Translation of "Tetanus toxoid" in German
Equilis
Te
is
a
vaccine
containing
purified
tetanus
toxoid.
Equilis
Te
ist
ein
Impfstoff,
der
gereinigtes
Tetanustoxoid
enthält.
EMEA v3
The
vaccine
also
contains
purified
tetanus
toxoid.
Der
Impfstoff
enthält
zudem
gereinigtes
Tetanustoxoid.
ELRC_2682 v1
For
this,
tetanus
toxoid
was
adsorbed
on
a
microtiter
plate,
covered
with
gelatine
and
washed.
Dazu
wurde
Tetanus-Toxoid
auf
einer
Mikrotiterplatte
adsorbiert,
mit
Gelatine
abgedeckt
und
gewaschen.
EuroPat v2
Oral,
sublingual
administration
of
tetanus
toxoid
has
also
been
described.
Auch
eine
orale,
sublinguale
Verabreichung
von
Tetanus-Toxoid
ist
beschrieben.
EuroPat v2
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
production
of
protective
levels
of
antibodies
against
tetanus
toxoid
after
vaccination.
Der
Hauptindikator
der
Wirksamkeit
war
die
Bildung
schutzwirksamer
Konzentrationen
von
Antikörpern
gegen
Tetanustoxoid
nach
der
Impfung.
EMEA v3
The
measure
of
effectiveness
was
the
production
of
protective
levels
of
antibodies
against
tetanus
toxoid
after
vaccination.
Der
Indikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
Bildung
schützender
Antikörpermengen
gegen
Tetanustoxoid
nach
der
Impfung.
EMEA v3
The
avidity
of
the
gamma
globulin
for
the
tetanus
toxoid
was
hardly
influenced
by
the
treatment
with
detergent.
Die
Avidität
des
Gamma-Globulins
für
das
Tetanus-Toxoid
wurde
durch
die
Behandlung
mit
Detergens
kaum
beeinflußt.
EuroPat v2
Examples
of
such
carriers
are
tetanus
toxoid,
diphteria
toxoid,
Pseudomonas
Exotoxin
A
and
cholera
toxin.
Beispiele
für
derartige
Träger
sind
Tetanustoxoid,
Diphtherietoxoid,
Pseudomonas
Exotoxin
A
und
Choleratoxin.
EuroPat v2
Examples
of
such
proteins
are
tetanus
toxoid,
diphteria
toxoid,
Pseudomonas
Exotoxin
A
and
cholera
toxin.
Beispiele
für
derartige
Proteine
sind
Tetanustoxoid,
Diphtherietoxoid,
Pseudomonas
Exotoxin
A
und
Choleratoxin.
EuroPat v2
When
introduced
into
the
body
coupled
with
a
tetanus
toxoid
carrier,
antibodies
will
be
formed
against
hCG,
too.
Wenn
in
den
Körper
mit
einem
Tetanus-Toxoid
Träger
gekoppelt
eingeführt,
werden
Antikörper
gegen
hCG
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
covalent
binding
of
PRP
to
tetanus
toxoid
makes
it
a
T-cell
dependent
antigen
which
induces
a
specific
IgG
anti-PRP
response
in
infants
and
which
elicits
immune
memory.
Durch
die
kovalente
Bindung
von
PRP
an
Tetanustoxoid
wird
es
zu
einem
T-Zell-abhängigen
Antigen,
das
eine
spezifische
IgG-anti-PRP-Immunantwort
bei
Kindern
hervorruft
und
ein
immunologisches
Gedächtnis
induziert.
EMEA v3
Hypersensitivity
to
the
active
substances,
including
tetanus
toxoid,
or
to
any
of
the
excipients
(see
sections
2
and
6.1).
Überempfindlichkeit
gegen
die
Wirkstoffe,
einschließlich
Tetanus-Toxoid,
oder
einen
der
sonstigen
Bestandteile
(siehe
Abschnitte
2
und
6.1).
EMEA v3
Although
Menitorix
contains
tetanus
toxoid
(inactivated
bacterial
toxin),
which
is
used
to
immunise
people
against
tetanus
(lockjaw),
it
is
still
necessary
that
your
child
should
receive
the
recommended
childhood
vaccinations
against
tetanus.
Obwohl
Menitorix
ein
Tetanus-Toxoid
(inaktiviertes
Bakterientoxin)
enthält,
welches
eingesetzt
wird,
um
Menschen
gegen
Tetanus
(Wundstarrkrampf)
zu
immunisieren,
ist
es
dennoch
notwendig,
dass
Ihr
Kind
die
empfohlenen
Tetanus-Kinderschutzimpfungen
erhält.
EMEA v3
Nimenrix
contains
small
amounts
of
capsular
polysaccharides
(sugars
from
the
outer
coat)
extracted
from
the
four
groups
of
the
N.
meningitidis
bacterium:
A,
C,
W135
and
Y.
These
have
been
purified
and
then
‘conjugated'
(attached)
to
a
protein
carrier
called
tetanus
toxoid
(a
weakened
toxin
of
tetanus
which
does
not
cause
disease,
also
used
in
tetanus
vaccine),
because
this
improves
the
immune
response
to
the
vaccine.
Diese
wurden
gereinigt
und
anschließend
an
einen
Proteinträger
namens
Tetanustoxoid
(ein
abgeschwächtes
Tetanustoxin,
das
die
Krankheit
nicht
verursacht
und
auch
bei
der
Tetanusimpfung
eingesetzt
wird)
„konjugiert“
(gebunden),
da
dies
die
Immunantwort
auf
den
Impfstoff
verbessert.
ELRC_2682 v1
Small
numerical
differences
in
the
response
to
tetanus
toxoid
and
pneumococcal
serotype
3
polysaccharide
were
noted
in
favour
of
non-pegylated
interferon.
Es
wurden
zahlenmäßig
geringe
Unterschiede
in
der
Antwort
auf
das
Tetanustoxoid
und
das
Pneumokokken-Serotyp-3-Polysaccharid
zugunsten
von
nicht-pegyliertem
Interferon
festgestellt.
ELRC_2682 v1