Translation of "Terminal handling charges" in German
The
parties
asked
for
an
explanation
concerning
the
inclusion
of
terminal
handling
charges
and
the
costs
for
trucking
to
the
importer’s
premises
in
the
post-importation
costs.
Die
Parteien
baten
um
eine
Erklärung
zur
Einbeziehung
der
Terminalumschlagsgebühren
sowie
der
Kosten
für
den
LKW-Transport
zum
Betrieb
des
Einführers
in
die
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten.
DGT v2019
Regarding
the
comment
made
by
the
applicant
concerning
the
calculation
of
the
post-importation
cost
(recital
82),
it
was
stated
that,
as
explained
in
paragraph
9
of
the
disclosure
document
sent
on
5
December
2011,
both
terminal
handling
charges
and
the
costs
for
trucking
to
the
importer’s
premises
were
included
in
the
calculation.
Zur
Stellungnahme
der
Klägerin
bezüglich
der
Berechnung
der
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten
(Erwägungsgrund
82)
war
festzustellen,
dass,
wie
unter
Nummer
9
des
am
5.
Dezember
2011
versandten
Unterrichtungsdokuments
erläutert,
sowohl
die
Terminalumschlagsgebühren
als
auch
die
Kosten
für
den
LKW-Transport
zum
Betrieb
des
Einführers
in
der
Berechnung
enthalten
waren.
DGT v2019
No
ocean
or
insurance
freights
were
included
in
terminal
handling
charges
as
these
costs
were
already
included
in
the
CIF
price
gathered
and
verified
during
the
on-spot
verifications
at
the
exporter’s
premises.
Die
Terminalumschlagsgebühren
enthielten
keine
Seefracht-
oder
Versicherungskosten,
da
diese
bereits
im
CIF-Preis
enthalten
waren,
der
bei
den
Kontrollbesuchen
im
Betrieb
des
Ausführers
eingeholt
und
überprüft
worden
war.
DGT v2019
Moreover,
so
that
the
customers
can
comprise
and
depend
on
such
announcements,
in
future
the
prices
will
be
communicated
by
the
carriers
with
a
greater
transparency
and
will
comprise
at
least
five
main
members
of
the
hire
total,
that
is
installment
of
hire
base
and
the
eventual
relative
additional
voices
to
soprannolo
on
the
bunker
(the
Bunker
Adjustment
Factor
-
BAF),
to
the
soprannolo
for
the
relative
safety
controls
to
the
goods
transported
(SEC/ISPS),
to
the
Terminals
Handling
Charges
(THC)
for
the
costs
of
handling
of
the
container
in
the
harbour
terminals
and
to
the
Peak
Season
Surcharge
(PSS)
relatively
to
the
periods
of
high
season.
Außerdem,
sodass
die
Klienten
können
und,
auf
solchen
Ansagen
machen
Anvertrauen
verstehen,
relativ
werden
die
Preise
in
zukunft
von
den
Vektoren
mit
einer
meist
Transparenz
kommuniziert
und
werden
mindestens
fünf
hauptsächliche
Komponenten
von
auf
dem
Bunker
verstehen
der
gesamt
Fracht
oder
der
Rate
von
der
Fracht
zu
dem
Soprannolo
zu
und
zu
für
die
relativen
Sicherheitskontrollen,
Basis
und
die
eventuellen
zusätzlichen
relativen
Stimmen
zu
dem
Bunker
Adjustment
Factor
-
BAF)
soprannolo
(ausgeliefert
befördert
(SEC/ISPS),
den
Terminals
Handling
Charges
(THC
für
die
Kosten
von
dem
Umschlag
von
Gütern
von
dem
Container
in
den
hafen
Terminals),
den
Peak
Season
Surcharge
(PSS
zu
den
Perioden
von
der
hohen
Jahreszeit).
ParaCrawl v7.1
Charges
at
European
ports
differ
from
those
set
at
Chilean
ports:
in
Europe
container
shipments
are
subject
to
the
“THC”
(Terminal
Handling
Charge).
Die
Kosten
in
den
europäischen
Häfen
unterscheiden
sich
von
denen,
die
in
chilenischen
Häfen
abgerechnet
werden:
Für
Containerverschiffungen
wird
in
Europa
die
„THC“
(Terminal
Handling
Charge)
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Charges
at
European
ports
differ
from
those
set
at
Chilean
ports:
in
Europe
container
shipments
are
subject
to
the
"THC"
(Terminal
Handling
Charge).
Die
Kosten
in
den
europäischen
Häfen
unterscheiden
sich
von
denen,
die
in
chilenischen
Häfen
abgerechnet
werden:
Für
Containerverschiffungen
wird
in
Europa
die
"THC"
(Terminal
Handling
Charge)
berechnet.
ParaCrawl v7.1