Translation of "Tensile strength test" in German
The
testing
of
further
application
properties
on
unreinforced
concrete
pipe
test
specimens
of
Examples
3a,
3b,
4a
and
4b
according
to
the
invention,
by
comparison
with
unreinforced
concrete
pipe
test
specimens
of
Comparative
Examples
2
and
3,
resulted
for
the
concrete
pipe
test
specimens
according
to
the
invention
in
a
significantly
increased
crushing
load
(test
according
to
DIN
4032,
paragraph
8.3.1.1),
a
significantly
improved
ring
tensile
strength
in
bending
(test
according
to
DIN
4032,
paragraph
8.3.1.2),
a
significantly
lower
modulus
of
elasticity
(test
according
to
DIN
1048),
a
significantly
increased
elongation
at
break,
determined
using
centric
tensile
tests,
and
a
considerably
increased
water
impermeability
(test
according
to
DIN
1048,
paragraph
4.7).
Die
Prüfung
von
weiteren
anwendungstechnischen
Eigenschaften
an
erfindungsgemäßen
nichtarmierten
Betonrohrprüfkörpern
der
Beispiele
3a,
3b,
4a
und
4b,
vergleichsweise
zu
nichterfindungsgemäßen
nichtarmierten
Betonrohrprüfkörpern
der
Vergleichsbeispiele
2
und
3,
ergaben
bei
den
erfindungsgemäßen
Betonrohrprüfkörpern
eine
deutlich
erhöhte
Scheitelbruchlast
(Prüfung
nach
DIN
4032,
Abs.
8.3.1.1),
eine
deutlich
verbesserte
Ringbiegezugfestigkeit
(Prüfung
nach
DIN
4032,
Abs.
8.3.1.2),
einen
deutlich
niedrigeren
Elastizitätsmodul
(Prüfung
nach
DIN
1048),
eine
deutlich
erhöhte
Bruchdehnung,
ermittelt
unter
Anwendung
von
zentrischen
Zugversuchen,
sowie
eine
erheblich
erhöhte
Wasserdichtigkeit
(Prüfung
nach
DIN
1048,
Abs.
4.7).
EuroPat v2
As
will
be
apparent
from
Table
I,
the
addition
of
silica
to
thermoplastic
rubber
results
in
a
distinct
increase
in
the
measured
values
for
the
modulus
300,
the
Shore-A-hardness
and
the
tensile
strength
(test
samples
V1
and
V2)
and,
thereby,
for
the
functional
value
of
articles
made
in
this
fashion.
Wie
aus
Tabelle
I
hervorgeht,
werden
durch
den
Zusatz
von
Kieselsäure
zu
thermoplastischem
Kautschuk
die
Meßwerte
für
den
Modul
300
die
Shore-A-Härte
und
die
Zugfestigkeit
deutlich
erhöht
(Probenkörper
V1
und
V2)
und
damit
der
Gebrauchswert
in
dieser
Weise
hergestellter
Gegenstände
erhöht.
EuroPat v2
If
the
parameters
are
input
for
a
tensile
strength
test
in
which
a
stress-strain
curve
of
a
particular
type
has
been
determined,
the
output
of
the
neural
network
corresponding
to
this
curve
type
is
evaluated.
Erfolgt
die
Eingabe
der
Parameter
für
einen
Zugversuch
bei
dem
eine
Spannungs-Dehnungs-Kurve
eines
bestimmten
Typs
ermittelt
wurde,
so
wird
der
Ausgang
des
diesem
Kurventyp
entsprechenden
neuronalen
Netzes
ausgewertet.
EuroPat v2
The
values
which
are
output
by
the
neural
network
of
the
respective
type
are
compared
with
the
characteristic
points
which
have
been
subjected
to
main
component
transformation
and
which
have
been
determined
in
step
223
for
the
tensile
strength
test
in
question.
Die
von
dem
neuronalen
Netz
des
betreffenden
Typs
ausgegebenen
Werte
werden
mit
den
hauptkomponententransformierten
charakteristischen
Punkten,
die
in
dem
Schritt
223
für
den
betrachteten
Zugversuch
ermittelt
worden
sind,
verglichen.
EuroPat v2
The
curves
have
been
respectively
measured
for
the
material
Durethan-BKV
130
(polyamide
modified
with
fibre
glass
and
rubber)
with
a
pull
rod
of
4
mm
in
thickness
in
a
tensile
strength
test
with
5
mm
per
minute
drawing
speed
in
the
state
in
which
they
are
freshly
removed
from
the
mold.
Die
Kurven
wurden
jeweils
für
den
Werkstoff
Durethan-BKV
130
(Polyamid
modifiziert
mit
Glasfaser
und
Kautschuk)
mit
einem
Zugstab
von
4
mm
Dicke
in
einem
Zugversuch
bei
5
mm
pro
Minute
Zuggeschwindigkeit
im
spritzfrischen
Zustand
gemessen.
EuroPat v2
Also,
the
tensile
strength
test
is
very
complicated,
since
the
shape,
size
and
loading
method
have
a
great
influence
on
the
results
and
also,
when
considering
its
properties,
it
must
be
taken
into
consideration
that
granite,
as
a
natural
product,
varies
greatly,
and
local
flaws
in
the
structure
can
never
be
ruled
out.
Auch
ist
die
Prüfung
der
Zugfestigkeit
kompliziert,
da
Form,
Probengröße
und
Belastungsart
in
starkem
Maß
in
die
Meßwerte
eingehen
und
zusätzlich
bei
der
Betrachtung
der
Eigenschaften
gesehen
werden
muß,
daß
Granit
als
Naturprodukt
eine
große
Schwankungsbreite
aufweist
und
lokale
Fehlstellen
in
der
Struktur
nie
auszuschließen
sind.
EuroPat v2
For
the
measuring
of
the
tensile
strength,
a
test
piece
29
having
an
end
portion
which
becomes
larger
in
diameter
is
necessary.
Für
die
Messung
der
Zugfestigkeit
ist
ein
Prüfkörper
29
mit
einer
im
Durchmesser
grösser
werdenden
Endpartie
erforderlich.
EuroPat v2
It
was
found
that
fracture
occurring
upon
determining
the
minimum
tensile
strength
(screen
test)
in
such
a
case
usually
is
the
result
of
contaminations
which
are
present
at
the
outer
surface
or
in
a
zone
of
low
depth
below
the
outer
surface
of
the
quartz
glass
tube
in
which
the
rod
is
placed.
Es
wurde
entdeckt,
dass
beim
Ermitteln
der
minimalen
Zugfestigkeit
(Screentest)
auftretender
Bruch
in
einem
derartigen
Fall
meistens
auf
Verunreinigungen
beruht,
die
sich
auf
der
Aussenoberfläche
oder
in
einer
Zone
geringer
Tiefe
unterhalb
der
Aussenoberfläche
des
Quarzglasrohres
befinden,
in
das
der
Stab
geschoben
wird.
EuroPat v2
Concerning
the
knot
tear
strength,
a
knot
was
made
in
the
string
to
be
tested,
and
then
the
tear
strength
was
measured
on
the
string
in
the
tensile
strength
test
according
to
DIN
53
455.
Bei
der
Knotenreißkraft
wurde
in
den
zu
prüfenden
Faden
ein
Knoten
gemacht
und
dann
von
dem
Faden
im
Zugversuch
nach
DIN
53
455
die
Reißkraft
gemessen.
EuroPat v2
Björn
Möser:
"As
a
very
high
surface
pressure
occurs
here
as
an
additional
parameter,
we
have
the
bearings
tested
extensively
in
the
installed
condition,
i.e.
in
the
universal
joint,
for
tensile
strength
at
a
test
stand
with
up
to
32
tons.
"
Björn
Möser:
"Weil
hier
als
zusätzlicher
Parameter
eine
sehr
hohe
Flächenpressung
auftritt,
haben
wir
die
Gleitlager
in
eingebautem
Zustand,
das
heißt
im
Kardangelenk,
ausgiebig
am
Zugprüfstand
mit
bis
zu
32
Tonnen
getestet."
ParaCrawl v7.1
It
would
further
be
desirable
to
have
available
a
component
which
with
a
targeted
phase
formation
of
the
microstructure
has
desired
mechanical
properties,
in
particular
a
yield
strength
R
p0.2
and
a
strength
R
m
as
well
as
total
elongation
A
t
in
the
tensile
strength
test
at
room
temperature
and
at
a
temperature
of
700°
C.
Die
Erfindung
zielt
weiters
auf
ein
Bauteil
ab,
welches
bei
einer
gezielten
Phasenausformung
des
Gefüges
gewünschte,
mechanische
Eigenschaften,
insbesondere
der
Dehngrenze
R
p0
.
2
und
Festigkeit
R
m
sowie
Gesamtdehnung
A
t
im
Zugversuch
bei
Raumtemperatur
und
bei
einer
Temperatur
von
700°C,
aufweist.
EuroPat v2
In
tests,
however,
it
has
surprisingly
been
shown
that
the
tensile
strength
of
a
test
specimen
of
thermoplastic
plastics
material
reinforced
with
grass
or
rye
fibers
is
better
than
that
of
a
test
specimen
of
thermoplastic
plastics
material
reinforced
with
hemp
fibers.
In
Versuchen
hat
sich
jedoch
überraschenderweise
gezeigt,
dass
die
Zugfestigkeit
eines
mit
Gras-
oder
Roggenfasern
verstärkten
Probekörpers
aus
thermoplastischem
Kunststoff
besser
ist
als
die
ein
mit
Hanffasern
verstärkten
Probekörpers
aus
thermoplastischem
Kunststoff.
EuroPat v2
It
has
thus
been
possible
to
demonstrate
that,
by
subjecting
a
component
to
a
15%
forming
process,
carried
out
at
temperatures
elevated
according
to
the
invention,
it
has
often
been
possible
to
increase
the
tensile
strength
by
about
80-120
MPa
in
comparison
with
the
tensile
strength
of
test
pieces
that
have
likewise
been
subjected
to
forming
with
a
degree
of
forming
of
15%,
but
at
room
temperature.
So
konnte
nachgewiesen
werden,
dass
durch
eine
Bauteilumformung
von
15
%,
die
bei
erfindungsgemäß
erhöhten
Temperaturen
durchgeführt
worden
ist,
regelmäßig
die
Zugfestigkeit
um
ca.
80
-
120
MPa
gegenüber
der
Zugfestigkeit
von
Proben
gesteigert
werden
konnte,
die
ebenfalls
mit
einem
Umformgrad
von
15
%,
jedoch
bei
Raumtemperatur
umgeformt
worden
sind.
EuroPat v2