Translation of "Termination plug" in German
In
one
exemplary
embodiment,
each
switching
mat
requires
a
termination
plug.
In
einem
Ausführungsbeispiel
benötigt
jede
Schaltmatte
einen
Abschlussstecker.
EuroPat v2
Preferably,
one
of
the
electronic
modules
can
form
a
final
module
of
the
system
and
can
comprise
a
termination
plug.
Vorzugsweise
kann
eines
der
Elektronikmodule
ein
Abschlussmodul
des
Systems
bilden
und
einen
Terminierungsstecker
aufweisen.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
possible
to
design
the
termination
plug
13
with
or
without
electrical
function.
Grundsätzlich
ist
es
möglich,
den
Terminierungsstecker
13
mit
oder
ohne
elektrische
Funktion
auszuführen.
EuroPat v2
This
field
bus
termination
plug
18
is
also
inserted
in
the
previously
described
manner
in
the
plug-in
insertion
bar
17
at
the
particular
plug-in
points
of
the
field
bus
connection
section
2.
Dieser
Feldbusabschlußstecker
18
wird
ebenfalls
in
der
schon
beschriebenen
Weise
in
die
Steckplatzleiste
17
an
den
jeweiligen
Steckplätzen
des
Feldbusanschlußbereiches
2
eingesteckt.
EuroPat v2
Between
the
connection
element
in
signal
conductor
sector
4
and
electronics
module
23,
one
can
plug
within
the
plug-in-insertion
bar
17
either
the
bridging
plug
12
with
the
T-piece
function,
or
the
field
bus
termination
plug
18.
Zwischen
das
Anschlußelement
im
Signalleiterbereich
4
und
den
Elektronikmodul
23
ist
innerhalb
der
Steckplatzleiste
17
entweder
der
Brükkungsstecker
12
mit
der
T-Stück-Funktion
oder
der
Feldbusabschlußstecker
18
einsteckbar.
EuroPat v2
In
place
of
the
termination
plug,
you
can
also
connect
the
first
and
last
RJ45
sockets
with
a
1:1
network
cable.
Anstelle
der
Abschlussstecker
können
Sie
die
erste
und
die
letzte
RJ45
Buchse
auch
mit
einem
1:1
Netzwerkkabel
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
termination
plug,
which
can
be
connected
to
pin
contacts
of
the
pin
contact
element
of
the
relevant
electronic
module,
can
be
designed
with
or
without
electrical
function.
Der
Terminierungsstecker,
der
mit
Stiftkontakten
des
Stiftkontaktelements
des
betreffenden
Elektronikmoduls
verbindbar
ist,
kann
mit
oder
ohne
elektrische
Funktion
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
terms
of
design
the
termination
plug
13
differs
from
the
bus
connectors
5,
inter
alia,
in
that
it
comprises
only
one
row
of
connecting
sockets
130
.
Konstruktiv
unterscheidet
sich
der
Terminierungsstecker
13
von
den
Busverbindern
5
unter
anderem
dadurch,
dass
er
lediglich
eine
Anschlussbuchsenreihe
130
aufweist.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
assembly
process
explained
above,
the
system
100
can
also
be
mounted
on
one
side
of
the
carrier
rail
2
and
can
then
be
swiveled
in,
in
order
to
transfer
the
holding
legs
20,
21
of
the
carrier
rail
2
into
their
desired
mounting
position,
in
which
the
holding
legs
extend
between
the
holding
sections
44
of
the
locking
slides
4
a,
4
b
and
the
bus
connectors
5
of
the
first
and
second
electronic
module
10
a,
10
b
or,
respectively,
between
the
holding
sections
44
of
the
locking
slides
4
a,
4
b
and
the
termination
plug
13
of
the
third
electronic
module
10
c.
Alternativ
zu
dem
vorstehend
erläuterten
Montageprozess
kann
das
System
100
auch
einseitig
auf
die
Tragschiene
2
aufgesetzt
und
dann
eingeschwenkt
werden,
um
dadurch
die
Halteschenkel
20,
21
der
Tragschiene
2
in
ihre
Montagesolllage
zu
überführen,
in
der
sie
sich
zwischen
den
Halteabschnitten
44
der
Rastschieber
4a,
4b
und
den
Busverbindern
5
des
ersten
und
zweiten
Elektronikmoduls
10a,
10b
beziehungsweise
zwischen
den
Halteabschnitten
44
der
Rastschieber
4a,
4b
und
dem
Terminierungsstecker
13
des
dritten
Elektronikmoduls
10c
erstrecken.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
connectors
and,
more
particularly,
to
a
connector
device
for
electronic
modules
with
a
housing,
especially
in
automation
systems,
having
a
termination
panel
with
plug-in
locations
for
wiring,
where
the
termination
panel
is
pivotally
guidable
onto
the
electronic
module.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steckervorrichtung
für
elektronische
Baugruppen
mit
einem
Gehäuse,
insbesondere
in
Automatisierungssystemen,
aufweisend
ein
Anschlussfeld
mit
Steckplätzen
für
eine
Verdrahtung,
und
ein
Kontaktsystem
wobei
das
Anschlussfeld
der
elektronischen
Baugruppe
mittels
Schwenktechnik
zuführbar
ist.
EuroPat v2
The
microwave
compact
head
20
has
two
terminations
32,
one
termination
being
the
plug-in
termination
for
the
heating
voltage
and
the
other
termination
being
the
termination
for
the
high
voltage
for
the
microwave
generator
21
.
Der
Mikrowellenkompaktkopf
20
weist
zwei
Anschlüsse
32
auf,
wobei
ein
Anschluss
der
Steckanschluss
für
die
Heizspannung
und
der
andere
Anschluss
der
Anschluss
für
die
Hochspannung
für
den
Mikrowellenerzeuger
21
ist.
EuroPat v2
The
plug-in
terminations
of
the
plug
contacts
are
advantageously
positioned
within
an
edge
of
the
gear
housing.
Die
Steckenden
der
Steckkontakte
liegen
vorteilhafterweise
innerhalb
einer
Kante
des
Getriebegehäuses.
EuroPat v2
Thereafter,
the
second
plug
terminal
25
is
pushed
in
a
straight
line
into
the
housing.
Danach
wird
der
zweite
Steckanschluß
25
geradlinig
in
das
Gehäuse
eingeschoben.
EuroPat v2
Contact
elements
and
cable
terminals
in
the
plug
are
not
visible
or
are
not
shown.
Kontaktelemente
und
Kabelanschlüsse
in
dem
Stecker
sind
nicht
sichtbar
bzw.
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
Spark
plug
terminal
original
M14,
5
kOhm,
sealed
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Zündkerzenstecker
original
M14,
5
kOhm,
Spritzgeschützt
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
At
the
exit
of
the
dimmer
pack
a
termination
must
be
plugged
in.
Am
Ausgang
des
Dimmerpacks
muss
ein
Terminierungsstecker
eingesteckt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
mandrel
runs
coaxially
through
the
proximal
terminal
plug
of
the
electrode.
Dieser
Mandrin
läuft
dabei
durch
den
proximalen
Anschlussstecker
der
Elektrode
koaxial
hindurch.
EuroPat v2
The
terminal
plug
comprises
a
holding
element
and
a
contacting
element.
Der
Anschlussstecker
umfasst
ein
Halteelement
und
ein
Kontaktierungselement.
EuroPat v2
Hold-down
clip
13
extends
away
from
terminal
plug
8
with
its
flexible
clips.
Der
Niederhaltebügel
13
ragt
mit
seinen
federnden
Bügeln
vom
Anschlussstecker
8
weg.
EuroPat v2
This
can
be
terminals
or
plugs,
in
particular.
Hierbei
kann
es
sich
insbesondere
um
Klemmen
oder
Stecker
handeln.
EuroPat v2
Plug
1
x
RJ45
plug
(permanently
integrated
terminating
plug)
Stecker
1
x
RJ45-Buchse
(Abschlussstecker
fix
integriert)
ParaCrawl v7.1
Spark
plug
terminal,
straigth
original
M14,
5
kOhm
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Zündkerzenstecker
lang
original
M14,
5
kOhm
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1