Translation of "Test stand" in German
The
test
stand
must
simulate
the
vertical
vibrations
at
the
point
of
attachment
of
the
driver's
seat.
Der
Schwingungsprüfstand
muss
die
an
der
Sitzbefestigung
der
Zugmaschine
auftretenden
vertikalen
Schwingungen
simulieren.
TildeMODEL v2018
The
test
on
the
vibration
test
stand
shall
be
carried
out
in
accordance
with
Item
point
2.5.3.1.
Die
Prüfung
auf
dem
Schwingungsprüfstand
ist
nach
Nummer
2.5.3.1
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
This
test
is
carried
out
on
the
test
stand
as
specified
in
Item
point
2.5.3.1.
Die
Prüfung
wird
auf
dem
Prüfstand
in
der
Ausführung
nach
Nummer
2.5.3.1
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
A
part
of
the
catalytic
specimens
was
tested
on
an
engine
test
stand.
Ein
Teil
der
Katalysatorproben
wurde
an
einem
Motorprüfstand
untersucht.
EuroPat v2
In
this
way
the
motor
vehicle
is
transferred
onto
the
test
stand.
Damit
wird
zunächst
ohne
Ausfederung
der
Kraftfahrzeugräder
das
Kraftfahrzeug
an
den
Prüfstand
übergeben.
EuroPat v2
The
test
stand
of
FIG.
4
serves
for
the
testing
of
universal
joint
shafts.
Der
Prüfstand
von
Figur
4
dient
zur
Prüfung
von
Gelenkwellen.
EuroPat v2
Such
a
test
stand
is
disclosed
in
the
DE-PS
20
57
872.
Ein
derartiger
Prüfstand
ist
aus
der
DE-PS
20
57
872
bekannt.
EuroPat v2
Prior
to
regeneration
with
demineralized
water,
the
catalytic
element
was
examined
in
a
test
stand.
Vor
der
Regenerierung
mit
Deionat
wurde
das
Katalysatorelement
auf
einem
Prüfstand
untersucht.
EuroPat v2
It
could
be
a
test
stand
for
the
testing
of
engines.
Es
könnte
ein
Prüfständ
zum
Prüfen
von
Motoren
sein.
EuroPat v2
Each
of
the
tests
on
the
test
stand
must
be
carried
out
twice.
Jede
der
beschriebenen
Prüfungen
auf
dem
Schwingungsprüfstand
muß
zweimal
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
Such
an
adjustment
is
made
at
the
factory
on
a
test
stand.
Eine
solche
Justierung
erfolgt
werksseitig
auf
einem
Prüfstand.
EuroPat v2
The
setpoint
value
may
be
applied
on
a
test
stand,
for
example.
Dabei
kann
der
Sollwert
beispielsweise
auf
einem
Prüfstand
appliziert
werden.
EuroPat v2
The
test
stand
operates
with
19
radial
and
21
axial
cycles
per
minute.
Der
Prüfstand
arbeitet
mit
19
radialen
und
21
axialen
Zyklen
pro
Minute.
EuroPat v2
The
test
stand
for
jet
engines
comprises
four
segments.
Der
Prüfstand
für
die
Turbinen
ist
in
vier
Abschnitte
unterteilt.
ParaCrawl v7.1