Translation of "Test specimen" in German
For
each
food
simulant
or
food
type,
a
new
test
specimen
is
used.
Für
jedes
Lebensmittelsimulanz
oder
jede
Lebensmittelart
wird
ein
neues
Probeexemplar
verwendet.
DGT v2019
At
the
test
temperature
the
test
specimen
should
not
undergo
any
physical
changes.
Bei
der
Prüfungstemperatur
sollte
das
Probeexemplar
keine
physikalischen
Veränderungen
erfahren.
DGT v2019
Firstly,
a
test
specimen
of
not
reinforced
concrete
has
been
made.
Es
wurde
zuerst
ein
Prüfkörper
aus
unbewehrtem
Beton
hergestellt.
EuroPat v2
After
10
minutes,
the
test
specimen
can
be
removed
from
the
mold.
Nach
10
Minuten
kann
der
Probekörper
entformt
werden.
EuroPat v2
In
this
test,
the
test
specimen
is
extended
by
a
certain
amout
under
a
corresponding
load.
Hierbei
wird
der
Prüfkörper
bei
entsprechender
Belastung
um
einen
bestimmten
Betrag
gedehnt.
EuroPat v2
After
the
burner
had
been
ignited,
the
flame
was
applied
to
the
lower
test
specimen
for
10
minutes.
Nach
dem
Zünden
des
Brenners
wurde
10
min
lang
der
untere
Prüfkörper
beflammt.
EuroPat v2
In
this
test,
the
test
specimen
is
subjected
on
one
side
to
a
load
of
11
kg.
Hierbei
wird
der
Prüfkörper
einseitig
mit
einer
Masse
von
11
kg
belastet.
EuroPat v2
A
new
test
specimen
is
used
for
each
outer
fiber
strain.
Für
jede
Randfaserdehnung
wird
ein
neuer
Prüfkörper
verwendet.
EuroPat v2
A
test
specimen
made
from
PMMA
was
irradiated
for
22.5
minutes
under
the
corresponding
conditions.
Ein
Probekörper
aus
PMMA
wurde
unter
den
entsprechenden
Bedingungen
22,5
min
bestrahlt.
EuroPat v2
The
test
specimen
has
a
continuous
black
Ni
coat
after
5
minutes.
Der
Probekörper
ist
nach
5
Minuten
mit
einer
durchgehenden
schwarzen
Ni-Auflage
beschichtet.
EuroPat v2
Each
test
specimen
was
then
removed
from
the
hot
mold.
Danach
wurde
der
Probekörper
aus
der
heißen
Form
genommen.
EuroPat v2
The
sheen
condition
of
the
test
specimen
is
practically
unchanged.
Der
Glanzzustand
der
Probekörper
ist
praktisch
unverändert.
EuroPat v2