Translation of "Tentative agreement" in German
The
parties
have
reached
a
tentative
agreement.
Die
Parteien
haben
eine
provisorische
Vereinbarung
getroffen.
Tatoeba v2021-03-10
In
May
of
this
year,
other
matters
were
agreed
upon
in
the
Tentative
Agreement.
Im
Mai
dieses
Jahres,
andere
Angelegenheiten
wurden
auf
im
vorläufigen
Abkommen
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Considerable
progress
has
been
made
in
recent
months,
with
tentative
agreement
on
a
wide
range
of
items.
In
den
letzten
Monaten
sind
erhebliche
Fortschritte
und
in
vielen
Fragen
bereits
vorläufige
Einigungen
erzielt
worden.
TildeMODEL v2018
The
tentative
agreement
at
the
budgetary
trialogue
yesterday
to
increase
the
ceiling
of
category
2
by
EURO
1534
million
in
commitments
and
the
overall
ceiling
for
payments
by
EURO
300
million
paves
the
way
for
correct
conclusion
of
this
programme.
Der
Versuch
einer
Einigung
im
gestrigen
Haushalts-Trilog
über
eine
Erhöhung
der
Obergrenze
für
Kategorie
2
um
1,
534
Milliarden
Euro
bei
den
Verpflichtungen
und
der
Gesamtobergrenze
um
300
Millionen
Euro
ebnet
den
Weg
für
einen
korrekten
Abschluß
dieses
Programms.
Europarl v8
It
remains
to
be
seen
whether
this
tentative
agreement
for
a
government
of
national
unity
will
produce
a
leadership
better
able
to
meet
its
responsibilities.
Es
bleibt
abzuwarten,
ob
diese
vorläufige
Vereinbarung
für
eine
Regierung
der
nationalen
Einheit
eine
Führung
hervorbringen
wird,
die
ihre
Verantwortung
besser
wahrnehmen
kann.
Europarl v8
Tentative
agreement
was
reached
yesterday
between
representatives
of
the
United
States
and
of
the
Commission
on
a
bilateral
agreement
on
trade
in
civil
aircraft.
Gestern
erzielten
die
Vertreter
der
Vereinigten
Staaten
und
der
Kommission
eine
vorlaeufige
Einigung
ueber
ein
bilaterales
Abkommen
ueber
den
Handel
mit
Zivilluftfahrzeugen.
TildeMODEL v2018
The
representatives
of
the
Commission
and
of
the
United
States
Administration
will
now
present
this
tentative
agreement
to
their
respective
authorities
for
review.
Die
Vertreter
der
Kommission
und
der
US-Regierung
werden
nun
dieses
vorlaeufige
Abkommen
ihren
jeweiligen
Behoerden
zur
Pruefung
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Thanking
in
particular
the
Czech
Presidency
for
its
important
role
in
the
progress
achieved,
the
Presidency
informed
the
Council
that
a
tentative
agreement
on
the
content
of
the
proposal
had
been
reached
with
the
European
Parliament.
Der
Vorsitz
dankte
insbesondere
dem
tschechischen
Vorsitz
für
dessen
wichtigen
Beitrag
zu
den
erzielten
Fortschritten
und
teilte
dem
Rat
mit,
dass
mit
dem
Europäischen
Parlament
eine
vorläufige
Einigung
über
den
Inhalt
des
Vorschlags
herbeigeführt
worden
sei.
TildeMODEL v2018
Albert
Gallatin,
the
main
American
negotiator,
had
previously
instructed
to
have
a
tentative
agreement
by
the
convening
of
the
3rd
session
of
the
15th
United
States
Congress,
set
for
16
November.
Albert
Gallatin,
der
wichtigste
Verhandler
der
Amerikaner,
war
zuvor
instruiert
worden,
bis
zum
Zusammentreten
der
dritten
Sitzung
des
15.
Kongresses,
die
für
den
16.
November
angesetzt
war,
ein
vorläufiges
Abkommen
vorzulegen.
WikiMatrix v1
Hansen
and
the
Seattle
City
Council
announced
on
September
11,
2012,
a
tentative
agreement
on
a
revised
MOU
that
included
the
county
council's
amendments
and
new
provisions,
specifically
a
personal
guarantee
from
Hansen
to
cover
not
only
cost
overruns
of
construction
of
the
new
arena
but
to
make
up
any
backfall
for
annual
repayment
of
the
city
bonds
issued.
Hansen
und
der
Stadtrat
Seattles
verkündeten
am
11.
September
2012
eine
vorläufige
Vereinbarung
eines
überarbeiteten
Memorandum
of
Understanding,
das
die
Ergänzungswünsche
und
neue
Bestimmungen
beinhaltete,
wie
die
persönliche
Garantie
Hansens,
mögliche
Mehrkosten
des
Baus
selbst
zu
übernehmen.
WikiMatrix v1
In
late
May
1993,
tentative
agreement
was
reached
between
the
government
and
the
central
bank
—
which
had
been
at
loggerheads
over
financial
policy
until
then
—
to
reduce
credit
emission,
increase
interest
rates
and
limit
the
budget
deficit,
so
as
to
bring
monthly
inflation
to
5%
per
month
by
December.
Ende
Mai
1993
kam
es
zu
einer
ersten
Einigung
zwischen
Regierung
und
Zentralbank
—
die
bis
dahin
in
der
Finanzpolitik
höchst
uneins
gewesen
waren
—
über
eine
Verringerung
der
Kreditgewährung,
Heraufsetzung
der
Zinsen
und
Begrenzung
des
Haushaltsdefizits,
um
die
monatliche
Inflationsrate
bis
Dezember
auf
5
%
zu
senken.
EUbookshop v2
Perhaps
the
most
significant
feature
is
the
tentative,
yet
comprehensive,
agreement
reached
quite
recently
between
the
services
of
the
Commission
and
top-level
officials
of
ESRO
.
Besonders
bedeutsam
ist
die
vorläufige,
aber
umfassende
Verein
barung,
die
erst
vor
kurzem
zwischen
den
Dienststellen
der
Gemeinschaft
und
hohen
Beamten
von
ESRO
6)
erzielt
wurde.
EUbookshop v2
The
tentative
agreement
also
removed
the
provision
which
gave
an
additional
$2
in
salary
to
any
paraprofessional
who
waived
insurance
coverage.
Die
vorläufige
Vereinbarung
entfernt
auch
die
Bestimmung,
die
gab
eine
zusätzliche
$2
Gehalt
eines
paraprofessionellen,
den
Versicherungsschutz
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
For
example,
ending
a
12-week
strike
at
American
Axle,
the
UAW
tops
signed
a
tentative
sellout
agreement
containing
massive
wage
cuts,
plant
closures
and
other
concessions.
Zum
Beispiel
unterschrieben
die
UAW-Führer
nach
einem
12-wöchigen
Streik
bei
American
Axle
eine
vorläufige
Ausverkaufsvereinbarung,
die
massive
Lohnkürzungen,
Fabrikschließungen
und
andere
Zugeständnisse
vorsieht.
ParaCrawl v7.1