Translation of "Terrestrial species" in German
Forests
are
home
to
around
90
per
cent
of
terrestrial
species
diversity
worldwide.
Wälder
beherbergen
weltweit
rund
90
Prozent
der
Artenvielfalt
an
Land.
ParaCrawl v7.1
Amazonia
is
the
home
of
an
incredibly
rich
variety
of
plant
life,
terrestrial
species
and
several
hundred
AmerIndian
cultures.
Amazonien
beheimatet
einen
unglaublichen
Artenreichtum
an
Pflanzen
und
Landtieren
sowie
mehrere
hundert
indianische
Kulturen.
Europarl v8
It
would
also
give
terrestrial
animal
species
the
opportunity
to
react
to
climate
change
by
migration.
Denn
es
gäbe
den
terrestrischen
Tierarten
die
Möglichkeit,
durch
Wanderbewegungen
auf
den
Klimawandel
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
Orchids:
In
Europe
there
are
250
terrestrial
orchid
species,
92
of
which
are
found
in
Chios.
Orchideenarten:In
Europa
gibt
es
250
terrestrischen
Orchideenarten,
von
denen
92
in
Chios
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Arboreal
species
are
slim,
delicate
and
have
a
long
tail,
while
terrestrial
species
are
stockier
and
their
tail
can
be
small
or
completely
nonexistent.
Baumbewohnende
Arten
sind
schlank,
zierlich
und
haben
einen
langen
Schwanz,
bodenbewohnende
Arten
sind
eher
stämmig
gebaut,
und
ihr
Schwanz
kann
rückgebildet
sein
oder
ganz
fehlen.
Wikipedia v1.0
The
effects
on
land
use
would
likely
lead
to
terrestrial
species
losses,
and
increase
land
competition
and
displacement
of
local
populations.
Die
Auswirkungen
auf
die
Landnutzung
würden
voraussichtlich
zu
Verlusten
an
terrestrischen
Arten
führen
und
den
Wettbewerb
um
Flächen
und
die
Verdrängung
lokaler
Bevölkerungen
steigern.
News-Commentary v14
The
migration
patterns,
geographic
range
and
seasonal
activity
of
many
terrestrial
and
marine
species
have
shifted
in
response
to
climate
change.
Die
Migrationsmodelle,
geografische
Reichweite
und
saisonale
Aktivitäten
vieler
Land-
und
Meerestiere
haben
sich
aufgrund
des
Klimawandels
geändert.
GlobalVoices v2018q4
Currently,
listed
diseases
concern
animal
species
other
than
those
defined
by
this
Regulation
as
terrestrial
and
aquatic
species,
such
as
reptiles,
amphibians,
insects
and
others,
only
to
a
very
limited
extent.
Derzeit
sind
Tierarten,
die
nicht
zu
den
Land-
oder
Wassertieren
im
Sinne
der
Definition
dieser
Verordnung
gehören,
wie
Reptilien,
Amphibien,
Insekten
und
andere,
von
den
gelisteten
Seuchen
nur
in
begrenztem
Umfang
betroffen.
DGT v2019
However,
if
a
disease
which
concerns
species
other
than
terrestrial
and
aquatic
species
should
become
listed,
the
relevant
animal
health
requirements
of
this
Regulation
should
apply
to
those
species,
in
order
to
ensure
that
adequate
and
proportionate
disease
prevention
and
control
measures
may
be
taken.
Wird
jedoch
eine
Seuche,
die
eine
andere
Art
als
ein
Land-
oder
Wassertier
betrifft,
in
die
Liste
aufgenommen,
sollten
die
einschlägigen
Tiergesundheitsanforderungen
der
vorliegenden
Verordnung
für
diese
Art
gelten,
damit
sichergestellt
ist,
dass
geeignete
und
verhältnismäßige
Bekämpfungsmaßnahmen
getroffen
werden
können.
DGT v2019
The
aim
of
Phase
II
is
to
assess
the
potential
for
additives
to
affect
non-target
species
in
the
environment,
including
both
aquatic
and
terrestrial
species
or
to
reach
groundwater
at
unacceptable
levels.
Zweck
der
Phase
II
ist
es,
das
Potenzial
von
Zusatzstoffen
zu
bewerten,
Tierarten
in
der
Umwelt,
die
nicht
zu
den
Zieltierarten
gehören,
einschließlich
Wasser-
und
Landtieren,
zu
schädigen
oder
in
unannehmbaren
Mengen
in
das
Grundwasser
zu
gelangen.
DGT v2019
It
is
home
to
various
terrestrial
and
aquatic
species,
and
there
are
concerns
that
the
dredging,
which
reaches
over
12
meters
deep,
could
alter
or
destroy
the
habitat
of
fish
that
local
fisherman
rely
on
for
their
livelihoods.
Da
es
verschiedene
Land-
und
Wassertierarten
beheimatet,
wird
befürchtet,
dass
das
Ausbaggern
–
das
mehr
als
12
Meter
in
die
Tiefe
vordringt
–
den
Lebensraum
der
Fische
verändern
oder
zerstören
wird,
von
denen
die
Existenz
der
lokalen
Fischer
abhängt.
GlobalVoices v2018q4
The
aim
is
to
protect
the
mangroves,
migratory
birds,
other
aquatic
and
terrestrial
species
and
the
wetland
ecosystem
in
its
entirety.
Das
Ziel
dabei
ist
vorwiegend
der
Schutz
der
Mangroven,
Zugvögel,
anderen
aquatischen
und
terrestrischen
Spezies
und
des
Feuchtgebietökosystems
in
seiner
Gesamtheit.
Wikipedia v1.0