Translation of "Tenuously" in German
Okay...
he
said,
somewhat
tenuously.
Okay...
sagte
er
schwach.
OpenSubtitles v2018
Indeed,
if
these
funds
were
to
become
fully
transparent,
there
would
be
a
risk
of
invalidating
manager
skills,
which
in
fact
underpin
the
production
of
returns
that
are
only
tenuously
linked
with
the
market.
Eine
vollständige
Entwicklung
der
Transparenz
dieser
Fonds
würde
nämlich
die
Gefahr
entstehen
lassen,
dass
die
Kompetenz
des
Fondsmanagers,
die
doch
die
Grundlage
für
die
Erzielung
von
schwach
an
den
Markt
gebundenen
Renditen
bildet,
überflüssig
würde.
TildeMODEL v2018
Traveling
back
does
not
allow
one
to
affect
all
manner
of
things
that
might
be
tenuously
related
to
an
occurrence.
Das
Zurückreisen
erlaubt
einem
nicht,
all
die
Dinge
zu
beeinflussen,
die
mit
einem
Erlebnis
schwach
in
Verbindung
stehen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Its
position
in
the
world
economy
is
marginal
–
tenuously
plugged
into
global
investment
flows
and
dependent
on
northern
markets
for
its
commodity
exports,
tariff
preferences,
and
financial
aid.
Seine
Bedeutung
innerhalb
der
Weltwirtschaft
ist
marginal:
Es
ist
kaum
in
die
weltweiten
Investitionsströme
eingebunden
und
ist,
was
den
Export
seiner
Rohstoffe,
Zollpräferenzen
und
Finanzhilfen
angeht,
von
den
Märkten
im
Norden
abhängig.
News-Commentary v14
Which
brings
me
on
to
my
final,
and
tenuously
related
point
–
I
had
a
coffee
with
George
Trefgarne
last
week,
the
former
economics
editor
of
the
Daily
Telegraph,
and
the
author
of
Metroboom,
a
paper
about
Britain’s
recovery
from
the
1930s
slump.
Dies
bringt
mich
zu
meinem
abschließenden
Punkt,
der
mit
diesem
Thema
eigentlich
kaum
etwas
zu
tun
hat:
In
der
letzten
Woche
habe
ich
mich
mit
George
Trefgarne,
dem
ehemaligen
Wirtschaftsredakteur
des
„Daily
Telegraph“
und
dem
Autor
von
„Metroboom“,
einer
Publikation
über
die
Erholung
Großbritanniens
von
der
Weltwirtschaftskrise
der
1930er
Jahre,
auf
einen
Kaffee
getroffen.
ParaCrawl v7.1