Translation of "Terminate cable" in German
Then
you
can
terminate
your
cable
connection
directly
with
your
cable
provider.
Dann
können
Sie
den
Kabelanschluss
direkt
bei
ihrem
Kabelanbieter
kündigen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
may
be
desired
to
terminate
an
insulated
cable
at
an
electrical
connector
for
connection
to
a
circuit
breaker
or
the
like.
Beispielsweise
kann
es
wünschenswert
sein,
eine
isolierte
Leitung
an
einen
elektrischen
Verbinder
zwecks
Verbindung
mit
einem
Leistungsschalter
anzuschließen.
EuroPat v2
Owing
to
the
high
current
intensities
and
voltages
which
are
possible
in
photovoltaic
power
generating
systems,
it
is
important
to
terminate
the
power
cable
so
that
it
is
safe
to
touch,
and
permanently
reliably.
Aufgrund
der
bei
Photovoltaikanlagen
möglichen
hohen
Stromstärken
und
Spannungen
ist
es
wichtig,
die
stromführenden
Kabel
berührsicher
und
dauerhaft
zuverlässig
zu
terminieren.
EuroPat v2
The
cable
termination
device
according
to
the
invention
has
a
housing
with
at
least
one
introduction
opening
for
a
cable,
in
order
to
terminate
the
cable
end
so
that
it
is
safe
to
touch.
Die
erfindungsgemäße
Kabelabschlusseinrichtung
weist
ein
Gehäuse
mit
wenigstens
einer
Einführöffnung
für
ein
Kabel
auf,
um
das
Kabelende
berührsicher
zu
terminieren.
EuroPat v2
The
screwing
unit
can
be
turned
relative
to
the
locally
fixed
sealing
cap
in
order
to
close
the
housing
of
the
cable
termination
device
and
to
terminate
the
cable
held
therein
so
that
it
is
safe
to
touch.
Die
Schraubeinheit
kann
gegenüber
der
örtlich
fixierten
Dichtkappe
gedreht
werden,
um
das
Gehäuse
der
Kabelabschlusseinrichtung
zu
schließen
und
das
darin
aufgenommene
Kabel
berührsicher
zu
terminieren.
EuroPat v2
Cables
with
a
line
surge
resistance
of
50
ohms
are
widespread,
so
it
is
convenient
to
terminate
the
cable
at
the
input
of
the
input
stage,
in
that
the
resistance
value
of
the
termination
resistor
is
50
ohms.
Leitungen
mit
einem
Leitungswellenwiderstand
von
50
Ohm
sind
weit
verbreitet,
weshalb
es
sich
anbietet,
die
Leitung
am
Eingang
der
Eingangsstufe
abzuschließen,
indem
der
Widerstandswert
des
Abschlusswiderstands
50
Ohm
beträgt.
EuroPat v2
Fiber
optic
box
has
three
transit
inputs,
which
is
not
require
to
cut
or
terminate
the
optical
cable
before
installation.
Lichtwellenleiter-Box
hat
drei
Durchgangseingänge,
die
nicht
vor
der
Installation
des
optischen
Kabels
zu
schneiden
oder
zu
beenden,
ist
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
fibres
of
the
external
fibre
optic
cable
terminate
in
a
splice
insert
that
can
be
swivelled
all
the
way
out,
and
are
welded
to
the
pigtails.
Die
Fasern
des
GF-Außenkabels
enden
in
einem
nach
vorn
komplett
herausschwenkbaren
Spleißeinsatz
und
werden
dort
mit
den
Pigtails
verschweißt.
ParaCrawl v7.1
Optical
fiber
termination
box
is
used
to
terminate
feeding
optical
cable
to
connect
drop
cables
as
fiber
optical
cords,
patch
cords,
pigtail
cords
according
to
capacity
of
distribution
box.
Lichtleitfaseranschluß
Kasten
wird
verwendet
Zuführen
optisches
Kabel
zu
beenden
Abzweigkabel
als
faseroptische
Kabel
anzuschließen,
Rangierkabel,
pigtail
Korden
gemäß
Kapazität
von
Verteilerkasten.
ParaCrawl v7.1
The
fibres
of
the
external
cable
terminate
in
a
splice
insert
that
can
be
swivelled
all
the
way
out,
and
are
welded
into
the
removable
splice
cassettes.
Die
Fasern
des
Außenkabels
enden
in
einem
nach
vorn
komplett
heraussschwenkbaren
Spleißeinsatz
und
werden
dort
in
den
herausnehmbaren
Spleißkassetten
verschweißt.
ParaCrawl v7.1
The
cable
40
comprises
at
its
end
facing
away
from
the
control
unit
30
a
connector
50
serving
to
releasably
terminate
the
cable
40
at
an
electronic
controller
61
of
the
electric
motor
60
in
thus
making
it
possible
to
prefabricate
the
module
comprising
the
control
unit
30,
cable
40
and
connector
50
for
connection
to
the
electronic
controller
61
of
the
electric
motor
60
and
the
sensor
electrode
20
embedded
in
the
weatherseal
on
assembly
of
the
motor
vehicle
10
.
Das
Kabel
40
weist
an
dem
der
Auswerteeinheit
30
abgewandten
Ende
einen
Stecker
50
auf,
der
dazu
dient,
das
Kabel
40
lösbar
an
einer
elektronischen
Steuerung
61
des
Elektromotors
60
anzuschließen.
Demzufolge
ist
es
möglich,
die
sich
aus
der
Auswerteeinheit
30,
dem
Kabel
40
und
dem
Stecker
50
zusammensetzende
Baueinheit
vorzukonfektionieren
und
bei
der
Montage
des
Kraftfahrzeugs
10
mit
der
elektronischen
Steuerung
61
des
Antriebs
60
und
der
in
der
Dichtung
eingebetteten
Sensorelektrode
20
zu
verbinden.
EuroPat v2
Use
of
the
understructure
makes
the
cable
termination
easily
accessible.
Durch
die
Verwendung
des
Untergestelles
wird
der
Kabelanschluß
leicht
zugängig.
EuroPat v2
The
area
of
the
cable
terminal
and
especially
the
cable
itself
will
remain
unaffected
by
it.
Der
Bereich
des
Kabelanschlusses
und
insbesondere
die
Kabel
selbst
bleiben
davon
unbeeinträchtigt.
EuroPat v2
This
prior
art
relates
to
motor-driven
hand
tools
for
compressing
cable
terminals
or
cable
connectors.
Dieser
Stand
der
Technik
betrifft
motorgetriebene
Handwerkzeuge
zur
Verpressung
von
Kabelschuhen
oder
Kabelverbindern.
EuroPat v2
Finally,
the
cable
in
the
interior
of
the
cable
terminal
again
has
its
circular
cross-section.
Schließlich
hat
das
Kabel
im
Inneren
der
Kabelklemme
wieder
einen
kreisförmigen
Querschnitt.
EuroPat v2
A
cable
termination
10
connects
the
outgoing
high-voltage
cable
11
to
the
gas-insulated
switching
installation.
Ein
Kabelendverschluss
10
verbindet
das
abgehende
Hochspannungskabel
11
mit
der
gasisolierten
Schaltanlage.
EuroPat v2
Contact
elements
and
cable
terminals
in
the
plug
are
not
visible
or
are
not
shown.
Kontaktelemente
und
Kabelanschlüsse
in
dem
Stecker
sind
nicht
sichtbar
bzw.
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
permanently
attached
output
cable
terminates
in
an
XLR-5M
connector.
Das
angewachsene
Kabel
endet
in
einem
XLR-5M-Ausgangsstecker.
ParaCrawl v7.1
A
click
of
a
button
is
all
it
takes
to
generate
cable,
terminal
and
device
lists.
Ein
Knopfdruck
reicht
aus,
um
Kabel-,
Klemmen-
und
Materiallisten
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
practically
impossible
to
open
the
cable
termination
device
accidentally.
Ein
zufälliges
Öffnen
der
Kabelabschlusseinrichtung
ist
somit
praktisch
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cable
termination
for
connecting
a
switchgear
assembly
to
a
high-voltage
cable.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kabelendverschluss
zur
Anbindung
einer
Schaltanlage
an
ein
Hochspannungskabel.
EuroPat v2
The
plug
connector
is
also
useable
in
lieu
of
cable
terminals
or
threaded
connections.
Der
Steckverbinder
ist
auch
anstelle
von
Kabelschuhen
oder
Schraubverbindungen
verwendbar.
EuroPat v2
A
cable
terminal
10
connects
the
outgoing
high-voltage
cable
11
to
the
gas-insulated
switching
installation.
Ein
Kabelanschluss
10
verbindet
das
abgehende
Hochspannungskabel
11
mit
der
gasisolierten
Schaltanlage.
EuroPat v2
These
two
cables
9
or
electrically
connected
cable
terminals
are
thus
electrically
interconnected.
Diese
beiden
Kabel
9
bzw.
elektrisch
verbundenen
Kabelanschlüsse
sind
somit
elektrisch
miteinander
verbunden.
EuroPat v2