EuroPat v2
This
improves
the
stability
of
the
arrangement
in
the
drive
system
16
area.
Hierdurch
wird
die
Stabilität
der
Anordnung
im
Bereich
des
Antriebssystems
16
verbessert.
EuroPat v2
The
drive
system
once
again
is
a
crank
and
rocker
system.
Als
Antriebssystem
ist
ebenfalls
ein
Kurbelschwingensystem
vorgesehen.
EuroPat v2
With
the
above
transformation
instructions
the
movement
of
the
annular
gear
relative
to
the
drive
system
is
described.
Mit
der
obigen
Transformationsvorschrift
wird
die
Bewegung
des
Zahnringes
relativ
zum
Antriebssystem
beschrieben.
EuroPat v2
The
drive
system
with
an
essentially
constant
operational
speed
delivers
the
fiber
material
to
the
storage.
Der
Antriebsbereich
mit
im
wesentlichen
konstanter
Verarbeitungsgeschwindigkeit
liefert
das
Fasermaterial
in
den
Speicher.
EuroPat v2
The
high
dynamic
drive
system
is
set
up
by
the
intake
roll-pair
of
a
stretch
works
having
band
weight
control.
Der
hochdynamische
Antriebsbereich
wird
durch
das
Einzugswalzenpaar
eines
Verzugsstreckwerks
mit
Bandgewichtsregulierung
gebildet.
EuroPat v2
The
drive
system
may
have
means
for
regulation
and/or
control.
Das
Antriebssystem
kann
Mittel
zur
Regelung
und/oder
Steuerung
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
the
drive
system
for
the
plunger.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Antriebssystem
zu
verbessern.
EuroPat v2
In
conventional
forage
harvesters,
the
cutting
cylinder
is
usually
driven
directly
by
the
main
drive
system.
Bei
dem
in
Frage
kommenden
Feldhäcksler
wird
die
Messertrommel
direkt
vom
Hauptantrieb
angetrieben.
EuroPat v2
The
rotational
speed
of
the
motor
is
shut
off
in
the
known
way
via
digital
signal
processing
of
the
motor
drive
system.
Über
die
digitale
Signalverarbeitung
des
Motor-Antriebssystems
wird
die
Motordrehzahl
in
bekannter
Weise
stillgesetzt.
EuroPat v2
The
drive
system
includes
a
main
engine
14
in
the
form
of
an
internal
combustion
engine
(diesel
engine).
Das
Antriebssystem
umfasst
einen
Hauptmotor
14
in
Form
eines
Verbrennungsmotors
(Dieselmotor).
EuroPat v2