Translation of "Textile dyes" in German
Nitrodiphenyl
disulfides
are
important
intermediates
and
are
used,
inter
alia,
for
the
manufacture
of
textile
dyes.
Nitrophenyldisulfide
sind
wichtige
Zwischenprodukte
und
dienen
u.a.
zur
Herstellung
von
Textilfarbstoffen.
EuroPat v2
By
colorants
are
meant
dyes,
for
example
textile
dyes,
and
pigments.
Unter
Farbmitteln
sind
Farbstoffe,
beispielsweise
Textilfarbstoffe,
und
Pigmente
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
textile
dyes
present
in
the
textile
dye
preparations
according
to
this
invention
are
sparingly
soluble
or
insoluble
in
water.
Die
in
den
erfindungsgemäßen
Textilfarbstoffpräparationen
enthaltenen
Textilfarbstoffe
sind
in
Wasser
schwer-
oder
unlöslich.
EuroPat v2
The
present
invention
is
in
the
technical
field
of
textile
dyes.
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
technischen
Gebiet
der
Textilfarbstoffe.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
technical
field
of
textile
dyes.
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
technischen
Gebiet
der
Textilfarbstoffe.
EuroPat v2
They
are
furthermore
known
to
be
physiologically
safe
from
their
use
as
textile
dyes.
Von
ihrer
Verwendung
als
Textilfarbstoffe
ist
ferner
ihre
physiologische
Unbedenklichkeit
bekannt.
EuroPat v2
You
can
easily
order
all
simplicol
textile
dyes
from
our
online
shop
www.brauns-heitmann-shop.de.
Sie
können
alle
simplicol
Textilfarben
bequem
in
unserem
Online-Shop
www.brauns-heitmann-shop.de
bestellen.
CCAligned v1
Approximately
four
million
tons
of
textile
dyes
derived
from
oil
products
are
produced
around
the
world
every
year.
Weltweit
werden
jährlich
rund
vier
Millionen
Tonnen
Textilfarbstoffe
aus
Erdölprodukten
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Those
plants
also
yield
herbal
medicines
and
textile
dyes.
Diese
Pflanzen
dienen
auch
als
Quelle
von
Kräuter
medizin
und
Textil
farbstoff.
ParaCrawl v7.1
We
use
only
textile
dyes
that
are
chemically
below
all
limits.
Wir
verwenden
ausschließlich
Textilfarben,
die
chemisch
unter
allen
Grenzwerten
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
free
acids
and
the
alkali
metal
salts
have
been
proposed
as
light
stabilisers
for
photographic
dyes
and
for
textile
dyes.
Die
freien
Säuren
sowie
die
Alkalisalze
wurden
als
Lichtschutzmittel
für
photographische
Farbstoffe
sowie
für
Textilfarbstoffe
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
E-SteaM
is
suitable
for
fixation
of
disperse
dyes
on
polyester
and
all
other
textile
dyes.
Der
E-SteaM
ist
für
die
Fixierung
von
Dispersionsfarbstoffen
auf
Polyester
und
für
alle
anderen
Textilfarbstoffe
geeignet.
ParaCrawl v7.1
1.Solvent,used
for
printing
ink,
paint,
ink,
agent
for
textile
and
dyes.
1.Solvent,
für
Druckfarben,
Farbe,
Tinte,
Agent
für
Textil-
und
Farbstoffe
verwendet.
CCAligned v1
In
reality,
chemical
textile
dyes
are
very
bad
for
the
environment
and
our
health.
In
Wirklichkeit
sind
chemische
Textilfarbstoffe
sehr
schädlich
für
die
Umwelt
und
für
unsere
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
B-STeaM
is
a
compact
and
reliable
steam/air
fixation
unit
with
integrated
steam
generator
for
the
fixation
of
textile
dyes.
Der
B-STeaM
ist
ein
kompakter
und
zuverlässiger
Dampf-/Heißluft-Fixierapparat
mit
integriertem
Dampfgenerator
für
die
Fixierung
von
Textilfarbstoffen.
ParaCrawl v7.1
In
the
entire
textile
production
only
dyes
are
used
that
are
free
of
heavy
metals.
In
der
gesamten
Textilherstellung
werden
nur
Farbstoffe
eingesetzt,
die
frei
von
Schwermetallen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Portafix
Universal
is
a
modular
steam/air
fixation
unit
with
integrated
steam
generator
for
the
fixation
of
textile
dyes.
Der
Portafix
Universal
ist
ein
modularer
Dampf-/Heißluft-Fixierapparat
mit
integriertem
Dampfgenerator
für
die
Fixierung
von
Textilfarbstoffen.
ParaCrawl v7.1
There
remains
considerable
potential
in
Europe
for
more
active
bleach
activators
due
to
the
significant
potential
energy
savings
achievable
by
washing
at
lower
temperatures,
but
their
higher
activity
must
not
be
accompanied
by
greater
damage
to
textile
dyes
and
fibers.
Wegen
der
erheblichen
Energieeinsparung
beim
Waschen
mit
niedrigeren
Temperaturen
(unter
dem
Schlagwort:
„Kochwäsche
bei
Raumtemperatur“)
besteht
in
Europa
weiter
ein
erhebliches
Potential
für
aktivere
Bleichaktivatoren,
deren
höhere
Aktivität
jedoch
nicht
mit
einer
stärkeren
Schädigung
von
Textilfarben
und
-fasern
einhergehen
darf.
WikiMatrix v1
Up
to
now,
the
dyes
for
the
mass
coloration
of
organic
polymers,
especially
polyesters,
have
usually
been
selected
from
known
classes
of
azo
dyes,
in
particular
from
the
group
of
textile
disperse
dyes.
Zur
Massefärbung
von
organischen
Polymeren,
insbesondere
von
Polyestern,
wurden
bisher
die
Farbstoffe
in
der
Regel
aus
bekannten
Azofarbstoffklassen
ausgewählt,
vor
allem
aus
der
Gruppe
textiler
Dispersionsfarbstoffe.
EuroPat v2
The
naphthylaminetrisulfonic
acid
isolated
in
this
manner
in
the
form
of
the
monopotassium
or
monoammonium
salt
from
the
sulfonation
mixture
can
be
used
direct
for
the
manufacture
of
textile
dyes.
Das
in
dieser
Form
aus
dem
Sulfonierungsgemisch
abgetrennte
Naphthylamintrisulfonsäure-Monokalium-
bzw.
Monoammoniumsalz
lässt
sich
direkt
zur
Herstellung
von
Textilfarbstoffen
verwenden.
EuroPat v2
Suitable
dyes
are
primarily
textile
dyes
of
all
kinds
of
chemical
classes.
Als
Farbstoffe
kommen
dabei
in
erster
Linie
Textilfarbstoffe
in
Betracht,
die
den
verschiedensten
chemischen
Klassen
angehören.
EuroPat v2
Polyurethane-based
thickeners
are
suitable
as
auxiliary
substances
for
adjusting
the
rheological
properties
of
aqueous
systems
such
as
automotive
and
industrial
coatings,
finishes
and
paints,
printing
inks
and
textile
dyes,
pigment
printing
pastes,
pharmaceutical
and
cosmetic
preparations,
formulations
for
plant
protection
and
filler
dispersions.
Verdickungsmittel
auf
Polyurethanbasis
der
genannten
Art
eignen
sich
als
Hilfsmittel
für
die
Einstellung
von
rheologischen
Eigenschaften
von
wäßrigen
Systemen
wie
Auto-
und
Industrielacken,
Putz-
und
Anstrichfarben,
Druck-
und
Textilfarben,
Pigmentdruckpasten,
pharmazeutischen,
kosmetischen
Zubereitungen,
Pflanzenschutzformulierungen,
Füllstoffdispersionen
u.dgl.
EuroPat v2