Translation of "The chechen" in German
That
is
what
both
the
Russian
and
the
Chechen
people
want.
Das
russische
Volk
will
dies,
und
das
tschetschenische
ebenfalls.
Europarl v8
How
can
the
European
Union
deny
this
very
right
to
the
Chechen
people?
Wie
kann
die
Europäische
Union
ebendieses
Recht
auf
Unabhängigkeit
dem
tschetschenischen
Volk
verweigern?
Europarl v8
We
condemn
Russia's
disproportionate
and
indiscriminate
use
of
force
against
the
Chechen
population.
Wir
verurteilen
Rußlands
unverhältnismäßigen
und
willkürlichen
Einsatz
von
Gewalt
gegenüber
dem
tschetschenischen
Volk.
Europarl v8
This
is
systematic
genocide
of
the
Chechen
people
for
the
sake
of
energy
resources
and
geostrategic
interests.
Dies
ist
ein
systematischer
Völkermord
am
tschetschenischen
Volk
aus
energiewirtschaftlichen
und
geostrategischen
Interessen.
Europarl v8
We
support
the
right
of
the
Chechen
people
to
self-determination
even
more
strongly.
Wir
unterstützen
noch
entschiedener
das
Recht
des
tschetschenischen
Volkes
auf
Selbstbestimmung.
Europarl v8
Former
President,
Mr
Maskhadov,
was
elected
democratically
by
the
Chechen
people
at
the
end
of
the
first
war.
Ex-Präsident
Maschadow
wurde
am
Ende
des
ersten
Krieges
vom
tschetschenischen
Volk
demokratisch
gewählt.
Europarl v8
The
majority
of
them
were
boys,
claimed
the
Chechen
woman.
Die
meisten
waren
Jungen,
so
die
Tschetschenin.
Europarl v8
Mr
Putin
owes
his
election
victory
to
the
bloody
war
of
extermination
against
the
Chechen
people.
Herr
Putin
verdankt
seinen
Wahlsieg
dem
blutigen
Vernichtungskrieg
gegen
das
tschetschenische
Volk.
Europarl v8
And
indeed,
what
does
freedom
mean
for
the
Chechen
people?
Und
was
bedeutet
Freiheit
für
das
tschetschenische
Volk?
Europarl v8
From
1991,
he
was
the
chairman
of
the
Chechen
Union
of
the
Theatrical
Actors.
Ab
1991
war
er
Vorsitzender
der
Tschetschenischen
Union
der
Theaterschauspieler.
Wikipedia v1.0
Kadyrov
also
catered
to
the
spiritual
aspirations
of
the
Chechen
majority.
Kadyrow
berücksichtigte
auch
die
spirituellen
Ambitionen
der
tschetschenischen
Mehrheit.
News-Commentary v14
In
reality,
Russia
has
lost
the
war
against
the
Chechen
separatists.
In
Wirklichkeit
hat
Russland
den
Krieg
gegen
die
tschetschenischen
Separatisten
verloren.
News-Commentary v14
The
new
Chechen
authorities
seem
to
welcome
this
prospect.
Die
neuen
tschetschenischen
Behörden
scheinen
das
zu
begrüßen.
News-Commentary v14
One
third
of
the
Chechen
civilian
population
is
still
in
need
of
external
humanitarian
assistance.
Ein
Drittel
der
tschetschenischen
Zivilbevölkerung
ist
immer
noch
auf
externe
humanitäre
Hilfe
angewiesen.
TildeMODEL v2018
What
are
they
gonna
do
next,
look
at
the
Chechen
extremist
groups?
Was
werden
sie
als
nächstes
tun,
sich
die
tschetschenischen
Extremistengruppierungen
ansehen?
OpenSubtitles v2018
In
August
1996,
he
led
a
successful
operation
to
retake
the
Chechen
capital
Grozny,
defeating
the
Russian
garrison
of
the
city.
Im
August
leitete
er
den
erfolgreichen
Angriff
zur
Einnahme
der
tschetschenischen
Hauptstadt
Grosny.
Wikipedia v1.0