Translation of "Terrorism charges" in German
Terrorism
charges
are
nothing
new
for
journalists
in
Ethiopia.
Für
Journalisten
in
Äthiopien
sind
Anklagen
wegen
Terrorismus
nicht
neu.
GlobalVoices v2018q4
In
Ethiopia,
for
example,
musicians
repeatedly
faced
terrorism
charges
for
their
song
lyrics.
In
Äthiopien
wurden
Musiker
beispielsweise
für
ihre
Liedtexte
wiederholt
mit
Terrorismus-Vorwürfen
konfrontiert.
GlobalVoices v2018q4
In
Ethiopia,
for
example,
musicians
repeatedly
faced
terrorism
charges
for
their
song
lyrics
.
In
Äthiopien
wurden
Musiker
beispielsweise
für
ihre
Liedtexte
wiederholt
mit
Terrorismus-Vorwürfen
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
The
man
who
lived
here
has
been
wanted
on
terrorism
charges
for
over
25
years.
Der
Mann,
der
hier
wohnte,
wurde
seit
über
25
Jahren
wegen
Terrorismus-Vorwürfen
gesucht.
OpenSubtitles v2018
More
than
2.800
students
are
in
detention,
mostly
for
terrorism
related
charges.
Mehr
als
2.800
Studenten
sind
in
Haft,
die
meisten
unter
dem
Vorwurf
von
Terrorismus.
ParaCrawl v7.1
Join
Global
Voices
bloggers
for
a
worldwide,
multilingual
tweetathon
in
support
of
the
ten
bloggers
and
journalists
facing
terrorism
charges
in
Ethiopia.
Global
Voices-Blogger
veranstalten
am
31.
Juli
einen
weltweiten
und
mehrsprachigen
Tweetathon
zur
Unterstützung
der
zehn
Blogger
und
Journalisten,
denen
in
Äthiopien
eine
Anklage
wegen
Terrorismus
droht
und
alle
Nutzerinnen
und
Nutzer
können
sich
diesem
Tweetathon
anschließen.
GlobalVoices v2018q4
Today,
after
over
a
year
in
prison,
he
is
facing
trumped-up
terrorism
charges
for
being
a
true
intellectual,
and
one
who
uses
humor
to
communicate
his
critiques.
Heute,
nach
über
einem
Jahr
im
Gefängnis,
sieht
er
sich
erfundenen
Unterstellungen
von
Terrorismus
gegenüber,
dafür,
dass
er
ein
wahrer
Intellektueller
ist,
jemand,
der
Humor
nutzt,
um
seine
Kritik
zu
kommunizieren.
GlobalVoices v2018q4
Reda
represents
two
prisoners
at
Guantanamo,
and
he
and
his
students
are
defending
five
clients
here
in
New
York
on
terrorism
charges.
Reda
vertritt
zwei
Gefangene
in
Guantanamo,
er
und
seine
Studenten
verteidigen
fünf
Klienten,
-
wegen
Terrorismus
hier
in
New
York.
OpenSubtitles v2018
Three
writers
walked
free
in
Addis
Ababa,
Ethiopia
on
July
8
after
spending
439
days
behind
bars
on
terrorism
charges.
Seit
dem
8.
Juli
sind
in
Addis
Abeba,
Äthiopien,
drei
Autoren
wieder
auf
freiem
Fuß,
nachdem
sie,
des
Terrorismus
beschuldigt,
439
Tage
hinter
Gittern
verbringen
mussten.
GlobalVoices v2018q4
Last
week
it
doubled
the
tariffs
imposed
on
Turkish
steel
exports
in
response
to
the
lira
plunge
and
the
Turkish
government's
refusal
to
release
evangelical
pastor
Andrew
Brunson,
who
was
arrested
on
espionage
and
terrorism
charges
in
connection
with
the
attempted
coup
against
Erdogan
in
July
2016.
Letzte
Woche
verdoppelte
sie
die
Zölle
auf
türkische
Stahlexporte
als
Reaktion
auf
den
Einbruch
der
Lira
und
die
Weigerung
der
türkischen
Regierung,
den
evangelischen
Pfarrer
Andrew
Brunson
freizulassen,
der
im
Zusammenhang
mit
dem
Putschversuch
gegen
Erdogan
im
Juli
2016
wegen
des
Verdachts
der
Spionage
und
Terrorismus
verhaftet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Efforts
to
pursue
terrorism
charges
can
and
should
go
hand
in
hand
with
efforts
and
resources
to
investigate
and
prosecute
war
crimes,
crimes
against
humanity,
and
genocide.
Hingegen
sollte
die
Strafverfolgung
von
Terrorismus
einher
gehen
mit
der
Strafverfolgung
von
Kriegsverbrechen,
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
und
Völkermord
–
und
dafür
müssen
die
erforderlichen
Ressourcen
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
terrorism
charges
without
significant
efforts
to
pursue
prosecutions
for
war
crimes
or
crimes
against
humanity,
where
there
is
indication
that
such
international
crimes
were
committed,
could
send
the
message
that
the
authorities'
only
focus
is
to
combat
domestic
threats.
Wird
ein
Tatverdächtiger,
bei
dem
Hinweise
auf
schwere
Völkerrechtsverstöße
vorliegen,
nur
wegen
Terrorismus
angeklagt,
ohne
dass
die
Behörden
erkennbar
versuchen,
ihn
auch
wegen
Kriegsverbrechen
oder
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
zu
belangen,
dann
könnte
der
Eindruck
entstehen,
dass
sie
sich
ausschließlich
darauf
konzentrieren,
nationale
Bedrohungen
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
On
24
September
2007
the
US
Court
of
Military
Commission
Review
overruled
the
decision
by
the
military
judge
and
reinstated
terrorism
charges
against
Khadr.
Am
24.
September
2007
verwarf
das
Berufungsgericht
der
Militärtribunale
den
Entscheid
des
Militärrichters
und
bestätigte
die
Anklage
wegen
Terrorismus.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
practical
and
jurisdictional
limitations,
such
as
difficulties
finding
evidence
linking
alleged
perpetrators
to
underlying
crimes,
have
also
made
it
easier
to
bring
terrorism
charges
rather
than
prosecute
for
war
crimes
or
crimes
against
humanity.
Darüber
hinaus
führten
praktische
und
rechtliche
Einschränkungen,
etwa
die
Schwierigkeit,
Beweise
zu
finden,
die
einen
Verdächtigen
mit
einer
konkreten
Tat
in
Verbindung
bringen,
dazu,
dass
in
Deutschland
vermehrt
Anklagen
wegen
Terrorismus
statt
wegen
Kriegsverbrechen
oder
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
grounds
for
suspension
by
the
Minister
are
terrorism
or
corruption
charges
and/or
indictment
for
a
crime
against
state
security.
Andere
Gründe
für
eine
Suspendierung
durch
den
Innenminister
sind
Anklagen
wegen
Terrorismus,
Korruption
oder
Verbrechen
gegen
die
Sicherheit
des
Staates.
ParaCrawl v7.1