Translation of "Thawing time" in German
Thus,
it
meets
the
abovementioned
requirements,
and
in
addition
to
having
a
short
thawing
time,
above
all
has
a
high
inhibition
of
metal
corrosion
and
hydrogen
embrittlement.
So
erfüllt
es
die
eingangs
genannten
Forderungen
und
weist
neben
kurzer
Auftauzeit
vor
allem
eine
hohe
Inhibierung
der
Metallkorrosion
und
der
Wasserstoffversprödung
auf.
EuroPat v2
For
example,
of
the
requirements
mentioned,
they
meet
those
relating
to
a
short
thawing
time,
a
more
or
less
low
amount
required
and
a
relatively
low
price.
Von
den
erwähnten
Forderungen
erfüllen
sie
zum
Beispiel
jene
nach
kurzer
Auftauzeit,
nach
mehr
oder
weniger
geringem
Mengenbedarf
und
relativ
niedrigem
Preis.
EuroPat v2
As
regards
the
thawing
time
of
the
de-icing
agents
according
to
the
invention,
they
meet
the
rapid
thawing
of
ice
and
snow
required
in
practice.
Was
die
Auftauzeit
der
erfindungsgemäßen
Enteisungsmittel
betrifft,
so
erfüllen
sie
das
in
der
Praxis
geforderte
schnelle
Auftauen
von
Eis
und
Schnee.
EuroPat v2
The
bombarding
with
hot
liquid
molecules
effects
penetration
of
these
molecules
into
the
frozen
liquid
so
that
the
frozen
liquid
is
also
additionally
heated
in
its
interior,
and
the
thawing
time
is
further
reduced.
Das
Torpedieren"
mit
warmen
Flüssigkeitsmolekülen
bewirkt
auch
ein
Eindringen
dieser
in
die
gefrorene
Flüssigkeit,
so
daß
die
gefrorene
Flüssigkeit
in
ihrem
Innern
zusätzlich
erwärmt
wird
und
die
Auftauzeit
reduziert
wird.
EuroPat v2
One
problem
of
this
accepted
and
widely
used
conventional
preservation
method
is
that
the
individual
samples
require
a
relatively
long
thawing
time.
Ein
Problem
dieses
eingeführten
und
weit
verbreiteten
herkömmlichen
Konservierungsverfahrens
ist
es,
daß
für
die
Einzelproben
jeweils
eine
relativ
lange
Auftauzeit
vorzusehen
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
desirable
to
provide
a
quick
thawing
apparatus
which
shortens
the
thawing
time
by
a
multiple
and
at
the
same
time
ensures
a
careful
and
sterile
treatment
of
the
active
substances.
Zudem
ist
es
wünschenswert,
ein
Schnellauftaugerät
bereitzustellen,
welches
die
Auftauzeit
um
ein
Vielfaches
verkürzt
bei
gleichzeitiger
Schonung
der
Wirkstoffe
und
Einhaltung
der
dringenden
lebensnotwendigen
Sterilität.
EuroPat v2
The
inventive
quick-thawing
device
additionally
supports
or
accelerates
the
heat
convection
within
the
container
according
to
which
the
heated
molecules
with
extremely
high
kinetic
energy
penetrate
the
surface
of
the
still
frozen
active
substance
and
thus
accelerate
heat
exchange
and
thus
shorten
and
drastically
the
thawing
time.
Das
erfindungsgemäße
Schnellauftaugerät
unterstützt
hinzutretend
bzw.
beschleunigt
die
Wärmekonvektion
innerhalb
des
Behältnisses,
bei
der
die
erwärmten
Moleküle
mit
extrem
hoher
Bewegungsenergie
in
die
Oberfläche
der
noch
gefrorenen
Wirkstoffe
eindringen
und
somit
den
Wärmeaustausch
beschleunigen
und
folglich
die
Auftauzeit
drastisch
verkürzen.
EuroPat v2
In
contrast,
the
inventive
quick-thawing
apparatus
not
only
provides
a
very
short
thawing
time
but
also
ensures
sufficiently
that
thawing
is
carried
out
under
sterile
conditions
upon
heating
of
the
frozen
liquid
to
a
temperature
which
corresponds
to
the
desired
temperature,
preferably
body
temperature.
Demgegenüber
zeichnet
sich
das
erfindungsgemäße
Schnellauftaugerät
nicht
nur
durch
eine
sehr
kurze
Auftauzeit
aus
sondern
gewährleistet
in
hinreichendem
Maße,
ein
Auftauen
unter
Beachtung
von
Sterilität
bei
dem
Erwärmen
der
gefrorenen
Flüssigkeit
auf
eine
Temperatur,
die
der
gewünschten,
vorzugsweise
der
Körpertemperatur
entspricht.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
thawing
chamber
is
controlled
at
25
°
C
~
30
°
C,
thawed
to
most
of
the
melting,
but
there
is
still
a
small
amount
of
hail,
the
thawing
time
is
controlled
within
20
hours.
Die
Temperatur
der
Auftaukammer
wird
auf
25
°
C
bis
30
°
C
geregelt,
auf
den
größten
Teil
der
Schmelze
aufgetaut,
aber
es
gibt
immer
noch
eine
kleine
Menge
Hagel,
die
Auftauzeit
wird
innerhalb
von
20
Stunden
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
possible
to
set
another
physical
value
as
a
control
value
(for
example
geometrical
parameters
such
as
material,
number,
diameter
and
length
of
the
heat
conductors,
the
external
or
ambient
temperature,
the
operating
temperature
of
the
SCR
system
and/or
a
prescribed
thawing
time;
this
control
value
is
then
automatically
transformed
into
a
control
heating
output,
and/or
an
effective
voltage,
respectively.
Es
ist
aber
auch
möglich,
als
Sollwert
eine
andere
physikalische
Größe
(z.
B.
geometrische
Parameter,
wie
Material,
Anzahl,
Durchmesser
und
Länge
der
Heizleiter,
die
Außen-
bzw.
Umgebungstemperatur,
Betriebstemperatur
des
SCR-Systems
und/oder
eine
vorgegebene
Auftauzeit)
vorzugeben,
wobei
dieser
Sollwert
dann
vom
System
selbsttätig
zu
einer
Soll-Heizleistung
bzw.
zu
einer
effektiven
Spannung
transformiert
wird.
EuroPat v2
This
characteristic
diagram
may
consist
of
the
parameters
of
heating
output,
ambient
temperature,
operating
temperature
of
the
fluid
system,
specific
geometrical
parameters,
the
predetermined
thawing
time
and/or
similar
factors.
Dieses
Kennfeld
kann
aus
den
Parametern
Heizleistung,
Umgebungstemperatur,
Betriebstemperatur
des
FluidSystems,
bestimmten
geometrischen
Parametern,
der
vorgegebenen
Auftauzeit
und/oder
dergleichen
bestehen.
EuroPat v2
Deep-frozen
fibrinogen
solutions
need
to
be
stored
and
transported
deep-frozen,
and
the
subsequent
thawing
process
takes
time.
Die
tiefgefrorenen
Fibrinogenlösungen
müssen
tiefgekühlt
gelagert
und
transportiert
werden,
und
der
nachfolgende
Auftauprozess
nimmt
geraume
Zeit
in
Anspruch.
EuroPat v2
This
dispenses
with
a
labor-intensive
preparation
of
the
co-culture
after
thawing,
and
the
time
spent
by
the
cells
outside
the
co-culture
is
minimized.
Somit
entfällt
nach
dem
Wiederauftauen
ein
arbeitsintensives
Ansetzen
von
Co-Kultur,
und
die
Zeit,
welche
die
Zellen
außerhalb
der
Co-Kultur
verbringen,
wird
minimiert.
EuroPat v2
Because
of
this
positioning
of
the
intake
opening
11
of
the
first
removal
line
3
in
the
vicinity
of
the
heating
element
7,
it
is
possible,
even
if
the
reducing
agent
in
the
internal
container
3
and
in
the
external
container
2
had
been
completely
frozen,
to
remove
liquid
reducing
agent
after
only
a
short
thawing
time.
Durch
die
Positionierung
der
Ansaugöffnung
11
der
ersten
Entnahmeleitung
13
in
der
Nähe
des
Heizelementes
7
kann
bereits
nach
einer
kurzen
Auftauzeit,
sofern
das
Reduktionsmittel
im
Innenbehälter
3
und
im
Außenbehälter
2
vollkommen
durchgefroren
war,
flüssiges
Reduktionsmittel
entnommen
werden.
EuroPat v2
Guaranteed
ice,
the
quick
construction
and
dismantling
time,
speedy
ice
production
and
rapid
thawing
save
time
and
personnel.
Die
Eissicherheit,
die
schnelle
Auf-
und
Abbauzeit
sowie
die
beschleunigte
Eisherstellung
und
das
schnelle
Abtauen
sparen
Zeit
und
Personal.
ParaCrawl v7.1
Without
salmon,
because
the
stupid
animal
had,
of
course,
forgotten
to
thaw
in
time!
Ohne
Lachs,
denn
das
blöde
Vieh
hatte
natürlich
vergessen
sich
rechtzeitig
aufzutauen!
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
heat
input
distributes
itself
over
the
frozen
total
volume,
and
the
thawing
times
increase.
Ansonsten
verteilt
sich
die
eingebrachte
Wärme
auf
das
gefrorene
Gesamtvolumen,
die
Auftauzeiten
erhöhen
sich.
EuroPat v2
Thus
the
cup
line
163
can
be
thawed
in
good
time
by
way
of
the
heat
generated
in
the
resistor
wire.
Somit
kann
die
Topfleitung
163
über
die
im
Widerstandsdraht
erzeugte
Wärme
rechtzeitig
aufgetaut
werden.
EuroPat v2
When
the
cells
exhibited
a
complete
CPE,
they
were
frozen
and
thawed
three
times.
Wenn
die
Zellen
ein
vollständiges
CPE
zeigten,
wurden
sie
dreimal
eingefroren
und
aufgetaut.
EuroPat v2
Methods
of
breaking
down
which
can
be
used
are:
ultrasonic
treatment,
passage
through
a
French
pressure
cell,
trituration
with
quartz
sand,
incubation
with
lysing
enzymes,
antolysis
or
freezing
and
thawing
several
times.
Als
Aufschlußmethoden
können
dienen:
Ultraschallbehandlung,
Passage
durch
eine
French-Druckzelle,
Zerreiben
mit
Quarzsand,
Inkubation
mit
lysierenden
Enzymen,
Autolyse
oder
mehrfaches
Einfrieren
und
Auftauen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
reduction
of
the
energy
consumption
of
a
wiper
rest
heater
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
which
is
needed
to
ensure
that
the
windshield
wipers
also
function
properly
at
low
temperatures
and
to
speed
up
thawing
times.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
bei
einer
Wischablagenheizung
der
eingangs
genannten
Art
den
Energieverbrauch,
der
benötigt
wird,
um
eine
einwandfreie
Funktion
der
Scheibenwischer
auch
bei
niedrigen
Temperaturen
zu
gewährleisten,
herabzusetzen
und
die
Auftauzeiten
zu
beschleunigen.
EuroPat v2